Салам тепӗр хут!
Это второй урок этой недели. Здесь мы научимся называть свой адрес. При составлении этой части (а также некоторых других :)), мне помог учебник Г. Дегтярева «Изучаем чувашский язык». Очень полезная книжка, кстати.
Ну, а мы, пожалуй, продолжим ;)
2) Адрес.
Начнем с необходимой лексики:
Хула – город
Ял – деревня, село
Ҫурт – дом (в значении «здание»); 10-мӗш ҫурт – дом №10
Кил – дом (в значении «свое жилище»); тӑван килте – в родном доме
Тӑкӑрлӑк, пралук – переулок
Тӗп хула – столица
Урам – улица; Лебедев урамӗ – улица Лебедева
Хут – этаж
Бульвар: Эгер бульварӗ – Эгерский бульвар
Область: Мускав облаҫӗ – Московская область
Поселок: Кӳкеҫ поселокӗ – поселок Кугеси
Проспект: Мир проспекчӗ – проспект Мира
Республика: Чӑваш Республики – Чувашская Республика
Хуласем – города
Мускав хули – г. Москва; Мускав хулинче – в городе Москва
Шупашкар хули – г. Чебоксары; Шупашкар хулинчен – из города Чебоксары
Ҫӗнӗ Шупашкар хули – г. Новочебоксарск
Улатӑр хули – г. Алатырь
Чулхула – г. Нижний Новгород
Хусан хули – г. Казань
Шупашкар хули Атӑл хӗрринче вырнаҫнӑ. – Город Чебоксары расположен на берегу Волги.
Эпӗ Ҫӗнӗ Шупашкарта Винокуров урамӗнче пурӑнатӑп. – Я живу в Новочебоксарске на улице Винокурова.
Манӑн ӑҫта пымалла? – Куда я должен прийти (приехать, подъехать)?
Диалог
– Санӑн адресу мӗнле?
– Шупашкар хули, Университет урамӗ, пиллӗкмӗш ҫурт, ҫирӗм виҫҫӗмӗш хваттер.
– Шупашкарта миҫе район?
– Пирӗн хулара виҫӗ район: Калинин районӗ, Ленин районӗ тата Мускав районӗ.
– Эсӗ хӑш районта пурӑнатӑн?
– Мускав районӗнче.
– Сирӗн ҫурт миҫе хутлӑ?
– Тӑхӑр хутлӑ.
– Сирӗн хваттер миҫемӗш хутра?
– Пирӗн хваттер улттӑмӗш хутра.
Санӑн адресу мӗнле? – Какой у тебя адрес?
Хӑш – какой? который?
Сирӗн ҫурт миҫе хутлӑ? – Сколько этажей в вашем доме?
Тӑхӑр хутлӑ. – Девять этажей.
Миҫемӗш хутра? – На каком этаже?
Шӳт – анекдот
Виҫӗ ҫулхи Кольӑран ыйтаҫҫӗ:
– Эсӗ хӑш урамра пурӑнатӑн?
– Эпӗ килте пурӑнатӑп, урама выляма кӑна тухатӑп.
Виҫӗ ҫулхи – трехлетний
Кольӑран ыйтаҫҫӗ – спрашивают у Коли
Килте – дома
Урама – на улицу
Выляма – играть
Кӑна – только
Тухатӑп – выхожу
Д/з этой части: назовите свой адрес.