Все мы встречали людей, которые ничего не говорят в привычном нам значении этого слова, но очень активно жестикулируют. На улице, в метро, в общественных местах. Если вы когда-то задумывались о том, что они делают и почему, то, вероятно, уже сталкивались с понятием жестовых языков. А вы знаете, что жестовых языков много? Что это не просто звучащий язык, “показанный руками”? Что, на самом деле, жестовые языки это безумно красиво?
В мою жизнь жестовые языки вошли с поступлением на лингвистику. но мне кажется, что такие до невозможности прекрасные языки, для понимания которых нужно зрение, а не слух, должны быть доступны не только тем, кто получает высшее образование, связанное с языками, а гораздо большему количеству людей. Бесспорно, в последнее время интерес к Русский Жестовый язык (а именно на нём говорят в России и странах СНГ) возрастает , и мне хочется поделиться ресурсами, которые могут помочь вам сблизиться с культурой глухих людей.
Словари:
Первое, что необходимо, чтобы приблизиться к РЖЯ, – словари. С их помощью вы сможете узнать базовые слова, найти фразы, которые могут помочь в повседневной жизни, да и просто понять, как выглядят жестовые языки.
Словарь жестовых языков | SpreadTheSign – ваш главный на первое время помощник. Международный словарь жестовых языков входит в число самых популярных ресурсов для изучения РЖЯ. На сайте можно найти слова по категориям и просто по поиску. Из интересных возможностей: там есть карта и раздел с целыми предложениями, а также приложение с меньшим функционалом, но тоже очень удобное.
Приложение “Русский Жестовый Язык” – одно из самых популярных для изучения РЖЯ. Там собраны видео со словами по темам от дактиля (алфавита) до медицины. Можно не только смотреть их, но и учить, приложение будет давать вам простые задания.
Учебники:
Дактилология. Жестовая Речь (Зайцева Г. Л.) – учебник, который поможет вам освоиться в РЖЯ, понять, как работает дактиль, чем отличаются РЖЯ и КЖР (калькирующая жестовая речь). Учебник ориентирован на студентов-лингвистов, но написан понятным языком.
Сообщество глухих и жестовый язык (Анна Комарова) – увлекательная книга про жизнь глухих людей в России. В книге популярно рассказывается об истории развития образования для глухих людей в России, а также про разные виды перевода на РЖЯ и обратно и пр.
Блоги в соцсетях/каналы в телеграме:
@.garagedeaf – инклюзивная программа музея Гараж. В профиле рассказывают про современное искусство с переводом на РЖЯ, иногда проводятся онлайн-лекции. Можно наслаждаться искусством и Русским Жестовым одновременно.
Маркеры и идиомы ЖЯ – телеграм канал, где можно посмотреть многие варианты жестов, записанные носителями. Кроме того, можно найти носителей для общения.
Что смотреть на ютубе:
Deafsign – канал с полезными простыми видео. Советую начинать просмотр с рассказов Владимира Сутеева.
А что с этим всем делать?
Ну вот, вооружились вы полезными материалами, скупили книги, открыли все-все-все видео и… С чего начать? Куда смотреть? К чему надо быть готовым, если хочешь общаться с носителем?
- Первое и самое важное, с чего стоит начать, чем нужно продолжить и на чем надо будет закончить – выучите дактиль и отрабатывайте его. А именно: подходите к зеркалу, смотрите в глаза своему отражению и даклируйте слова, стараясь периферийным зрением понимать, как выглядит ваша рука и какую форму приобретает. Глухие не так часто пользуются дактилем, но, поверьте, когда воспользуются, вы будете удивлены той скорости, с которой они его используют!
- Второе и самое приятное: придумайте себе жестовое имя! Уникальная черта жестовых языков в целом – у каждого владеющего РЖЯ или любым другим языком есть своё жестовое имя. Это может быть любой жест, связанный с чем угодно: от просто вашего имени (например, Саша – солнце) до вашего хобби или родного города.
- Третье и иногда самое нудное: набирайте, набирайте и ещё раз набирайте лексику, она ваш верный друг и надёжный товарищ в изучении жестового языка. Что бы вы ни хотели сказать, правильное сочетание жестов поможет выразить это лучше, чем большое количество грамматики.
- Четвёртое и всё же не менее важное: разберитесь с грамматикой. Да, у жестовых языков есть грамматика, и она отличается от грамматики тех звучащих языков, на которых говорят на той же территории.
- Последняя, но не по важности вещь, которая вам понадобится: конечно же, любовь к языку и готовность погрузиться в чудесный мир жестовых языков! Любовь к культуре, которой, я уверена, вы проникнитесь в рамках своего пути к новому языку непривычного “формата”.