Это первый пост на PetitePolyglot, посвященный подборке хороших языковых ресурсов в интернете.

Эта и последующие статьи  — плод коллективного разума участников  проекта Language Heroes — мы с ребятами обмениваемся реально хорошими, любимыми, действующими и проверенными ресурсами (а не просто некой подборкой адресов сайтов).

Так что — hand-picked for you by Language Heroes (Beijing & Shanghai), спасибо моим любимым китайцам!

Итак, китайский язык самостоятельно! :))

Языковые курсы, достойные внимания

• www.chinesepod.com – выбор тех, кто знает английский. Идеальный ресурс с точки зрения аудирования, живой разговорной лексики, грамматики, упражнений, устойчивых выражений и т.п. Форма: подкасты + интерактивные уроки к ним. Стоимость – от $14 в месяц. Этот курс стоит своих денег.
• www.coursera.org/learn/chineseforbeginners – бесплатный курс для начинающих на Coursera от Пекинского Университета!
• www.learnyu.com — многообещающий сайт, на котором пока размещены только первые уроки, но я верю, что штука будет крутая. Сделан полиглотом и большим любителем китайского языка, поэтому на сайте действительно собрано все самое нужное и важное. Натаскает вас на HSK.
• Проект Language Heroes — здесь вы сможете прокачать свой китайский за 12 недель (одна из участниц, к примеру, умудрилась за это лето выучить 2,5 тысячи иероглифов (но она маньяк и школьница на каникулах, поэтому лето провела с пользой на все 100 %:))
• http://www.echineselearning.com/ — очень интересный сайт с разнообразными уроками с массой нюансов (К примеру, там вам раскроют тайну, что же делать с этой несчастной 小姐 :)

Словари

• www.zhonga.ru — русско-китайский словарь, мой любимый;
• www.bkrs.info — русско-китайский словарь;
• www.linedict.com — англо-китайский словарь. Полезен тем, что дается начертание иероглифов по чертам, в наглядной форме. Для начинающих – просто клад!;
• www.igimu.com — толковый русско-китайский словарь для продвинутых пользователей.

Фонетика и pinyin (транскрипция)

• www.chinesepod.com/tools/pronunciation – ресурс №1 по фонетике. По этой ссылке качаем таблицу с произношением всех звуков! (описание на английском, но можно разобраться и без знания этого языка);
• По этой ссылке внимательно изучаем комментарии к таблице www.chinesepod.com/library/search/?search=pinyin;
• www.pin1yin1.com — конвертация иероглифов в пиньин, если нужно оперативно расставить тоны;
• www.forvo.com – если вы не понимаете, как произнести то или иное слово, послушайте, как это делает носитель языка;
• www.lingomi.com — тренажер тонов, произношения. Помимо этого, сайт будет полезен при подготовке к аудированию для сдачи HSK;
• https://www.yoyochinese.com/blog/learn-mandarin-chinese-third-tone-the-correct-way-to-pronounce-it — хорошо объясняется произношение третьего тона;
• https://www.yoyochinese.com/chinese-learning-tools/Mandarin-Chinese-pronunciation-lesson/pinyin-chart-table — озвученная таблица пиньинь;
• http://resources.allsetlearning.com/chinese/pronunciation/Pinyin_chart — еще одна озвученная таблица пиньинь;
• http://www.sinosplice.com/learn-chinese/tone-pair-drills — бесплатная программа для тренировки тонов, сначала идет табличка с тонами по отдельности, потом тоновые пары;
• http://pinyinpractice.com/tones3.htm — практика тонов. Слушать и отмечать, какой тон слышите, есть по одному тону, есть пары тонов;
• Список фонетически идентичных иероглифов https://hanzicraft.com/lists/phonetic-sets.

Приложения для телефона (лексика)

• Memrise.com — тренажеры лексики на Memrise (забита куча слов, от названий китайских блюд до лексики для всех уровней HSK);
• Аналог memrise — Anki;
• www.pleco.com — хороший словарь;
• Но лично я предпочитаю www.hanpingchinese.com;
• Pin Pin — Free Pinyin Chart, Lessons and Quizzes – приложение для айфона, тренажер произношения;
• http://www.trainchinese.com/v1/a_user/index.php — Удобный словарь .И есть возможность тренировать написания и аудирование на распознавание тонов;
• http://www.hschinese.com/en/app/intro/hsk5 — приложение HelloHSK для подготовки к HSK под iOs.

Списки слов

• Таблица радикалов – начинаем учить язык с нее! (на русском) www.papahuhu.com/lessons/appendix3.html;
• www.hskhsk.com/word-lists.html — списки слов для HSK;
• Самый известный в мире проект для изучающих китайский – иероглифы в картинках www.chineasy.org;
• www.zein.se/patrick/3000char.html — список самых частотных иероглифов, расположенных по степени частоты употребления;
• What do you know if you learned the most frequent Chinese characters? http://confusedlaowai.com/2012/08/learned-frequent-chinese-characters — интересная статья на английском языке;
• http://mirkitaya.ru/ — 2400 иероглифов в виде flash-карточек + страноведческий материал;
• www.memrise.com/course/96312/chinesepod-top-1000/ — курс на мемрайзе по ChinesePod;
• http://ce.linedict.com/dict.html#/cnen/home — каждый день даются новые цитаты и прикольные слова;
• Тут можно задать вопрос о случаях употребления слов http://chinese.stackexchange.com/.

Аудирование

• Подбор текстов на аудирование в зависимости от вашего текущего уровня www.bliubliu.com;
• Glossika www.glossika.com/shop/learnchinese/sku-ruzh-f123-mp3 — 3000 типовых предложений записанных носителями со стандартных произношением, прослушав которые, вы сможете продвинуться в понимании китайского на слух. Подойдет для продолжающих в качестве дополнительного ресурса к основному курсу;
• http://russian.cri.cn/ — международное радио Китая.

Обучающие видео

• Китайский youtube www.youku.com и www.tudou.com;
• www.learn-chinese-from-movies.com — учим язык через специально обработанные кусочки фильмов;
• Еще одна подборка обучающих видео www.chinese.yabla.com/videos.php;
• http://zhongwenmovies.com сайт, кроме фильмов(которые, кстати, лучше смотреть на других сайтах из-за скорости) есть уроки разных уровней в формате небольших тв-шоу;
• Подборка интересных и обучающих видео на китайском языке www.fluentu.com.

Грамматика

• Грамматика, разложенная по полочкам. Все на английском: https://www.chineseboost.com/grammar/index.html.

Китайский для малышей

• www.brillkids.com – вливаем китайский в детский мозг с младенчества :) Заодно запоминаем написание иероглифов. (Также есть английский, русский и другие языки) Программа позволяет ничего не делать родителям, при этом ребенок будет запоминать язык. Проверила на своей!

Почитать

• www.MAGAZETA.COM – источник разнообразной классной информации про Китай;
• Подборка книг на китайском языке www.librivox.org/search?primary_key=14&search_category=language&search_page=1&search_form=get_results
• http://www.kitay-v-mire.com/ — блог о Китае и китайском языке;
• https://blog.wtigga.com/ — интересный блог о Китае на русском, автор живет в Китае уже много лет;
• Книги на китайском от Guttenberg Project www.gutenberg.org/browse/languages/zh

Общаемся с носителями языка онлайн

• www.italki.com – находим преподавателей или просто общаемся с людьми из разных стран. Самый дружественный сайт из всех, что есть сегодня;
• www.wyzant.com/chinese_tutors.aspx — подборка преподавателей китайского онлайн;
• www.lang-8.com — сайт, на котором вы бесплатно сможете попросить носителей языка проверить ваши тексты.

Тесты

• http://www.zhtoolkit.com/apps/wordtest/ — на слова и иероглифы;
• https://www.esl-languages.com/en/study-abroad/online-tests/chinese-test/index.htm — на слова и грамматику;
• https://3000hanzi.com/blog/why-most-chinese-reading-level-tests-get-it-wrong/ — статья о том, почему нужно проверять количество узнаваемых слов, а не иероглифов.

Компьютерные программы

• http://www.mandarintools.com/dimsum.html — словарь, ускоряет чтение с компьютера, выдает перевод и пиньинь при наведении на иероглиф;
• http://www.wenlin.com/ — отличный словарь;
• http://daostory.com/obzor-google-pinyin-ime-programmy-dlya-vvoda-kitajskix-ieroglifov — Прекрасная статья, которая отвечает на все вопросы: что поставить, чтобы писать китайскими иероглифами, как объединить китайскую раскладку с английской, как ставить значки тонов — и все это в одной бесплатной программе от Гугла! =)

Видео-Youtube

• www.chinesewithmike.com — очень прикольные видео. Чисто для новичков! Сейчас на сайте только все платное (а раньше штук 80 бесплатных видео было), но думаю, что в интернете найти эти видео бесплатно можно;
• http://www.gooddrama.net/watch-drama-shows#chinese-drama – сайт с кучей фильмов и сериалов, многие (или все, я не проверяла) с сабами;
• https://www.youtube.com/channel/UCg5zAAP06T-PZyg1ydVmFeg — видео-канал для начинающих изучать китайский тайваньский о разнице тайваньского и китайского (материкового) мандарина;
• https://www.youtube.com/channel/UCric6SNdX2nyU4yhqJr1Tiw — еще один видео-канал о разнице китайского в разных странах и культурных особенностях. Герои пытаются отгадать, что значат разные выражения на диалектах;
• http://www.youtube.com/playlist?list=PL9084E09884775BD6 — фонетический алфавит китайского языка в 5 уроках.

О разном :)

• http://beta.nulinu.li/ — интересный англоязычный ресурс. Там можно сохранять свой словарь, загружать предустановленные словари (в том числе для разных HSK), и для каждого слова достаточно подробный разбор, включая написание, звучание, разбор составляющих его иероглифов, примеры использования.
• https://www.yoyochinese.com – портал на Simple English, посвященный изучению китайского. Интересные материалы на нем:

1. https://www.yoyochinese.com/blog/Reading-Chinese-Signs-6-Essential-Words-Know?utm_source=email&utm_medium=free-list&utm_campaign=7-7-15-chinese-street-signs — Полезнейшая статья. 5 иероглифов, которые постоянно попадаются на вывесках и затрудняют понимание;
2. https://www.yoyochinese.com/blog/Chinese-Insults-How-Name-Call-Pro-Part-1 — китайские оскорбления (от слабых до сильных);
3. https://www.yoyochinese.com/blog/Chinese-Insults-How-Name-Call-Pro-Part-2 — китайские оскорбления, часть 2 с упоминанием животных;
4. https://www.yoyochinese.com/blog/10-Chinese-Idioms-Also-Used-English?utm_source=email&utm_medium=free-list&utm_campaign=7-21-15-chinese-english-idioms – 10 китайских идиом, используемых в английском.

Медиа ресурсы

• http://clavisinica.com/SS/intro.html небольшие истории для начинающих с переводом на английский, разбором вокабуляра, по идее еще и озвученные, но у меня с плагинами проблема;
• http://clavisinica.com/voices.html также озвученные тексты, требуется QuickTime для прослушивания, уровень уже средний кто дружит с английским — учебные материалы Оксфордского университета. Мне здесь понравились грамматические уроки http://www.ctcfl.ox.ac.uk/.

Композиция/декомпозиция иероглифов, написание по чертам

• http://www.mdbg.net/
• http://www.zdic.net/
• http://www.chtsai.net/radicals/