Мое знакомство с сербским языком началось с поездки в Черногорию.

Мы взяли машину в аренду и постарались побывать в самых красивых уголках страны. Там настолько понравилось, что решили вернуться еще минимум раз. Поэтому я не бросаю знакомство с сербским, тем более что первый опыт общения с местными жителями был положительным.

Буду рада, если моя подборка ресурсов по сербскому для начинающих вам пригодится. Если у вас есть любимые ресурсы – делитесь!

Учебники

• Научимо српски (Сербия, Нови сад, 2006) – все дается сразу на сербском языке, объяснений на русском нет. Со словарем учебник можно использовать для самостоятельного изучения языка. Из плюсов – есть аудио, из минусов – нет ударений, нет ответов к упражнениям. Если хочется себя проверить, нужно идти на lang-8.com или italki.com.
• Сербский язык. Начальный курс (О.И. Трофимкина, Д. Дракулич-Прийма; 2011) – достойный внимания учебник-самоучитель на русском языке с объяснениями, аудио и упражнениями. К упражнениям есть ключи. Понравилось, что в каждой главе есть тексты, из которых можно составить хороший рассказ о себе, о своей квартире, городе и т.д.
• Teach Yourself Serbian (Vladislava Ribnikar and David Norris, 2003) – самоучитель сербского на английском языке. К учебнику есть аудиоматериалы и упражнения с ответами.
• Сербский язык. Самоучитель (В. Чарский, Живой язык, 2016) – темы в учебнике соответствуют уровням А1-А2. Издан на латинице, что тоже плюс. Есть тексты для чтения, упражнения с ключами. Возможно, самоучитель больше подойдет для тех, кто имеет уже минимальную базу, потому что диалоги сложноваты. Но к ним даются переводы на русский, а все слова в примерах с ударениями.

Словари

• В.П.Гудков, С.Иванович «Сербско-русский и русско-сербский словарь» (Москва, 2010) – мой настольный словарь, 20 000 слов, с ударениями. Не могу сказать, что довольна им на 100%, но с гугл-переводчиком не приходится искать слова в онлайн-словарях.
• И.И. Толстой «Сербско-хорватско-русский словарь» (2001, Москва) – словарь с ударениями, можно найти в интернете.
• Петровић Владислава, Дудић Коста (Петрович, Дудич) «Речник глагола са граматичким и лексичким допунама» (1989,Сарајево) –  словарь глаголов с грамматическими и лексическими дополнениями. Если сомневаетесь в использовании глаголов – проверяйте!
• Онлайн-словарь различий между сербским и хорватским языком – https://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rje%C4%8Dnik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika.

Книги

Книги на сербском:

• http://www.срж.срб/бесплатне-књиге/
• http://elektronskeknjige.elektronskaknjiga.com
• http://www.onlineknjige.com

Пьесы для скачивания (некоторые с переводом) –   конечно, для любителей жанра:

• Б. Нушич “Ožalošćenaporodica” — сербский https://yadi.sk/i/pZwsuPOuxxZgd
• Б. Нушич “Опечаленная семья” — русский  https://yadi.sk/i/ecBbz3vpxxZVK
• Б. Нушич “Sumnjivolice” — сербский  https://yadi.sk/i/L2Z66P0yxxZKA
• Б. Нушич “Подозрительная личность” — русский  https://yadi.sk/i/Hpe_V9TNxxZrN
• Б. Станкович “Koštana” — сербский https://yadi.sk/i/VRJzqay8xxZ6F

Грамматика

• Сербохорватский язык (А.Г. Кречмер, Г. Невекловский) (2012) – современное пособие на 62 страничках по особенностям сербского, хорватского, боснийского и черногорского языков. Плюсы – книга все еще актуальна, минусы – нет упражнений для закрепления пройденного материала.
• Сербский язык. Справочник по грамматике (В.В. Чарский, 2013) – примеры сопровождаются переводом и системой ударений. Хорошо дополняет самоучитель сербского.
• Gramatolomija: pregledna gramatika srpskoga jezika (Dušanka Vujović,2003) – грамматика на сербском для начальной школы. Есть упражнения с ответами. Подойдет для знакомства с терминами.
• Граматика српског jезика (Кликовац Душка,Белград, 2010 год) – справочник по грамматике для школьников (базовая школа) на сербском языке, без упражнений.
• Канал Zoranа Markovicа (https://www.youtube.com/channel/UCilR7G8UcV1VSqsmuRhBVtg/videos) – можно найти объяснения некоторых грамматических тем.

Аудирование и фонетика

• Easy Serbian – Learning Serbian from the streets! https://www.youtube.com/playlist?list=PLA5UIoabheFNZXMZhTt75n483-ngBkcyD) – всего 3 видео, но зато живая речь.
• Српски акценат с лакоћом (Белград, 1992 год) — озвученное пособие по особенностям ударения в сербском языке, можно найти PDF + mp3. Есть упражнения и ответы. Дикторы говорят очень четко.
• 50 nijansi srpskog naglaska (https://youtu.be/VS-stSvGALA ) – можно послушать, как звучит сербский в разных регионах страны.
• Мини-сериал “Наша снайка” (https://www.youtube.com/playlist?list=PLKJMvzuCQq53uaCJeaxNGAgEJ4gvvrQTT ) – испанка Мартина Алонсо Маркис вышла замуж за серба из Ягодины и повествует о буднях простой сербской жены, ее перепалках со свекровью. Есть сценки из семейной жизни и местных обычаях. С юмором!
• Мультфильм «Пеппи Длинный чулок» (Pipi duga čarapa) – https://youtu.be/6a6GiKO0BmA
• Сериал«Ranjeni orao»(2008) – http://www.serije.online/ranjeni-orao-epizoda-1_fd260d504.html. По ссылочке – первая серия, затем можно переходить на остальные. Название переводится как «Раненый орел».
• Сериал «Мансарда» – https://www.youtube.com/watch?list=PLC2209698F245C1ED&v=ay7m_FmH-i4 с субтитрами, есть сценарии ко всем сериям.

Полезные ссылки

• www.rts.rs – сайт радио-телевидения Сербии с прямой трансляцией (в двухчасовой разнице)
• www.politika.rs – официальный сайт ежедневной сербской газеты “Политика”
• http://www.cosmopolitan.rs– КОСМОПОЛИТАН, статьи на различные темы.

Тесты на проверку уровня языка

• Тест для проверки уровня знания сербского на сайте образовательного центра в Белграде – Online placement test za srpski jezik za strance – test za proveru znanja (http://www.akademijaoxford.com/placement-test-za-srpski-jezik-za-strance.php)

Автор статьи: Елена Лонская, паблик Елены – Языки и коньки. Финалист потока Language Heroes.