ресурсы Французский Языки

Выучить французский язык: лучшие ресурсы!

Выучить французский язык: лучшие ресурсы!

Эта подборка  – плод коллективного разума участников школы Language Heroes – мы с ребятами обмениваемся реально хорошими, любимыми, действующими и проверенными ресурсами (а не просто некой подборкой адресов сайтов).
Мы собрали для вас здесь самые актуальные ресурсы, чтобы выучить французский язык самостоятельно: hand-picked for you by Language Heroes (Paris!), спасибо моим любимым французам и лично Гале).

Языковые курсы, достойные внимания

Если вы знаете английский, то рекомендую сайт ВВС на английском. Там есть несколько курсов:

  • Talk French – Для самых начинающих – короткие видео с элементарной лексикой, курс рассчитан на 12 недель: http://www.bbc.co.uk/languages/french/talk/ уровень А1-А2.
  • Ещё 10 тем уровня А1-А2: French Experience – http://www.bbc.co.uk/languages/french/experience/.
  • Аудиокурс в форме подкастов-радиопьес любовной тематики. Все тексты есть, французский и английский чередуются. http://www.bbc.co.uk/languages/french/deja_vu/.
  • Уровень А2-В1: видеокурс “Ma France” о французской культуре состоит из 24 разделов и рассчитан на 12 недель. http://www.bbc.co.uk/languages/french/mafrance/. К каждому видео прилагаются списки слов (словарик) и грамматические заметки (на английском).
  • Проект Language Heroes – здесь вы сможете за 12 недель интенсивных занятий самостоятельно вывести свой французский или любой другой язык на новый уровень.
  • Начинающим стоит посмотреть курс Д. Петрова «Французский за 16 часов» (если точнее – 16 серий по 45 минут) из одноименного шоу на канале “Культура”.
  • Полностью на французском сделан детективный курс http://www.polarfle.com/index.html (уровень А2-В1). Изучать французский будем с инспектором Роже Дюфлер – все задания с элементами детектива. В первую очередь вы узнаете слова «убийца», «жертва», «расследование» и т.д. Увлекательно, с аудированием, упражнениями и объяснениями грамматики.

Бумажные книги

  • Всю эту интерактивность и коммуникативно-настроенность, конечно же, не заменит классика жанра – старая добрая Попова-Казакова и её Manuel de français. (И. Н. Попова, Ж. А. Казакова, Г. М. Ковальчук – Французский язык. Учебник.) Плюс: система. Минус: тоска зелёная. Внимание, изучающие французский самостоятельно: ключи есть только к этой книге. Вторая часть (грамматика) ответов не предусматривает.
  • Также любителям “старой школы” понравится самоучитель Леблан Л., Панин В. Французский язык. Самоучитель для начинающих. Тут подробно объяснены правила чтения и дана начальная грамматика. Пройти его, а потом перейти к чему-то более аутентичному и интерактивному – отличная идея!
  • Из современных учебников полностью есть в бесплатном варианте учебник Latitudes от издательства Didier. Он хорош тем, что к нему прилагаются онлайн упражнения.
  • Серии Vocabulaire progressive, Grammaire Progressive, Communication Progressive от CLE International тоже идеально подходят тем, кто занимается самостоятельно – структура, ясность, ответы.
  • Серия в диалогах от издательства CLE International: упорядочить грамматику, пополнить вокабуляр, узнать о Франции. Обзор тут.

Словари

Фонетика

В первую очередь рекомендую обращать внимание на русскоязычные источники:

  • http://www.le-francais.ru/lecons/prononciation cамоучитель по фонетике с озвученными словами (30 уроков).
  • Самоучитель, сделанный по книге Леблана (первые 12 уроков посвящены фонетике), тоже есть озвучка и упражнения.
  • Евгений Кипнис и его курс произношения на видеоканале Реальный французский.
  • Французский сайт http://phonetique.free.fr/ – много упражнений по фонетике (в т.ч. на различение звуков), скороговорки.
  • YouTube канал Мичиганского университета с объяснениями на английском.
  • Еще один канал на английском – хорошие объяснения по всем звукам – тут.
  • www.forvo.com – если вы не понимаете, как произнести то или иное слово, послушайте, как это делает носитель языка.

Приложения для телефона

  • Начнём с самого необходимого. На телефоне у вас должны быть установлены словарь – у меня это старый добрый Lingvo. Там же можно смотреть и спряжение глаголов, но такая возможность есть не во всех словарях. Отдельное приложение – Conjugaison, Conjugueur.
  • Для изучения новых слов по темам можно установить Memrise, Quizlet, Anki, Babbel, LingQ, MosaLingua. Эти приложения используют метод флеш-карт для запоминания.
  • Livemocha (соц.сеть), Duolingo (полностью бесплатный), Busuu (частично платный) – это целые сообщества по изучению иностранных языков, у которых есть полноценные сайты для самостоятельного изучения языка (см.раздел «Общаемся с носителями»). В приложениях представлены грамматика и лексика по темам.

Лексика

Аудирование

  • Диктанты http://www.ladictee.fr/ сайт предназначен для французских школьников, можно писать диктанты и проверять орфографию.
  • Также начинающим во французском, но продолжающим в английском рекомендую подкасты Frenchpod, Coffee Break French, Learn French with Alexa, Le Talisman brisé, Mission Paris. Обзор – здесь.
  • Аудиокниги, кроме наших торрентов, можно искать ещё на трёх сайтах: http://www.librivox.org, http://www.livreaudiogratuit.com/, http://www.litteratureaudio.com/ или Вконтакте http://vk.com/livresaudio.
  • http://www1.rfi.fr/lfen/statiques/accueil.asp для В1-В2 и выше, хотя есть раздел с новостями на лёгком французском – Journal en français facile.
  • http://www.virginradio.fr/ – популярное радио с французской музыкой.
  • Царство подкастов любых уровней: http://www.podcastfrancaisfacile.com/.
  • http://lyricstraining.com/fr/ – сайт, где нужно слушать (смотреть клип) песню со словами, и на слух вписывать пропущенные слова. Можно выбрать жанр, уровень, а еще там много других языков, поэтому осторожно, есть вероятность залипнуть!

Видео

Обучающие видео

  • Канал Гаяне и её видеокурс “le Français pour toi” – очень качественные уроки как грамматические, так и лексические.
  • Ещё один канал, но скорее развлекательного характера: “Французский из шкафа”. Грамматика в скетчах и не только.

Фильмы

Смотреть французские фильмы с субтитрами и без:

Сериалы

  • Для начинающих: Extra, French in action, Chez Mimi.
  • Для продолжающих: Les Revenants, Chefs, Bref, Le secret d’Elise, Trepalium, . Dix pour cent, Le Bureau des Légendes.

Аутентичные видео

  • Самый хороший сайт с видео и заданиями к ним – это TV5 monde: тут есть упражнения для всех уровней: http://apprendre.tv5monde.com/.
  • Кроме обучающих видео можно смотреть циклы передач, например, «Города мира».
  • Ещё видео с упражнениями, тоже все уровни: http://www.flevideo.com/index.php.
  • Короткие видео для начинающих – https://www.youtube.com/user/imagiers.
  • Продвинутый уровень может смотреть новости на http://fr.euronews.com – тот случай, когда смотреть новости полезно: один и тот же сюжет можно смотреть на нескольких языках, и текст всегда есть.
  • Короткие видео с субтитрами, кликая на слово, можно посмотреть перевод: https://french.yabla.com/.
  • Easy French – людям на улице задают вопросы на самые разные темы, видео с субтитрами и переводом.

YouTube каналы

  • Cyprien и Norman fait les vidéos – просто смешные ребята, популярные во Франции.
  • Margaud Liseuse, Les lectures de Nine – книжные обзоры.
  • Caroline, SolangeTeParle, Natoo – французские девушки-влоггеры.
  • Alice Esmeralda – правильное питание.
  • L’atelier de Roxane, Les recettes Pompettes, 750Grammes – кулинарные каналы.
  • MisterJDay – обзоры клипов, рекламы.
  • Anne Roumanoff, Peluche, Gad Elmaleh – французские комики.

Грамматика

Для детей

  • Лёгкие слова в виде визуального словаря, можно нажимать и слушать. Темы: животные, цвета, овощи, фрукты и т.д. http://chillola.com/at/french%20starterpage.html.
  • http://www.mondedestitounis.fr/ – детские песенки, считалки, пальчиковые игры с видео и текстом.
  • Игры по географии http://www.jeux-geographie.fr/ – не только для детей, но и для тех, кто хочет выучить названия континентов, стран и городов.
  • Для родителей: можно почитать блог французских родителей или группу русской мамочки, которая воспитывает ребёнка на французском.

Почитать

  • Книги на французском можно качать на Guttenberg Project: http://www.gutenberg.org/ebooks/.
  • Вот кандидаты на первую книжку (уровень А1-А2). Уровень повыше – можно брать что-то из современных авторов: Марк Леви, Анна Гавальда, Гийом Мюссо, Бернар Вербер. Любители классической литературы могут выбрать из списка 100 книг века по версии французской газеты Le monde.

Общаемся с носителями

  • italki.com– находим преподавателей или просто общаемся с людьми из разных стран.
  • polyglotclub.com – полиглоты в ассортименте) тут вы можете найти французов, изучающих русский язык, и таким образом, вместе практиковать свои навыки.
  • www.lang-8.com — сайт, на котором вы бесплатно сможете попросить носителей языка проверить ваши тексты.
  • Livemocha.combusuu.comduolingo.com – целые порталы / социальные сети для тех, кто изучает языки. Тут можно и заниматься, и искать преподавателей, и проходить курсы.

Тесты

Дружественные проекты :)

Этот сайт – источник взаимного вдохновения для всех очарованных Францией и её культурой. Если Вы давно хотели рассказать по секрету всему свету свою историю знакомства с французским языком, поделиться впечатлениями, показать фотографии из путешествий, опубликовать рецензию на фильм Годара/Варда/Блие/Долана, etc, или осветить свой “франкоФАНский” проект, то France.ru – это шанс! Будем взаимны, ведь это по любви…к Франции:)

France_logo_1
 

Дорогие администраторы языковых групп Вконтакте, растаскивайте эту статью в свои группы, только, пожалуйста, не забудьте сделать ссылку на сайт https://lhlib.ru активной. Спасибо, что вам нравится то, что я делаю ;)

Обучение в Language Heroes
Галина Ляпун

Галина Ляпун

Я Галя, преподаватель французского языка и галломан-франкофил со стажем. Люблю учиться и учить, читать и путешествовать. Всё это отлично сочетается с языками и детьми, которые заполняют сейчас всё моё время.