В самом сердце Африки находится маленькая страна, которую называют “землей тысячи холмов и миллиона улыбок”, – Руанда. Пережив ужасный геноцид в 1994 году, страна возрождается и становится одним из самых привлекательных для туристов мест на Африканском континенте.
Заядлые путешественники найдут здесь много интересного: огромное количество национальных парков, в двух из которых обитают несколько семей горных горилл – самых больших человекообразных обезьян, – последние, оставшиеся на Земле; одни из последних девственных тропических лесов, а также множество действующих вулканов.
Несмотря на то, что страна не имеет выхода к океану, знаменитые Изумрудные озера привлекают тысячи любителей пляжного отдыха (кстати, самое большое из них озеро Киву – единственное в Африке, где не водятся крокодилы).
Руанда – страна контрастов. Именно здесь можно увидеть и самых низкорослых людей на планете (пигмеев), и самых высокорослых (тутси). К тому же это одна из самых чистых стран мира.
Особенности Киньяруанды
Чем же может быть интересна Руанда и ее язык для нас, полиглотов-любителей?
Это одна из немногих стран Африки, где на местном языке говорит все ее население. У этого момента есть и обратная сторона: очень немногие руандийцы знают европейские языки. Официальными языками страны на данный момент являются французский, английский и киньяруанда.
Местный язык Руанды называется киньяруанда (иногда просто руанда). По генетической классификации он относится к языкам банту семьи нигер-конго (к этой же языковой семье относится и суахили). В этой семье около 500 языков, имеющих очень много общего между собой. Исследователи отмечают, что языки эти настолько похожи, что их носители достаточно неплохо понимают друг друга (это нереальная удача для полиглота: учишь один язык, а тебя понимают носители еще 500 языков!).
Если вы ранее не изучали африканские языки, киньяруанда вас удивит. Это настоящая зарядка для ума. Но, обо всем по порядку.
Фонетика
Фонетика киньяруанды достаточно понятна для нас, носителей славянских языков. Здесь нет цокающих, щелкающих и других непривычных нам звуков. Учебник Kinyarwanda Lessons (Cox Betty Ellen, Gakuba Faustin) описывает один необычный звук, которого нет в английском и который обозначается буквой J. На самом деле, это всего лишь мягкий звук [ж].
Важно отметить, что киньяруанда – язык тоновый. Он имеет два тона (низкий и высокий), которые могут влиять и на значение слов, и на грамматические формы. Особенно это заметно у глаголов, которые могут писаться одинаково, а от тона, которым они будут произнесены, будет зависеть их временная форма.
Грамматика
Два кита грамматической системы киньяруанды – существительное и глагол. Именно от них будут зависеть формы всех остальных слов.
Существительные
Здесь нет привычного нам разделения существительных по родам, вместо этого имеются 10 классов (в различных языках банту их число варьируется от 8 до нескольких десятков). И первое, что сразу бросится в глаза, – это формообразование в киньяруанда. Все грамматические формы будут образовываться с помощью приставок, которых может быть ну очень много, и каждая будет носителем только одного грамматического значения. Это как турецкий, только наоборот :)
Так, к первому классу существительных относятся различные названия людей. Класс имеет название umu-, aba-. Что же это такое? Это приставки единственного и множественного числа для этого класса существительных. Например, “umuhungu” – это “мальчик”, а множественное число этого слова – “abahungu”.
Можете самостоятельно попробовать образовать формы множественного числа таких слов:
umukobwa (девочка), umugabo (женатый мужчина, муж), umugore (замужняя женщина, жена).
Киньяруанда – язык очень гармоничный и не терпит большого скопления гласных или согласных.
Этим будет обусловлено значительное количество фонетических изменений, которые часто отображаются и на письме. Так, слово “ребенок”, которое относится к знакомому уже нам 1 классу, выглядит в единственном числе “umwana”, а во множественном “abana” (можно увидеть, что перед корнем, который начинается на гласный звук, umu – umw, aba – ab).
Еще некоторые интересности, связанные с существительными:
- некоторые существительные (особенно 5 класса) не имеют формы единственного числа. Это те понятия, которые мы привыкли называть неисчисляемыми существительными:
amazi – вода, amata – молоко, amaraso – кровь.
- есть необычный класс (7), приставки которого можно добавлять к словам из любых других классов и получать значение “маленькой вещи” или “небольшого количества”:
ikintu (вещь) – akantu (маленькая вещь), igisimba (дикое животное) – agasimba (насекомое), umunya (соль) – akunya (немного соли).
- а еще есть целый класс (10), состоящий всего лишь из одного слова: ahantu (место).
Деление существительных на классы очень важно для всей именной синтагмы в предложении.
Прилагательные
От класса существительного будут зависеть прилагательные (сами прилагательные состоят только из корня, а приставки будут добавляться в зависимости от класса и числа существительных, к которым они будут относиться, без начального гласного: -bi – плохой, umuntu mubi – плохой человек, abantu babi – плохие люди), указательные и вопросительные местоимения, притяжательные прилагательные и даже числительные.
Числительные
Посмотрите на эти числительные: umwe, imwe, kimwe, rimwe, rumwe, kamwe, bumwe, kumwe, hamwe. Это не счет до 10, это все числительное “один” для разных классов. И так почти со всеми словами, которые будут зависеть от существительных. Десятки различных форм одних и тех же слов.
Глаголы
Не менее интересной будет и глагольная система киньяруанды.
Глаголы в киньяруанда спрягаются по лицам, а отсюда следует:
- Личные местоимения почти не употребляются.
- Каждому лицу соответствует личная приставка (помните, как образовывались формы у существительных? У глагола тоже самое).
- А если глагол относится к существительному в 3 лице (помните 10 классов и почти 20 приставок для них?), личная приставка глагола будет соответствовать классу существительного.
Покажу на нескольких примерах, как работает глагольная система киньяруанды.
- gu-kora – работать (инфинитивная приставка + корень),
- tu-mu-kora – вы работаете (личная приставка + инфикс настоящего времени + корень),
- nti-mu-kora – вы не работаете (отрицательная приставка + личная приставка + корень, инфикс настоящего времени при этом опускается),
- mu-za-kora – вы будете работать (личная приставка + инфикс будущего времени + корень),
- nti-mu-za-kora – вы не будете работать (отрицательная приставка + личная приставка + инфикс будущего времени + корень).
Не приставками едиными богаты глаголы. В прошедших временах будут меняться еще и последние слоги корня (куда же без исключений-то):
- mw-a-koze – вы работали (личная приставка + инфикс прошедшего времени +корень прошедшего времени),
- nti-mw-a-koze – вы не работали (отрицательная приставка + личная приставка + инфикс прошедшего времени + корень прошедшего времени).
Местоимения
И еще один штрих к портрету глаголов в киньяруанда. Объекты, выраженные местоимениями, ставятся в середину глагольной формы (между временным инфиксом и корнем):
- nda-bona – я вижу,
- nda-ku-bona – я тебя вижу.
Полезные ресурсы
Конечно, это далеко не все интересности, которые встретятся при изучении этого языка (как и многих других языков банту), поэтому для самостоятельного изучения могу посоветовать такие источники:
Видеоуроки:
- У видеоблоггера Theo можно найти около двух десятков небольших уроков.
Учебники:
Учебников по языку киньяруанда совсем немного.
- Cox Betty Ellen, Gakuba Faustin. Kinyarwanda Lessons (на английском).
- Dekempe K. Kinyarwanda Grammar for Germans: Kinyarwanda Wort Fuer Wort (на немецком).
- Laroche Edouard Gasarabwe. Parlons Kinyarwanda (на французском).
- Peace Corps Rwanda. Trainee Kinyarwanda Book (на английском).
Словари:
- Cox Betty Ellen, Adamson Myra, Teusink Muriel. Kinyarwanda – English English – Kinyarwanda Dictionary.
- Очень хороший онлайн словарь
Курсы:
Книги:
- Несколько детских книг на киньяруанда можно найти на этом сайте.
И советы для изучающих редкие языки можно найти на сайте Petite Poliglot в этой статье. Кстати, школа Language Heroes – отличное место, чтобы начать учить любимый язык самостоятельно в компании таких же любителей иностранных языков, как и вы.