чувашский Языки народов России

Чувашский язык: 5.2 урок

Cалам!
Сегодня мы научимся правильно выражать свои желания на чувашском, а также, узнаем, как себя вести, когда вы должны что-то сделать. А, точнее, как об этом сообщить.
1) Хочу, хочу, хочу! Или, как выразить свои желания на чувашском.
2) Форма долженствования.

1) Хочу, хочу, хочу! Или, как выразить свои желания на чувашском.

А как сказать «хочу» на чувашском? Вы, возможно, удивитесь, но отельного слова нет. Зато есть целая конструкция, состоящая из местоимения в притяжательном падеже, аффикса и слова «килет»! Ну, а как иначе? Это же наше желание, которое должно исполниться. К нему нужно относиться со всеми почестями )) Ладно, ближе к делу!
Для этой конструкции нам понадобятся: притяжательное  местоимение (мы с вами уже рассматривали эту тему; если забыли, смотрим в первом уроке этой недели), аффикс –ас(-ес) в конце основного глагола и, как я уже говорила, глагол «килет», т.е. – «придёт».

МАНӐН кино пӑхАС КИЛЕТ. – Мне хочется посмотреть кино.
САНӐН апат ҫиЕС КИЛЕТ. – Тебе хочется есть.
УНӐН ҫывӑрАС КИЛЕТ. – Ему (ей) хочется спать.

А если, напротив, не хочется, то ставим глагол «килет» в отрицательную форму –«килМЕСт».
ПИРӖН доклад ҫырАС КИЛМЕСТ. – Нам не хочется писать доклад.
СИРӖН интернетра ларАС КИЛМЕСТ. – Вам не хочется сидеть в интернете.
ВӖСЕН апат пӗҫерЕС КИЛМЕСТ. – Им не хочется готовить еду.

2) Форма долженствования

Для модального глагола «должен», кстати, тоже нет отдельного слова. Вместо этого есть конструкция из того же притяжательного местоимения + глагол с аффиксом – малла(-мелле).

ycihik3n72y

 

МАНӐН кайМАЛЛА. – Я должен идти.
САНӐН килти ӗҫ туМАЛЛА. – Ты должен сделать домашнее задание.
УНӐН кушака апат ҫитерМЕЛЛЕ. – Он должен покормить кошку.

Если мы хотим это выразить в отрицательной форме, то после глагола с –малла(-мелле) следует добавить частицу МАР.
ПИРӖН ӗҫлеМЕЛЛЕ МАР. – Мы не должны работать.
СИРӖН тавлашМАЛЛА МАР. – Вы не должны спорить.
ВӖСЕН хӑраМАЛЛА МАР. – Они не должны бояться.

Как вы уже поняли, притяжательные местоимения очень универсальны. Они нам помогают даже в том случае, когда мы сообщаем, что у нас что-то есть (или нет):
МАНӐН ыйту ПУР. – У меня есть вопрос.
САНӐН шухӑш ПУР. – У тебя есть идея.
ПИРӖН вӑхӑт ҪУК. – У нас нет времени.

Для закрепления этой части, предлагаю посмотреть фрагмент передачи «Учим чувашский» (3:35-12:35) 

А сейчас составьте по 5 предложений с формами «хочу», «должен» и «есть».

Идем дальше. Впереди нас ждет «Семья» и «Квартира».

Ольга Шарипова

Ольга Шарипова

Меня зовут Ольга, но вы также можете называть меня Улине :)

Я училась на факультете чувашской филологии, после окончания преподавала в школе иностранных языков "Язык для успеха", также на "Хавале" - в летнем лагере чувашского языка. Переводила тексты, в том числе и юридические, озвучивала видеоролики, особенно понравилось озвучивать свинку в мультике "Peppa Pig" (здесь еще один смайлик).

Снималась в телепередаче "Учим чувашский", где рассказывала про него всякое интересное :) Веду группы, посвященные языку: Сывлӑх, илем, юрату и Кофе тăхтавĕ