С китайскими междометиями меня связывает забавная история. Когда я жила в Китае, мы с китайскими студентами договорились сходить в кино. Там была интересная система: чтобы билеты стоили недорого, нужно было купить сразу пять или шесть. Короче, идти компанией – выгодно.
Опрашиваю ребят в вичате, идут они или нет. Один парень мне отвечает:
– 嗯
Я проверяю в словаре, а там что-то типа «хм», «ну»…
Ага, парень сомневается. Я опять спрашиваю: ну что, все-таки идешь или нет?
Он опять:
– 嗯
Ладно, фиг с тобой. Набрали нужное количество людей, идем в кинотеатр. По дороге натыкаемся на этого парня. Я, удивленно:
– О, ты тоже в кино идешь?
Парень странно на меня смотрит…
В общем, пришлось китайцам мне объяснять, что 嗯 – это не «хмм…», а «ага». То есть четкое согласие!
Я ужасно смутилась и накрепко запомнила, что такое 嗯。Кстати, для невезучего парня мы тоже смогли добыть билет со скидкой :)
Как видите, иногда незнание точного значения междометий приводит к курьезным ситуациям. Поэтому давайте готовиться заранее – разберем самые популярные междометия.
Мы уже разобрались, что 嗯 (ng, èn) = да!
Особенно часто это можно услышать по телефону: 嗯。嗯，嗯。OK )))
Но у 嗯 есть и другое значение:
嗯 (én) – удивление, сомнение (как раз это значение попалось мне в словаре!):
嗯？你怎么突然问这个？- Хм? Почему ты вдруг об этом спросил?
Универсальное 哎呦
Одно из часто встречающихся междометий, которое знают даже новички:
哎呦！āiyōu
Это универсальное междометие может выражать целую гамму эмоций. Обычно это расстройство, разочарование, досада:
1) когда ударился, ушибся, поранился:
哎呦，好疼！- Ой-ей, как больно!
2) озабоченность и тревога, особенно когда вдруг осознал, что что-то пошло не так:
哎呦，我忘带钱包了！怎么办？- Ой блин, я забыл кошелек! Что теперь делать?
哎呦，我来不及了！- О черт, я опаздываю!
3) досада и раздражение:
哎呦，你讨厌了！- Да ешкин кот, ты достал уже!
哎呦，这么麻烦！- Блииин, сколько мороки!
4) нетерпение:
哎呦，怎么这么慢！- Да что ж так долго-то!
Во всех этих ситуациях также можно использовать 哎呀 (āiya).
哎呀 и 哎呦 практически взаимозаменяемы, но 哎呦 немного сильнее. Есть мнение, что 哎呀 больше используется девушками :)
Но есть ситуации, в которых哎呀нельзя заменить на 哎呦。
1) шок, недоверие, изумление:
哎呀！你女朋友怀孕了！- Что?! Твоя девушка беременна??
哎呀，怎么是你啊！- Неужели это ты? (когда встречаешь друга, которого сто лет не видел)
2) умиление:
哎呀，太可爱了！- Ой, какой миленький!
Интересно, что междометие 哎呀 состоит из двух иероглифов, которые в свою очередь выступают отдельными междометиями. Давайте рассмотрим их поподробнее.
呀 (yā)
呀！小心手！- Ой! Не обожгись («осторожнее с рукой»)!
Этот предупреждающий возглас, похоже, более распространен на севере Китая. А так 呀 чаще используется в конце фразы, примерно как 啊：
你傻呀！- Эх ты, дурашка!
妈呀，你吓死我了！- Мама мия! Ну ты меня напугал!
Но частицы в конце предложения или фразы – это уже другая тема.
哎(ái; ài)
1. 哎(ái) выражает удивление или радость при неожиданной встрече:
哎，你怎么也在这里！- О, так ты тоже тут!
2. 哎 (ài) = «эй!», «смотри!» (привлечение внимания)
哎，这件衣服很漂亮吧！- Посмотри-ка, красивая одежда, да?
哎？你盯着我干嘛？- Эй! Ты чего на меня пялишься?
Интересно, что в ушах иностранцев это звучит примерно как грубоватое «Эй ты!», но для китайцев привлечение внимания с помощью возгласа 哎！является абсолютно нормальным.
Важное уточнение: хотя все эти междометия являются очень распространенными, у китайцев часто встречаются региональные вариации. Например, больно ударившись, некоторые китайцы могут вскрикнуть не 哎呦！(aiyou) или 哎呀！(aiya), а 啊呀(aya)！哦哟(oyou)！啊(a)！呀(ya)！哦(o)！ и др.
Простое и полезное 啊
1. 啊 (á) используется, чтобы переспросить собеседника, если не расслышал:
啊？你说什么？我听不见。- А? Что ты говоришь? Я не слышу.
2. 啊 (á) выражает шок, недоверие. Часто произносится протянуто: áaaa?
啊？？我的钱没有了？！ – Что?? Мои деньги пропали?!
3. 啊 (à) = а, ясно!
啊，我懂了！- А, теперь понял!
Кстати, есть парочка других способов сказать «О, я понял»…
Как сказать «О, я понял»
Для этого есть два междометия – 哦 и 噢。Они оба произносятся [ò] и более-менее взаимозаменяемы. Часто произносится протяжно – совсем как в русском, когда мы внезапно что-то осознаем (больше похоже на третий тон):
哦，我懂了。/噢，我懂了。– О-о, понимаю!
哦，原来是这样啊。- О-о, вот оно как.
噢，原来是你啊。- О, так это ты.
Иногда 哦/噢 используется как неохотный ответ в стиле «ладно-ладно, я понял», когда человека отчитывают или дают поручения («сделай уроки!», «переделай к следующей неделе!» и пр.)
哦 (ó) означает удивление и недоверие:
哦？真的吗？- Ого, это правда?
Китайское «вау»
От китайской молодежи можно часто слышать восторженное восклицание:
哇 / 哇塞 (wa / wa sāi)！
Это можно перевести как «Вау!» или «Круто!». Очень просто и интуитивно понятно в использовании. Например:
哇，你会中文！- Ого, ты говоришь по-китайски?
Интересно, что это междометие появилось на Тайване и раньше означало ругательство. В настоящее время это безобидное разговорное выражение.
И еще парочка интересных междометий…
咦 yí – выражение удивления или сомнения. Часто употребляется в тайваньских и гонконгских дорамах.
咦？你怎么还没走啊？- Ой, а ты чего до сих пор не ушел?
Фырканье – это 哼
哼(hēng) звучит как хмыканье. Девушки чаще замечены в использовании 哼。
Когда китайцы говорят 哼？
Чтобы продемонстрировать свое презрение и безразличие (особенно важно, если завидуешь чужим успехам)))
哼！没有什么了不起的。- Фи! Подумаешь, ничего особенного.
Чтобы набить себе цену:
哼，我不想跟你说话了。- Тьфу, я с тобой не разговариваю.
Девушки любят мучить своих парней высказываниями типа “我不理你了”(я не буду обращать на тебя внимание), фырканьем и т.п. Также иногда девушка специально напускает на себя безразличие, чтобы не показывать свое стеснение.
Часть этих междометий и некоторые новые можно узнать из забавного видео от ChinesePod с неподражаемой Фионой: https://www.youtube.com/watch?v=0FYx0HpqCDk&t=2s
Вы ведь знакомы с ChinesePod? А другие ресурсы из нашей мега-подборки видели? Если нет – обязательно загляните в эту статью.
Надеюсь, вам была полезна эта статья :) здесь не все китайские междометия, но самые популярные я собрала.
Знаю, некоторые предпочитают читать примеры с пиньинем (транскрипцией). Признавайтесь, есть у вас проблемы с чтением даже простых предложений на китайском? Если да, то вам прямая дорога разбираться с ключами. Это можно сделать на Спецкурсе по иероглифике – дорога всегда проще, когда тебя ведет опытный преподаватель.
Удачи – или, как любят говорить в Китае, 加油！
