Деванагари – алфавит, которым пользуется множество людей по всему миру. Как я уже упомянула выше, он употребляется, по данным Википедии, в ста двадцати языках, включая санскрит, хинди, непали и так далее. Сегодня я постараюсь ознакомить вас с символами алфавита деванагари. Правда, стоит сказать, что из всех этих языков я изучала и изучаю только хинди, поэтому рассказывать буду скорее о применении деванагари именно в этом языке. Итак, начнём.
Гласные
Гласные делятся на долгие, краткие и дифтонги.
Краткие гласные: а, и, у.
Долгие гласные: а:, и:, у:, э:, о:.
Дифтонги: ай, ао.
अ – краткий звук “а”.
आ – долгий звук “а”. Отличие от русского “а” состоит в том, что струя воздуха при произнесении направлена не вперёд, а как бы немного вверх.
इ – краткий звук “и”. Произносится как нечто среднее между русскими буквами “и” и “ы”.
ई – долгий звук “и”.
उ – краткий звук “у”.
ऊ – долгий звук “у”.
ए – долгий звук “э”.
ओ – долгий звук “о”.
औ – дифтонг “ао”, произносится протяжно и слитно. “Акцент” делается на “а”, звук “о” , напротив, произносится почти не слышно.
ऐ – дифтонг “ай / аи”, произносится протяжно. Звук, являющий собой нечто среднее между русским “а” и русским “э” переходит в краткую “и”.
Также стоит упомянуть, что все согласные в деванагари по умолчанию включают в себя краткий звук “а”. Например: क читается как “ка”. Чтобы записать согласную без краткого “а”, в большинстве случаев используется знак, называемый “халант”, он же “вирам”. Он представляет собой маленькую косую чёрточку под буквой. Например: क् – к.
Если согласная стоит в конце слова или слога, то, как правило, халант не ставится, но краткий гласный “а” всё равно отпадает.
Если же, напротив, этот краткий “а” надо продлить, то в таком случае к согласной присоединяется горизонтальная черта, обозначающая долготу. Например: ल – ла, ला – ла:.
Ещё стоит отметить, что в том виде, который приведён выше, гласные пишутся только тогда, когда они не образуют один слог с согласным. В противном случае используются другие обозначения.
Согласные
क – ка.
त – та.
च – ча. Произносится мягче, чем в русском.
म – ма.
ल – ла.
ग – га.
द – да.
प – па.
र – ра. Произносится мягче, чем в русском.
ब – ба.
स – са. Произносится мягче, чем в русском.
श – ша. Произносится мягче, чем в русском.
ष – тоже “ша”, и тоже произносится мягче, чем в русском, но это обозначение используется только при написании слов санскритского происхождения.
ज – звук “джа”. По звучанию скорее похож на русское “чж”.
ह – ха. Придыхательный звук. При его извлечении струя воздуха не должна встречать никаких препятствий.
Церебральные согласные звуки
Таких звуков три: церебральный т, церебральный р и церебральный д. От обычных т, д и р они отличаются тем, что при их произнесении кончик языка касается альвеол и тут же от них отходит. Получается такой немного придыхательный звук.
ट – церебральный звук “т”.
ड – церебральный звук “д”.
ड़ – церебральный звук “р”.
Полугласные звуки
य – йа. Произносится легко, язык слегка касается задних зубов.
व – ва. Этот звук ближе к гласному, чем к согласному. Произносится легко, напряжения нет.
Придыхательные согласные звуки
Как следует из названия, это звуки, которые надо сопровождать выдохом. Несмотря на то, что в транскрипции они обычно пишутся как “гх”, “бх” и т.д., не надо произносить их как два отдельных звука. Это один придыхательный звук.
झ – джха.
भ – бха.
घ – гха.
ध – дха.
थ – тха.
छ – чха.
फ – пха.
ठ – церебральный звук “тха”.
ढ – церебральный звук “дха”.
ढ़ – церебральный звук “рха”.
Носовой звук “н”
В хинди таких имеется аж три штуки. Может показаться, что это сложно, но в целом не так уж… Хотя, кому я вру: научиться произносить их довольно легко, если под рукой есть чёткое руководство, а вот воспринимать на слух… Впрочем, где наша не пропадала!
ञ – средненёбный звук “н”. Как несложно догадаться, язык касается нёба посередине, а произносится звук “в нос”.
ङ – задненёбный звук “н”.
ण – передненёбный звук “н”.
Обозначение гласных звуков после согласных
Я уже писала о том, что отдельная гласная и гласная как часть слога пишутся совершенно по-разному. Эти значки тоже придётся запомнить, если вы вдруг надумаете учить хинди. Ну или какой-нибудь другой язык, в котором используется алфавит деванагари.
Краткий звук “а” к каждой согласной прикреплён, скажем так, по умолчанию, поэтому речь пойдёт о звуках “и”, “у”, “э”, “о” и дифтонгах, которые также меняют свой вид при присоединении к согласным.
ी – долгий звук “и” после согласной. Пример: ती – ти:.
ि – краткий звук “и” после согласной. Пример: ति – ти
े – звук “э” после согласной. Пример: के – кэ:
ा – долгий звук “а” после согласной. Пример: चा – ча:
ो – долгий звук “о” после согласной. Пример: सो – со:
ू – долгий звук “у” после согласной. Пример: कू – ку:
ु – краткий звук “у” после согласной. Пример: लु – лу
ै – дифтонг “ай” после согласной. Пример: तै – та:й
ौ – дифтонг “ао” после согласной. Пример: चौ – ча:о
Лигатура
Лигатура – это сложный звук, образованный сочетанием нескольких согласных звуков. Лигатур в хинди множество, но большинство из них не нужно учить: они строятся по определённым правилам.
Нужно выделить так называемую характерную часть буквы. Берём вертикальную и горизонтальную черту, которые присутствуют в большинстве знаков, обозначающих согласные звуки, и убираем их. Остаётся та самая характерная часть.
Ещё есть несколько способов образования лигатур:
- Лигатура строится и читается слева направо, если у составляющих её букв имеется и вертикальная, и горизонтальная черта, и характерная часть доходит до горизонтальной черты.
- Если характерная часть буквы находится посередине, то лигатура образуется как по горизонтали, так и по вертикали. Если лигатура образуется по вертикали, то читается она сверху вниз.
- Если в буквах отсутствует вертикальная черта, то лигатура строится по вертикали и читается сверху вниз.
В общем, надеюсь, я смогла вас убедить в том, что деванагари – это очень красиво. Да, много, да, непривычно, да, пока найдёшь нужный значок на клавиатуре, уже забудешь, что искал (до сих пор, кстати говоря, не привыкла). Но все эти трудности отступают перед красотой, уверяю вас. Впрочем, всё это настолько логично и чётко построено, что и трудность-то состоит исключительно в запоминании такого большого количества знаков, не более того. А когда такая ерунда нас останавливала?