В наше время существует много приложений, сайтов, которые помогают в изучении иностранных языков. В самом начале своего полиглотского хобби я пользовалась сайтами Babbel, Busuu, Livemocha. С течением времени эти сайты изменились, в частности, в каждой из платформ появились премиум версии курсов. Предлагаю взглянуть на возможности платного аккаунта этих обучающих сайтов.

Что касается Livemocha (запущена в 2007 году), изначально этот сайт был фаворитом. Можно было с легкость практиковать язык, общаться с носителями в чатах.

Спустя время сайт выкупила Rosetta Stone и приостановила его деятельность. При попытке попасть на livemocha.com происходила переадресация на Rosetta Stone.com.

Cейчас Livemocha реанимировали, и там даже есть курсы. Но не советую ими пользоваться. Это похоже на заточение себя в одиночную камеру: структура сайта стала слишком не user-friendly; непонятно проверяют задания или нет; как искать носителей и общаться с ними – загадка.

В том же 2007 году запущена более успешная немецкая платформа Babbel, и годом позже английская Busuu. Эти сайты просты в использовании, и набор и содержание языковых курсов достойны того, чтобы тратить на них время.

Busuu

Для тех, кто не знает Busuu, – это язык этнической группировки в Камеруне, настолько небольшой, что осталось 8 человек, которые говорят на этом языке.

У программы есть веб-версия, также доступны приложения в App Store и в Google Play.

Количество языков для изучения: 12

Стоимость годовой подписки 2999 руб. Есть также варианты подписки на 1 мес., 6 мес., 2 года.

Вы можете отменить покупку премиум версии и рассчитывать на возврат денежных средств в течение первых семи дней после первоначального приобретения платной услуги.

Премиум подписка включает в себя:

• Полный доступ ко всем курсам и языкам
• Словарный тренажёр
• Общение с носителями языка
• Офлайн-режим в мобильном приложении
• Курс для путешествий
• Официальные языковые сертификаты McGraw-Hill Education

Полный доступ ко всем курсам и языкам

При базовой регистрации возможно изучать только 2 языка. Платная подписка открывает доступ ко всем 12 языкам.

Словарный тренажёр

Доступен только при прохождении некоторой части уроков. Все новые слова относятся к категории «слабые».

В большинстве словарных уроков нужно выучить от 5 до 10 новых слов и выражений. Для отработки новой лексики используют различные задания, например, соотнести слова, напечатать услышанное. К каждому новому разделу урока предусмотрен план (план можно скачать).

Общение с носителями языка

В изначальной версии сайта проблем с поиском носителей для общения не возникало. Во всплывающем окне приходил запрос от пользователя сайта, и в этом окне вы начинали общаться. Сейчас прежде, чем перейти в чат, необходимо указать, какие языки вы хотите практиковать. Затем предлагают рандомных друзей. Вы должны добавить их в список друзей, и после того как заявка одобрена, вы сможете с ними общаться, при условии, что обе стороны онлайн.

Курс для путешествий

Предполагается, что изучение всего курса из 4 уроков займёт 48 минут.

Структура курса для путешествий одинаковая для всех языков:

• базовые слова (необходимые фразы; как участвовать в разговоре)
• как добраться до места (покупка билета на транспорт; как добраться до места назначения)
• как задать вопрос местным жителям (как спросить направление; как получить совет)
• на экскурсии (как купить билет на мероприятие; как организовать поездку на мероприятие).

Если вы обладатель премиум аккаунта, то ваши упражнения исправляют быстрее, чем у остальных.

Официальные языковые сертификаты McGraw-Hill Education

Данные сертификаты предусмотрены для английского, французского, испанского и немецкого языков. Эта опция создана для подготовки к сдаче стандартизированных экзаменационных тестов. Не могу сказать, что эта опция помогает при подготовке к экзамену, – тест занимает около 15 минут, его можно проходить один раз в две недели.

Тест состоит из озвученных диалогов. Направлен на отработку:

• навыка понимания (выбор опции о чем говорится в тексте, подставить в диалог необходимые слова из списка).
• речевых навыков (необходимо расставить слова в нужном порядке, или написать/выбрать глагол в нужной форме).

Вот одно из заданий:
Указать «Верно или неверно». ¡Qué va! he aterrizado hace unas horas.
La forma verbal en negrita indica una acción pasada que conecta con el presente.

Если тест сдан успешно, сертификат отправляется на вашу почту. В сертификате указываются ваши инициалы, уровень, язык, оценка.

Следует отметить, что для английского языка предусмотрен курс «Деловой язык». Курс учит, как вести переговоры, как организовать деловую встречу. В рамках курса есть урок «Работа с компьютерами и программным обеспечением», как писать запросы в IT поддержку, как рассказать о ПО, о компьютерной технике.

Если вы хотите отменить платную подписку, то Busuu в этом случае играет в психолога и, как минимум, три раза спрашивает, уверены ли вы в своих действиях.

Важный момент! Если вы оплачивали свой аккаунт через PayPal, помимо отмены подписки в аккаунте Busuu, вам надо будет также отменить регулярный платёж на PayPal. Иначе с вас будет списываться платеж в счёт Busuu с заданной периодичностью. Я так один раз попала, теперь предостерегаю вас.

Для отмены подписки в PayPal нужно:

• зайти в настройки вашего личного кабинета в PayPal;
• отключить опцию предварительно утвержденных платежей.

Babbel

Программа, помимо веб версии, доступна для скачивания в приложениях App Store и Google Play.

Количество языков для изучения: 14

Стоимость годовой подписки – 5200 руб.
Есть также варианты подписки на 1 мес., 3 мес. и 6 мес.

Я решила поэкспериментировать в Babbel с французским. Сначала сайт уточняет, почему вы изучаете язык. В зависимости от выбранной опции вам будет доступны различные уровни языка.

Языковой курс включает в себя следующие разделы:

• New
• Beginner’s Course
• Intermediate Course B1
• Grammar
• Listening and Speaking
• Reading and Writing
• Countries and Traditions
• Specials

New

Содержит ссылку на новые уроки, темы по языку. По французскому, например, был добавлен урок “Conversations au travail”. Задания урока предусматривают заполнение пропусков в диалоге.

Beginner’s Course

В курсе изучаются новые слова, для запоминания предлагается соотнести слова с картинкой.

Также представлены задания на составление предложений.

Intermediate Course B1

Данный курс начинается с изучения различных предложений и отработки их запоминания.

Grammar

По своей структуре раздел идентичен занятиям предыдущих уроков, с разницей, что здесь повторяют не слова, а, например, местоимения или грамматические формы глагола.

Listening and Speaking

В этой части предусмотрены задания с микрофоном и без:

• первое предполагает, что вы записываете аудио за диктором,
• второе – простой повтор фраз и предложений без записи.

В данном блоке вы можете практиковать произношение гласных, согласных, скороговорки.
Например, How do you pronounce “e”, “é”, “è”, “ê” and “ë”?
Распознавание голоса не совсем корректно работает. Моя французская подружка не с первого раза выполняла эти задания.

Reading and Writing

В части writing представлены задания на написание коротких текстов. Если не знаете о чем писать, можно пропустить картинку и посмотреть Sample text.

Есть задания на перевод: в данном случае можно использовать подсказку, которая подсвечивается менее ярким шрифтом.

Countries and Traditions

В диалогах освещаются такие темы, как:

• Праздники,
• Достопримечательности,
• Кухня,
• Colloquial Speech,
• Slang.

Specials

Содержит идиомы, аббревиатуры

Words and Sentences

Раздел позволяет изучать слова, сгруппированные по различным тематикам.

После каждого урока программа выдает оценку усвоения материала.

По завершении курса возможно получить сертификат.

У меня сложилось впечатление, что данный сайт – усовершенствованная версия Memrise Pro, поскольку всё основано на интервальном повторении изученного.

Сравнение двух сетей

*в Busuu за выполнение заданий вы получаете ягодки. Ягодки можно тратить на выполнение заданий или передавать их другим участникам.
** имеется в виду изучение грамматики отдельным блоком.

Следует помнить, что ни один из этих сайтов не стоит использовать как единственный ресурс для занятий языком, тем более для оттачивания языковых навыков на высоких уровнях.

Если вы хотите общаться с носителями, то следует перейти на другие площадки, поскольку основной упор в Busuu и Babbel сделан на конкретные задания.