Многие в этом сообществе изучают иностранные языки просто потому, что это их хобби или образ жизни. Но ведь вы наверняка задумывались о том, как можно обратить своё любимое хобби в профессию? Я – не мастер-гуру маркетинга с миллионной прибылью и миллионной аудиторией, я расскажу вам, как это получилось у меня.

Что было изначально?

Когда я ещё обучалась на преподавателя английского языка, я хотела работать онлайн (на тот момент – по скайпу), поэтому где-то курсе на 3-м или 4-ом я попыталась подать объявление (на Avito) в разных крупных городах, поставив соблазнительную (как мне казалось) низкую стоимость. Результат? Ни-ка-кой.

Я окончила обучение, попыталась устроиться в частные школы, но у меня не было требуемого опыта работы. Попыталась устроиться в общеобразовательные школы (но не в абы какие, а либо в те, в которых я лично училась, либо в те, у которых хорошая репутация). Но у них был полный штат. На начало учебного года я осталась с красивым дипломом и без работы, поэтому устроилась в контору (а-ля секретарь) и в качестве дополнительного дохода у меня было несколько учеников на репетиторство. Идею работать онлайн я не бросила, но как её реализовать я не знала, поэтому просиживала штаны на нелюбимой работе и чувствовала, что впустую трачу своё время.

А потом я совершенно случайно нашла группу Language Heroes (вот здесь сейчас надо представить их логотип со светящимся ореолом под пение ангелов), и моя жизнь свернула именно в то русло, куда я так отчаянно пыталась её направить.

Изучение языков мне всегда очень нравилось, я мечтала выучить их штук 5, и я очень хотела связать свою работу именно с этим. И тут передо мной столько людей с такими же интересами и с такой же любовью! Я почитала статьи, посмотрела отзывы и думала записаться в LH с каким-нибудь языком, но тут появился анонс чего-то такого заманчивого и таинственного… Я подождала и записалась… в The Great Polyglot Challenge. Тогда это был самый первый поток и в нём было деление на Спартанцев и RockStars (если я правильно помню). Дело в том, что в RockStars было не только изучение трёх языков, но и советы от Жени как создать свой сайт. Весь поток я не прошла (и сайт свой так и не создала), но я получила тот самый пинок и поток вдохновения!

Что я сделала в первую очередь?

1. Определилась с идеей. Для меня это было не трудно, потому что в качестве репетитора я работала с разными возрастами, разными учениками и с разными целями. Я поняла, что больше всего мне нравится подготавливать к ЕГЭ. Я всегда любила решать тесты (TOEFL, ILTS), у меня хорошо получалось и мне нравилось работать именно в этом направлении. Также, как я уже писала, я хотела работать онлайн.
2. Создала группу по данной тематике и начала писать статьи. Полезный контент о том, как выполнять задания, какие есть «подводные камни», разбор необходимой лексики (но никаких списков слов) и т.д. Потихоньку ко мне начали добавляться люди. Как сейчас помню, я каждое утро первым делом открывала Вконтакте и считала каждого человека, который ко мне добавился в группу. Чуть не расплакалась от счастья, когда их стало 100
3. Писала больше и больше полезностей. Потом начала искать, куда можно подать рекламу (не дорогую, но хорошую), чтобы больше людей узнали о моей группе.
4. Написала, что веду набор учеников, показала отзывы с прошлого года (как раз от тех девушек, с которыми занималась очно) и получила первых клиентов.
5. Ушла с нелюбимой работы и начала заниматься любимым делом, которым и хотела. Получила приглашения на собеседования в частные школы.

Итог:

Я не зарабатываю миллионы (по факту, у меня средняя зарплата учителя, который работает в школе и подрабатывает в частной), но я делаю любимую работу, которая меня вдохновляет, которой мне интересно заниматься. Бонус лично для меня (т.к. для многих бывает важен рабочий коллектив): я не трачу время на дорогу из школы в школу, не испытываю конфликтов с начальством) и могу уделять время домашним делам.

Сама я по образованию – учитель, так что описывала ситуацию с точки зрения учителя, но, думаю, эти советы подойдут и переводчикам. И если вас интересует именно перевод, то об этом прекрасно пишет Татьяна Ильёва, например, в этой статье.

Мои советы вам:

1. Определитесь с тем видом деятельности, который вас «зажигает», которым вам интересно заниматься. Может быть, вам нравится преподавать деловую речь, так сделайте упор именно на этот аспект преподавания. Возможно, вы любите работать с детками и знаете множество интересных приемов – поделитесь этим. Или вы лучше всех справляетесь с подростками (6-9 классы) – напишите, как вы это делаете.
2. Не занижайте цены за свои услуги. Уважайте свой труд. Да и к тому же, если клиент видит слишком низкую цену, он думает, что где-то есть подвох, сомневается и не идёт к вам.
3. Разумно выбирайте рекламу. У меня бывало, что я платила по 1000-1500 за репост, а подписчиков становилось всего на 2-3 человека больше. Так что дорого – не значит хорошо.
4. Не бойтесь пробовать. Без ошибок не обошлось и у меня, хоть я об этом и не написала. Я просто садилась и анализировала: «что я сделала не так?» и переделывала, либо отказывалась от этой идеи напрочь.

Удачи!