Assalomu alaykum, друзья!
Меня всегда завораживал восток, поэтому, когда несколько лет назад в моей жизни случились курсы русского языка для детей мигрантов из Средней Азии, я не сомневалась, что когда-нибудь выучу все языки, на которых разговаривали эти дети. Что ж, мечтать было приятно… Но когда я наконец решилась на осуществление этой мечты и стала искать учебные пособия по узбекскому языку, меня ждало огромное разочарование.
На самом деле, в идеале это должно было быть статьёй о лучших материалах для изучения узбекского языка. Но скажу вам честно: если вы наберёте в поиске «учебник, узбекский язык, русский» / darslik, o’zbek tili, rus», интернет вам любезно предложит множество материалов для узбеков, изучающих русский язык, и почти ничего для обратной ситуации. Действительно, зачем учить красивые восточные языки… Так что если вы вдруг, как и я, такой же чокнутый любитель языков и когда-нибудь захотите выучить узбекский, я познакомлю вас со всеми учебными пособиями, которые мне удалось найти за последние пару лет.
И первое, что вам нужно знать: за время существования узбекского языка у него несколько раз менялась письменность: сначала это вообще была арабская вязь, в советское время всё было на кириллице, а с 1990-х Узбекистан переходит на латиницу. Так что в одних учебных пособиях вы можете встретить латиницу, в других кириллицу… В статье я каждый раз я буду это отдельно отмечать. Ну и если вдруг вам понадобится перевести узбекский текст с кириллицы на латиницу или наоборот, это можно сделать автоматически: https://uzlatin.com/.
Словари
Начнём с простого и приятного.
- sahifa.tj – он-лайн словарь и переводчик тюркских языков. Кириллица. Расскажу именно про узбекский язык: за переводчик я не ручаюсь (по ощущениям, он не очень хорошо справляется с порядком слов), а вот словарь меня радует: много синонимов, с примерами, переводит в обе стороны. Красота!
Он-лайн словарь и переводчик тюркских языков
- Есть ещё любопытный Тематический словарь узбекского языка. Латиница. Название говорит само за себя: лексика сгруппирована по темам. Увы, выходные данные я так и не смогла отыскать в файле, но вроде как его до сих пор можно найти в файлах Вконтакте.
Тематический словарь узбекского языка
Учебники
Русскоязычные
Сорокина Т.С. (отв. ред.) Узбекский язык для стран СНГ. – М.: Рема, 2012
Латиница. Этот учебник в итоге стал основным, по которому я училась. Учебник разделён на модули, модули на уроки. Уроки достаточно объёмные, у меня на них уходило по несколько занятий. Структура урока: страница с новыми словами (они разделены по частям речи: сначала даются существительные, потом местоимения и т.п.), потом грамматический комментарий (обычно их несколько) и упражнения.
Плюсы:
а) грамматика даётся достаточно бодро, но при этом с учётом того, что язык всё же учится с нуля – то есть в начале вы не найдёте слишком сложных грамматических тем;
б) упражнения – на грамматику и слова из урока (так и должно быть в нормальном учебнике! но увы, в большинстве учебников всё не так), упражнений много;
в) комментарии к упражнениям даются на русском и узбекском
Минусы:
а) во введении указано несколько странное соответствие модулей языковым уровням;
б) если грамматика даётся последовательно, от простого к сложному, то лексика никак не группируется по лексическим темам. По оглавлению учебника этого не видно, но со временем создаётся ощущение, что все выученные слова сводятся к рассказам о себе и своей семье. По-настоящему что-то новое и более сложное в плане лексики начинается уже под конец учебника, но до этого момента нужно пережить ещё полторы сотни страниц
Итого: для начала вполне неплохо, но когда вам надоест десятый раз рассказывать про себя, придётся искать новый учебник.
По этому учебнику есть курс в мемрайзе.
Арзамазов А.А. Узбекский язык. Самоучитель. – Живой язык, 2015
Латиница. Один из недавно изданных учебников. Я видела его в нескольких книжных магазинах Санкт-Петербурга и, собственно, с него я начала учить узбекский язык. Структура уроков в нём следующая: большой диалог на узбекском на одну из актуальных для туристов тем, с переводом на русский язык, потом разбор нескольких грамматических тем и упражнения, в конце урока словарь.
Плюсы: грамматика разбирается подробно, с примерами, и в каждом уроке даются упражнения на повтор грамматических тем
Минусы: диалоги на разговорные темы с самого первого урока большие и никак не связаны с грамматикой; список слов в конце урока вроде соотносится с диалогами – но зато абсолютно непонятно, откуда брать лексику для грамматических упражнений, плюс в следующем уроке уже будет совершенно новая лексика, без повтора предыдущей
Итого: если вы филолог или простой смертный, интересующийся грамматикой тюркских языков, книга будет вам интересна. Но для того, чтобы с помощью этого учебника, тем более самостоятельно, выучить сам язык, вам понадобится ооочень много энтузиазма.
Киссен И., Рахматуллаев Ш. Самоучитель узбекского языка. Начальный курс (оно же: Узбекский язык для взрослых. Самоучитель) – Ташкент, Укитувчи, 1990.
Кириллица. Этот учебник часто встречается в списках учебников узбекского языка, но для меня до сих пор загадка, для кого он предназначен. Видимо, для тех людей, которые никогда не учили языки и ничего не знают об устройстве языка – то есть если вы в Language Heroes, то этот учебник вряд ли вам подойдёт. Грамматических терминов там какое-то минимальное количество – но это может быть и неплохо… Очень-очень медленная подача материала. Я не вру: один урок – спряжение одного глагола в настоящем времени. Следующий – спряжение следующего глагола. То есть если вы впервые в жизни увидели учебник иностранного языка, возможно, это прокатит. В других случаях, мне кажется, вам будет жутко скучно. Даже если вам нужен узбекский язык исключительно для того, чтобы общаться с другими вашими товарищами на заводе и на поле – я уверена, даже тогда вам будет скучно (да-да, не забывайте про год выпуска, колхозы, собрания и хлопкоробов в упражнениях никто не отменял).
Минусы: грамматика даётся очень медленно и НЕсистематично (то есть о том, как выглядит система окончаний в настоящем времени, вы должны догадаться сами)
Плюсы: про произношение расписано достаточно подробно, простым языком.
Важно! Совсем недавно вышло переиздание этой книги, и теперь она продаётся в красивой модной обложке. Но моё мнение о ней не поменялось ;)
Исматуллаев Х. Самоучитель узбекского языка. – Ташкент, Укитувчи, 1991.
Кириллица. Другой достаточно популярный учебник, возникший на излёте существования Советского Союза. Соответственно, и тут вы встретитесь с советскими реалиями. Поскольку и здесь материал даётся медленно, я не пробовала учиться по этому учебнику. Но рассказать о нём стоит хотя бы из-за любопытного подхода к подаче материала: новые слова и выражения даются уже в самой первой части, посвящённой фонетике. Впрочем, мне очень не хватает систематического подхода к лексике (как, как её запоминать?!), и упражнений здесь маловато, так что, пожалуй, этот учебник не кажется мне удачным пособием по изучению узбекского языка.
Расулов Р., Усмонова М., Миразизов А. O’zbek tili. – Ташкент, 2003.
Неплох как сборник несложных текстов по узбекскому языку, но мне непонятно, как эту книгу можно использовать именно как учебник.
Ещё учебники:
- Махаматов Т.М., Хамидов Х.Х., Лосева-Бахтиярова Т.В. Узбекский язык. – Прометей, 2018. Латиница.
- Учебник, изданный недавно в Ташкентском Государственном Университете узбекского языка и литературы имени Алишера Навои (https://vk.com/wall-143371104_13914)
На других языках
К сожалению, два удобных англоязычных учебника узбекского мне попались не в начале моего обучения, поэтому мне несколько сложно оценить, насколько по ним легко учить язык именно с нуля. Но для повторения и разбора новых тем – самое то.
Azimova N. Uzbek. An Elementary Textbook. – Georgetown University Press, 2010.
Латиница. Этот учебник больше всего похож на современные пособия по изучению языков. Кажется, здесь самая последовательная подача лексики грамматики. Огромный плюс: грамматика разжёвывается очень подробно, но при этом без избытка терминов. В итоге я, учившая узбекский по другим учебникам, всё равно многое узнала и запомнила благодаря этой книге. И ещё здесь есть картинки! :) Правда, лично на мой вкус всё даётся медленно – но, с другой стороны, это и не самоучитель, а учебник, то есть предполагается другой темп работы. В общем, в любом случае рекомендую.
Этот учебник можно найти на сайте http://teachyourselfuzbek.com/
Bodrogligeti A. Modern Literary Uzbek. – Muenchen, Lincom Europa, 2002.
Кириллица.
Плюсы :
а) за два тома этого учебника можно пройти все (?) уровни узбекского языка, от начального до продвинутого. Это огромный плюс – все остальные учебники рассчитаны только на начинающих;
б) лексика сгруппирована по темам (ура!)
Минусы:
а) небольшое количество упражнений;
б) грамматика даётся очень активно, это стоит учитывать. То есть я бы использовала эту книгу скорее как хороший грамматический справочник или как учебник для настырных продолжающих, а для изучения узбекского с нуля взяла бы что-нибудь попроще.
Другие ресурсы
- http://teachyourselfuzbek.com/ Потрясающий американец Брайан Греко собрал на своём сайте максимальное число ресурсов для изучения узбекского языка: словари, карточки и, конечно, учебники. Из русскоязычных там только один учебник, зато есть учебники на французском и немецком, и, конечно, много англоязычных ресурсов (в том числе несколько учебников). Всем советую!
Каналы на ютьюбе
Мне такой способ изучения не близок, поэтому не могу никак оценить пользу этих каналов. Но вдруг кому пригодится:
- Узбекский язык для вас https://www.youtube.com/watch?v=cTEz1IXzkqc
- Узбекский язык за 17 минут https://www.youtube.com/watch?v=YfFThHh_OPg
- Узбекский язык по песням https://www.youtube.com/watch?v=LDhNz97Tl0E
- Узбекское кино https://www.youtube.com/user/UzbekFilmsHD
В общем, с миру по нитке, некоторое количество материалов набирается. Мой внутренний перфекционист, конечно, страдает от их неидеальности, но… а когда это останавливало от изучения языков? 😊 А если вы интересуетесь непальским, то рекомендую обзор учебников по этому языку.
P.S. Если вам не удалось найти какие-либо из указанных в статье изданий, пишите мне, с удовольствием пришлю. Если вы нашли ещё какие-то ресурсы, особенно для продолжающих, тем более пишите!)