Одна из сложностей английского языка – это грамматические времена. Но в тот раз мы поговорим не о них, о временах, а о нём, о времени.
Образ часов тесно связан с английской культурой. В книге «Алиса в стране чудес» нам встречается то Кролик с часами, то Шляпник, пьющий чай в 5 часов.
Кстати та же традиция чаепития «файф-о-клок» (да-да, это слово уже давно в русском языке и пишется оно именно так ).
Маззи из мультика питается часами.
Что и говорить о Биг-Бене, который стал символом Лондона, Англии, Великобритании, Соединённого Королевства и даже английского языка.
Изучая английский, мы постоянно сталкиваемся с разными временными трудностями, то есть с трудностями при назывании времени: что такое half и quarter, a.m. и p.m., когда говорить watch, когда clock , а когда o’clock.
Эти вопросы мы обсудим прямо сейчас!
Такие разные часы
В русском языке есть слово «часы», которое означает некоторый прибор для измерения времени, хронометр, короче говоря.
В английском языке часы называются по-разному в зависимости от вида и функции.
Настенные, настольные – clock
Наручные – watch
Песочные – hourglass
Солнечные – sundial
Когда мы говорим o’clock? Тогда, когда называем время на часах, и при этом минутная стрелка – на нуле. То есть 7 o’clock – это семь часов ровно, также встречается вариант 7 o’clock sharp.
Апостроф (‘) заменяет букву f, первоначально говорили «of the clock» то есть буквально «часов, на часах».
Hour в свою очередь является единицей времени, означает «60-минутный период» и где стоит стрелка в этот момент не важно, важно лишь, что она уже успела сделать круг.
Не всегда все часы работают, как часы. Аэропорт Хитроу, Лондон.
Фото автора
AM и PM
Это сокращения латинские.
A.M. – ante meridiem (до полудня). 12 часов до полудня. С 00:00 до 11:59
P. M. – post meridiem (после полудня). 12 часов после полудня. С 12:00 до 23:59.
Главное, помнить, что если мы используем «АМ / РМ», то числовые обозначения часа от 1 до 12. Никаких 17 РМ, только 5 РМ.
Полночь в таком случае – не 00:00, а 12:00 АМ
Полдень же – 12:00 РМ, часто говорят даже проще: 12 noon.
И не наоборот!
Фото автора
Более того, не помешает знать, что, когда по-русски мы говорим «два часа ночи», по-английски это «two o’clock in the morning».
Слово night в английском языке вообще относится скорее к вечеру, а даже если к ночи, то к вечерней её части.
Поэтому вопрос «What did you do last night?» следует понимать как «Что вы делали вчера вечером?», а не «Что вы делали вчера после того, как легли спать?».
К жизни по часам AM/PM можно привыкнуть. Даже уезжать никуда не надо. Большинство современных смартфонов имеет функцию настройки времени. Есть и такие.
Часовые «half, past, to»
Вместо того, чтобы просто сказать время в формате чч:мм, люди придумали разные половины, четверти и отсчёты до следующего часа.
Oh
Если количество минут не превышает 9, то ноль в разряде минут в английском озвучивается.
9:09 nine oh nine. Девять ноль девять. В этот момент действие нуля заканчивается и следующая минута – 10 будет уже без oh.
Есть и другой способ назвать время, если количество минут не достигло 30.
Слово past – после.
Если говорим past, oh уже не говорим!
9:09 – nine past nine
9:10 – ten past nine.
Quarter past
Если минутная стрелка показывает 3, а на табло электронных часов высвечивается 15, значит четверть часа уже позади.
Как в русском языке назвать время 10:15. Пятнадцать минут одиннадцатого или реже четверть одиннадцатого. То есть и половины часа ещё не прошло, а мы уже заглядываем в следующий час.
В английском же мы всё ещё в этом часе. В текущем.
Поэтому говорим quarter past ten. Четверть после десяти.
Half past
Если в русском языке, говоря о половине, мы упоминаем следующий час, то в английском – текущий.
11:30 – это half past eleven. То есть «половина после одиннадцати».
И ровно в эту минуты зона «past» заканчивается.
To
Когда часу уже за тридцать, слово «past» уже не употребляется.
Начинает зона «to». Ну, как начинается, да не сразу.
Для англичан ещё куда ни шло сказать 20 to 10 – без двадцать десять, или даже 25 to 10 – без двадцати пяти десять.
Но 28 to 10 – без двадцати восьми десять – это как-то сложно, если можно выразить время как 9:32. Хотя технически правильно.
Да, теперь мы называем время, предвкушая следующий час.
Формула выглядит так:
60-M to H+1
Где М означает количество минут, а Н – текущий час.
Quarter to
Ежели количество минут равно 45, у нас снова четверть. Четверть до.
9:45 – quarter to ten.
Когда остаётся несколько минут до следующего часа, это может звучать забавно: two to two, one to three, three to one…
Для отработки воспользуйтесь этой таблицей:
Сейчас, если вас спросят: «What time is it?», вы разберётесь, что ответить.
Have a good time!
Фото автора
Полезные ссылки:
1) Часы, карта часовых поясов, конвертер времени, секундомер и прочее: Часы Онлайн — точное время на вашем экране! | Dayspedia
2) Виртуальные часы-игрушка для обучения: Teaching Clock (topmarks.co.uk)
3) Текущее время с past и to: Tell the time the other way with “half” and “quarter” “to/past” online on Scratch (mit.edu)
4) Практикуем время! Telling the Time: Quarter Past and Quarter To Free Activities online for kids in 2nd grade by Kids Dailies (tinytap.com)
5) Игры Wordwall на тем часов: Quarter past quarter to – Учебные ресурсы (wordwall.net)
6) Учим английский с Language Heroes! Школа самостоятельного изучения иностранных языков – Language Heroes (lh12.ru)