Как учить языки Норвежский

План по норвежскому языку на 12 недель

Привет, дорогие марафонцы!

Этот план составлен для тех, кто начинает учить норвежский язык с нуля. Если вы пока не знаете, как подступиться к этому северному красавцу, то можете просто идти по этому плану и выполнять задания марафона. При должном терпении и усердии всё обязательно получится!

Описанное ниже относится к изучению bokmål. Если вы ещё не знаете, что такое bokmål и nynorsk, советую вам заглянуть в эту статью.

Ну что, приступаем к забегу?

Неделя 1. Определяемся с ресурсами

Про цели лучше поговорить с куратором в теме недели. Напомню только, что правильнее поставить небольшую цель и дойти до конца, чем замахнуться на нечто огромное и устать к середине потока. И не забудьте учесть время на отдых!

Про учебники. Если вы не хотите работать с аутентичными пособиями, то единственным адекватным вариантом на данный момент будет «Учебник норвежского языка» С.В. Карпушиной и А.И. Ускова. Для него есть аудио, подробно описана грамматика, довольно много упражнений. Есть устаревшая лексика, но учебник всё равно хорош при правильном использовании и дополнении другими материалами на более высоком уровне.

Если же не боитесь учить норвежский сразу на норвежском, то очень советую På vei – без преувеличения мой самый любимый учебник. Аудио, рабочая тетрадь, поурочный словарик, ответы к упражнениям и сайт с онлайн заданиями имеются в сети. Нескучный, с полезной лексикой, действенными упражнениями и удобной структурой.

Есть и другие неплохие аутентичные пособия – Med tusen ord, Norsk er gøy, Her bor vi. Но для этих курсов сложно собрать полный комплект (учебник + рабочая тетрадь + аудио + ответы). Поэтому, если у вас есть возможность купить эти учебники в Норвегии или взять в библиотеке – пожалуйста, можно присмотреться и к ним. Если же нет, то лучше остановиться на På vei, поскольку с ним проблем меньше.

Неделя 2. Фонетика

На этой неделе вам предстоит разобраться с самым пугающим аспектом норвежского языка. Лучше всего обратиться к фонетическому курсу в учебнике Карпушиной-Ускова. Там есть довольно подробное и понятное объяснение всех звуков. Не поленитесь также сделать все упражнения на различение похожих звуков. Если у вас достаточно времени и хочется послушать побольше, можно обратиться к учебнику Hva sier du. Это специальная книга для постановки произношения. Она целиком написана на норвежском языке, но аудио ведь можно слушать и повторять без понимания перевода.

Пожалуйста, уделите фонетике достаточно времени! Да, в норвежском не самые простые звуки, но они очень важны. И не расстраивайтесь, если какие-то звуки пока не поддаются, ведь фонетические упражнения можно (даже нужно!) продолжить и после этой недели.

Неделя 3. Аудирование

Если вы хорошенько потрудились на прошлой неделе, то на этой будет попроще. Предлагаю два варианта:

а) тексты из вашего учебника. Важно: берите только те тексты, которые ещё не проходили. В рабочей тетради к På vei есть также специальные задания по аудированию в конце каждого урока, можно использовать их.

б) подкаст NorwegianClass101. Вам подойдут серии Absolute Beginner и Norwegian Listening Comprehension for Absolute Beginners. Хотя ради интереса можно попробовать и что-то повыше уровнем.

Норвежцы очень любят не договаривать окончания фраз, сливать слова друг с другом, даже на начальном уровне могут попадаться непонятные монологи и диалоги. Пожалуйста, не пугайтесь и не расстраивайтесь! Со временем будет расти ваш словарный запас, вы привыкнете к особенностям слияния звуков, и аудирование перестанет быть таким испытанием. Обратите внимание, где вы допускаете ошибки чаще всего. Возможно, стоит вернуться к заданию прошлой недели и поработать с этими звуками ещё раз, ведь произношение и аудирование тесно связаны!

Неделя 4. Первый разговор

Вот и наступил день первого отчётного концерта. Вы наверняка уже можете немного рассказать о себе: имя, возраст, страна, языки, работа и хобби. Этого вполне достаточно, чтобы попробовать поговорить! Если носитель не нашёлся (а такое, увы, часто бывает с норвежцами) или вы всё-таки слишком боитесь с ним разговаривать, то, пожалуйста, запишите монолог. Поверьте, страшно начинать говорить будет всегда, сколько бы ни прошло времени. Важно бояться, но всё равно при этом делать. Тем более ваши подвиги обязательно поддержат остальные марафонцы, а это очень вдохновляет! И ещё, советую в любом случае озадачиться поиском носителя для разговора, он вам понадобится в будущем.

 5. Учим слова

Теперь начинается большая работа над минилексом. Можете составить его самостоятельно, а можете воспользоваться готовым минилексом на memrise . Не забудьте придумать примеры для лучшего запоминания!

Можно также поучить минифраз, особенно если собираетесь поехать в Норвегию и поболтать с носителями.

Неделя 6-7. Грамматика

Если в этом потоке не так много изучающих норвежцев и вам не с кем писать грамматический справочник – ничего страшного. Зато есть время рассмотреть темы, которые нужны именно вам.

Для уровня А1 нужно знать и применять следующие аспекты грамматики:

  • порядок слов в предложении;
  • местоимения (личные, притяжательные, вопросительные, указательные);
  • числительные;
  • род существительных и прилагательных;
  • артикль (определённый и неопределённый);
  • множественное число существительных;
  • настоящее время глагола;
  • использование модальных глаголов kan, skal, vil, må;
  • простое прошедшее время (preteritum);
  • повелительное наклонение (imperativ);
  • конструкции с derfor и fordi;
  • конструкции с at и om (hun sier at…, jeg spør om…, и т.д.);
  • образование наречий.

Да уж, материала для работы набралось много! Но это как раз та самая база, которая поможет вам сказать уже практически любую свою мысль. К тому же не обязательно зубрить сразу все случаи применения и образования артиклей, множественного числа и т.п. Достаточно знать наиболее распространённые. А найти все эти темы на русском вы можете всё в том же учебнике Карпушиной-Ускова.

Неделя 8. Делимся вдохновением

Для этой недели никаких рекомендаций не будет. Просто вспомните, что вас привлекло в Норвегии, что зажигает вас. Музыка? Литература? Кулинария? Попробуйте поискать что-нибудь новенькое!

 9. Собственная сложность

Постарайтесь по-честному определить свою сложность. Да, может быть совсем не хочется браться за эту противную мелочь (или, наоборот, за эту огромную гору непонятного). Но лучше сделать это сейчас и не тянуть с собой дальше неосвоенный материал. За прошедшие недели вы уже научились учить норвежский и подобрали ресурсы, так что можете применять задания с прошлых недель для вашего слабого навыка.

Неделя 10. Письмо

Для этого задания тоже нет никаких подсказок – просто пишите тексты, о чём можете и как можете :) Не забывайте подглядывать в грамматический справочник. Смело выкладывайте тексты на проверку, норвежцы на italki обычно проверяют быстро и доброжелательно.

Неделя 11. Разговор с носителем

Та-даааам, ваш звёздный час! Страшно? Ага, всем страшно :) Вот парочка советов:

  • не откладывайте разговор на конец недели. Всегда что-то может пойти не так, и собеседник пропадёт. Если начать пораньше, то будет время до конца недели найти нового.
  • подготовьте и проверьте техническую часть. Протестируйте заранее программу для записи видео с экрана. Проверьте микрофон и камеру. Проверьте, что точно нажали кнопку «запись» перед началом разговора :)
  • держите открытой вкладку со словарём. Так у вас будет возможность поискать забытое слово по ходу разговора.
  • полистайте разговорник. Есть хороший норвежский разговорник от Berlitz. Можно выписать и выучить конструкции, которые могут пригодиться.

Неделя 12. Подведение итогов

Ура-а-а! Вы добежали до конца!

Для определения уровня советую вот этот тест – он официальный и наиболее полный. Требуется регистрация на сайте.

Искренне надеюсь, что всё задуманное у вас получилось. Если не выполнен план – не страшно! Главное, что теперь вы владеете всеми инструментами для дальнейшего освоения языка. Пусть ваш путь в норвежском будет захватывающим приключением! Lykke til!

PictureCredit

Ольга Казарова

Ольга Казарова

Айтишник в дипломе и лингвист в душе. Популяризатор норвежского языка в LH. Строю грандиозные планы и не выполняю их тут: https://vk.com/loveguages.