Икенче дәрес

Особенности строения татарского языка

1. Татарский язык относится к агглютинативным языкам. Агглютинативные языки не имеют приставок и предлогов, они просто приклеивают один к другому аффиксы к концу слова.

У татарского и русского языков различны сами принципы связи слов, построения словоформ и выражение грамматических категорий. Как указано выше, в татарском языке аффиксы приклеиваются к слову и их может быть несколько, а в русском одно окончание может сочетать несколько значений. Отсюда первое правило татарского языка: корень слова остается без изменений, корень обычно равняется слову. Обратите внимание, что смыслонесущая часть словоформы в татарском языке всегда стоит впереди. Перед ней не бывает ни приставок, ни предлогов. Примеры: очарга – лететь, очмаска – не лететь, очу – полет очып керү – влететь, очып үтү – пролететь, очып чыгу – вылететь, очып китү – улететь… китап – книга, китаплар – книги, китапларда – в книгах, китапларымда – в моих книгах китабым – моя книга (глухая п заменяется на звонкую б в связи с тем, что к слову добавляется аффикс, который начинается на гласную). китап кибете – книжный магазин. Особенно хорошо вышеуказанное правило  заметно на примере заимствований. Татарский язык: машина – машиналар – машинада – машинасыз; Русский язык: машина – машины – в машине – без машины. Заметили, как слово «растягивается» в татарском языке?  

2. В татарском языке существует закон сингармонизма.

С законом сингармонизма мы немного ознакомились в пункте 3.1 Первого урока. Повторим, что суть закона состоит в следующем: в татарском языке гласные звуки составляют пары по твердости и мягкости: а — ə, у — ү, ы — е, о — ө (только и не имеет твердой пары). Вот поэтому, если в первом слоге имеется твердый гласный, то во всех последующих слогах будут только твердые гласные. И, наоборот, если в первом слоге употребляется мягкий гласный, то во всех последующих слогах будут только мягкие гласные: бала — дитя; бала-лар-ыбыз-ны — наших детей кил — приходи; кил-де-лəр-ме? — приходили ли? Заметили, что слова в татарском языке или только твердые, или только мягкие? В русском же языке в одном слове встречаются и твердые и мягкие гласные: первый, столик, улица, ветреный и т.д. Исключением из закона сингармонизма являются лишь некоторые сложные слова самого татарского языка или заимствованные из арабского, персидского, русского, западноевропейских и других языков. Например: сигезьеллык — восьмилетний; суүсем — водоросль; билбау — пояс; Гөлназ — женске имя, букв. цветок+ласка; даһи- гений; диктант, академия математика, физика и т.д.

3.  В татарском языке словесное ударение стремится на последний слог в слове; однако имеются случаи, когда этого не происходит. Особенно это относится к вопросительным местоимениям, в которых ударение всегда на первом слоге

кем — кто? кайда — где? кайчан — когда? ничек — как? нинди — какой? кая — куда? кайдан — откуда? нəрсə — что? и т.д. Ударение никогда не падает на аффикс отрицания — –ма/-мə в глаголах, а падает на слог перед ним: бар — барма кил — килмə аша — ашама. Ударение никогда не падает на аффикс вопроса — –мы/-ме? Оно падает на слог перед ним: Бармы? — есть ли? юкмы? — нет ли? кирəкме? — надо ли?белəме?— знает ли?

4. В татарском языке нет грамматической категории рода.

Ул килде- Он пришел/ она пришла.

5. В татарском языке имеется особая форма выражения принадлежности посредством особых окончаний, добавляемых к именам существительным; в русском языке это значение передается притяжательными местоимениями:

алма — яблоко алма-м — мое яблоко     алма-быз — наше яблоко алма-ң — твое яблоко     алма-гыз — ваше яблоко алма-сы — его, ее яблоко        алма-лары — их яблоко əни — мама əни-ем — моя мама         əние-без — наша мама əни-ең — твоя мама        əни-егез — ваша мама əни-се — его (ее, их) мама       əни-лəре — их мама

6. В татарском языке нет категории глагольного вида, но значения способа протекания действия выражаются вспомогательными глаголами и особыми аффиксами:

укыдым — читал              укып чыктым — прочитал бардым — ходил              барып килдем — сходил кил — приходи                  кил-гəлə — захаживай

7. В татарском языке каждый аффикс имеет твердый и мягкий варианты, что объяснимо законом сингармонизма. Например:

бар-а (идет), кил-ə (приходит) бар-ды (сходил), бəр-де (ударил) яз-у (писание, письмо), бел-ү (знание).

8. 8.  В татарском языке нет предлогов, которые располагаются впереди слов. (Например, в русском языке: от дома, к дому, за домом.) В татарском языке есть только послелоги, следующие за словами. Например:

əти белəн — с папой, (букв. папа с); Ватан өчен — за Родину, (букв. Родина для); телефон аша — по телефону, (букв. телефон через); театр саен — в каждый театр, (букв. театр в каждый); Айдар кебек — как Айдар, (букв. Айдар как).

9. 9. В татарском языке числительные и прилагательные, находясь перед существительными, не склоняются, не изменяются, то есть не согласуются с существительными.

Ике кыз — две девочки; ике кызның — двух девочек; ике кыздан — от двух девочек; ике кызда — у двух девочек; матур кыз — красивая девочка;  матур кызның — красивой девочки;  матур кыздан — от красивой девочки; матур кызда — у красивой девочки.

10. 10. В татарском языке сказуемое, как правило, находится в конце предложения.

11. Это правило наиболее трудновыполнимо для русскоязычного читателя, так как сказуемое в русском языке идет обычно сразу после подлежащего, и говорящий на русском языке начинает мысленное построение предложения со сказуемого. Татарскую фразу также надо начинать мысленно со сказуемого, но сказать его в самом конце.

Я работаю много. – Мин күп эшлим. Марат пишет письмо.- Марат хат яза.

11.  В татарском языке много русских заимствований, которые пришли в наш язык сотни лет тому назад:

моряк, арыш, пароход, келəт, поезд, пушка, завод,бидрə, указ, снаряд и т.д. Кроме того, много общих с русским языком слов, являющихся заимствованиями из европейских и восточных языков: солдат, магазин, армия, доктор, конфет, генерал, штаб, император, сенат, шаль, штаб, корабль, гранат, академия, кавалер, пальто, гвардия, билет, касса, банк, чин, пиала, хан, океан, мавзолей, шалаш, джин (җен), халва (хəлвə), мандарин, помидор, апельсин и т.д. Наличие таких слов в обоих языках, конечно же, облегчит изучение татарского языка. На этом завершаем теоретическую часть! Это было трудное, но необходимое введение к нашим занятиям. В качестве бонуса к урокам первой недели предлагаю вам посмотреть мультфильм “Салават Күпере”. Текст мультфильма на татарском языке прилагается отдельным файлом. Вы также можете посмотреть русскую версию мультфильма, чтобы понять, о чем идет речь.  

На русском

Уңышлар! Удачи!