Существует много способов изучения иностранных языков. В любом случае не обойтись без самоподготовки, которая также бывает разной. Один из вариантов – чтение новостей онлайн.
1. Почему именно новости?
Все новостные издания используют лексику продвинутого уровня, новостные тексты являются хорошими образцами письменной речи.
Чтение статей – это приобретение знаний, способ пополнения словарного запаса, овладение английской грамматикой в контексте.
Новости помогут в написании докладов и эссе, в дебатах, в бизнес среде, на собеседованиях, на экзаменах английского языка.
Статьи можно разбирать за короткий промежуток времени благодаря их небольшому объему.
2. Подготовка к чтению новостей онлайн
Для чтения онлайн на иностранном языке необходимы словари.
Выбор словаря можно осуществить поиском: google translate extension. С помощью найденных и установленных расширений можно искать перевод неизвестных слов в всплывающем окне в текущей вкладке браузера.
Словари
В сети есть различные виды словарей, их версии постоянно обновляются, отсюда меняются решения пользователей (и мои тоже) по выбору расширений.
- LinguaLeo English Translator использую постоянно – это перевод слов и фраз (с возможностью добавления к себе в набор для запоминания), несколько вариантов перевода и поиск по другим словарям, транскрипция и озвучка слов (фраз) и иллюстрации к ним. Переводчик – часть обучающей онлайн-платформы LinguaLeo.
- На просторах интернета рекомендуют для среднего уровня использовать веб–словари: Cambridge Learner’s Dictionary и Мультитран.
- Удобно держать ссылки на словари под рукой в закладках или, например, используя расширение OneTab (предназначено для преобразования многочисленных вкладок в список, для ускорения работы компьютера посредством экономии оперативной памяти).
- Использую в учебе Wolframalpha – гигантскую экспертную систему. Раздел “Words & Linguistics”: это перевод, список синонимов-антонимов, анаграмм и многого всего другого.
- На смартфоне под управлением Android, помимо всем известных переводчиков от Google и Яндекс, использую приложение Офлайновые словари с загружаемыми пакетами: от словаря с переводом на разные языки заканчивая словарём синонимов, тезаурусом. В итоге получается интуитивное приложение, которое не занимает много места на смартфоне.
Синтезаторы речи (Text-to speech):
- NaturalReader – программа для WIndows/Mac с несколькими языками и голосами, возможностью изменения скорости речи и чтения файлов PDF, Word, веб-страниц.
- Voice Dream (iOS) – использую для чтения учебников и конспектов, в том числе и на русском.
- Аналоги для Android: @Voice Aloud Reader, Voice Dream Reader.
3. Выбор новостей
Выбор статьи может быть нелегкой задачей при таком огромном количестве СМИ.
Основные онлайн источники новостей:
Агрегаторы собирают контент из разных источников и предоставляют сборник ссылок на соответствующие сюжеты по темам:
Агрегаторы-лонгриды:
- The Verge
- BuzzFeed
- Narratively
- Atavist
- Longform (Twitter-аккаунт)
- Longreads (Twitter, Facebook)
- Digg.com (Twitter, Facebook)
- Medium
Мобильные новостные агрегаторы:
- Flipboard,
- Feedly,
- Inoreader.
Новости, обзоры:
- Поиск СМИ по ключевым словам, обзор новостей и комментарии европейской прессы на 6 языках.
- OnlineNewspapers.com – 1000 газет со всего мира.
- Интернет-архив СМИ, текстов.
Новости в соцсетях:
- В Facebook и Twitter новости можно читать и комментировать, подписавшись на страницы соответствующих изданий.
Новости на темы экономики и бизнеса с анализом компетентных экспертов:
Деловые новости:
Бизнес-анализ:
Главное – выбирать новости, концентрируясь на сфере своих интересов. Например, новости по теме Экология:
Правительственные источники экологических новостей:
Приложение для чтения новостей для школьников, учителей и родителей:
Сайты британских и американских СМИ:
Новости на онлайн-радиостанциях и Youtube каналах
Новости можно не только читать, но и слушать с помощью круглосуточных онлайн-радиостанций и смотреть на новостных Youtube каналах.
Онлайн-радиостанции:
- Tunein – самый масштабный агрегатор онлайн-радиостанций.
- Bloomberg Radio – 24-часовое онлайн-вещание.
- Sputniknews – радиостанция Russia Today.
- Business English News подкасты от Business English Pod.
- Подкаст СМИ – новости, политика, история.
Новостные Youtube каналы:
4. Как изучать английский по новостям?
Метод Генриха Шлимана
Методу Шлимана более 175 лет. Метод заключается в следующем:
- ежедневно читать вслух текст,
- учить на память,
- писать эссе.
Порядок работы по методу Шлимана:
1. Разбиваем статью на несколько частей.
2. Просматриваем первую часть, переводим неизвестные слова и добавляем их в словарь.
3. Учим слова (с помощью Quizlet, LinguaLeo, Memrise).
4. Слушаем (воспроизводим синтезатором речи) и читаем (вслух), необходимое вам количество раз.
5. С новыми словами составляем примеры предложений.
6. Пересказываем прочитанное.
7. Устраиваем себе диктанты, и таким образом, развиваем навыки аудирования и письма.
8. Повторяем пункты 1-7 для всех частей статьи.
9. Полностью переводим статью.
10. Пишем разбор статьи, анализируя её по принципу 5W1H (кто, что, где, когда, почему и как). На каждый вопрос не меньше 5-ти слов; Это поможет более вдумчиво отнестись к разбираемой статье.
11. Пишем эссе по прочитанной статье.
12. Проверяем статью на Grammarly (LanguageTool), затем на Italki…
13. Исправляем ошибки и читаем вслух. Разбираем лексику и грамматику.
14. По возможности обсуждаем с языковым партнером, используя новые слова и выражения. Чтобы улучшить свою речь нужно много говорить и делать это ежедневно. И важно отрабатывать навыки комплексно.
Дополнительные ресурсы для чтения новостей:
- Human Rights Council – сайт Совета ООН по правам человека на 6 языках
- Рассылки интернет-изданий
Одна из 60 рассылок NYT Leaning Networks. Здесь информация для преподавателя и учащихся: планы уроков, различные конкурсы, челленджи, кроссворды, квизы, слова недели, дискуссии, комментарии.
- Рассылки “Word of the Day”: Oxford English Dictionary Word of the Day и Merriam-Webster’s Word of the Day
- Expresso – новости на русском языке со ссылками на оригиналы на английском существуют только в форме рассылки три раза в неделю.
- Английский по новостям: архив рубрики от BBC за 2014-2016 гг.
- Форумы и обучающие онлайн-платформы. Тренировать навыки письма можно, задавая вопросы, участвуя в обсуждениях на форумах и обучаясь на платформах.
5. И в заключение:
Главное – читать!
Читать как можно больше!
Нет, читать и слушать как можно больше! Учиться!
А еще лучше, чтобы мотивировать себя на учебу, учиться с такими же жаждущими знаний в Language Heroes!