Манящий архипелаг на столкновении волн Индийского и Тихого океанов! Для кого-то острова Индонезии – это загадочная земля за горизонтом, для кого-то уже посещённый курорт, кому-то офис для релокации, а кому-то родина.
Но для всех – это страна с уникальной и разнообразной культурой, к которой мы сейчас и прикоснёмся.
Языки Индонезии
Их свыше 700! Учить и не переучить!
Языковая карта Индонезии не просто пёстрая, от неё рябит в глазах.
Не забудем, что в состав Индонезии входит западная часть…
самого многоязыкового острова в мире – Новая Гвинея!
(Не Папуа, Папуа- Новая Гвинея – это восточная часть острова, хотя папуасы в Индонезии тоже живут и представляют многочисленные папуасские языки).
Яванский язык (Basa Jawa)
Балийский язык (Basa Bali)
Сунданский язык (Basa Sunda)
Мадурский язык (Basa Madhura)
Малайско-даякские языки (Bahasa Iban и Bahasa Kendayan)
Минангкабауский язык (Baso Minangkabau)
Бугийский язык (Basa Bugis – звучит, как название танца )
Макассарский язык (Basa Mangkasara)
Ачехский язык (Bahsa Acèh)
Но основной и официальный язык государства – Индонезийский (Bahasa Indonesia)
Bahasa Indonesia (Индонезийский) очень похож на Bahasa Melayu (Малайский).
Несмотря на несколько лексических различий и определённого количества «ложных друзей переводчика», их можно считать двумя диалектами одного и того же языка. Ну, проблема «язык-диалект» всплывает у лингвистов чаще, чем хотелось бы. А нам что с этого? Да то, что выучив малайский, легче будет понять индонезийский, и наоборот.
Как говорится (на уроках английского) Asia, Malaysia, Indonesia.
Давайте же познакомимся с некоторыми индонезийскими словами, но не простыми, а отражающими местную культуру и традиции!
Tedung – Самый весёлый зонтик
В Европе зонтик – это про дождь. Или про солнце. В Индонезии – про красоту.
В Индонезии, на Калимантане в частности, часто можно встретить украшения, похожие на зонтики, но как зонтики они не используются. Также они напоминают абажуры, но лампочек под ними тоже нет.
Традиционные декоративные зонтики tedung , часто сделанные вручную, служат не столько защитой от ливня, сколько способом сказать: «Смотрите, у меня хороший вкус и статус».
Такие зонтики украшают храмы, свадьбы и парады.
Их делают из бамбука, ткани и иногда украшают золотыми кисточками.
Фактически, это «шляпа для здания» — красиво и торжественно.
Любопытный факт: на острове Бали зонтики можно встретить даже у статуй божеств.
Udeng – дело в шляпе
Индонезийский головной убор в виде повязки на голову называется уденг.
Некоторые его виды покрывают не столько макушку, сколько лоб. Хотя, это тоже пригодится, например, скрыть царапины на лбу после ссоры с котом.
Для индонезийцев уденг имеет не только утилитарное значение, он – показатель культурной идентичности с сакральным смыслом.
Звёзды Театра Ваянгова
Представьте себе варьете XV века: вечер, вся деревня собирается, и на белом экране из хлопка оживают плоские куклы-марионетки. Это театр Ваянг.
Куклы вырезаны из буйволовой кожи (только у буйвола хватало прочности для такого ремесла).
Их держат на бамбуковых палочках, а за экраном стоит даланг — мастер-кукольник.
Даланг одновременно озвучивает десятки персонажей, управляет оркестром гамелан и, по сути, заменяет режиссёра, актёров и сценариста в одном лице. Для такого человека «кукловод» – слишком тихо сказано!
Юмор ситуации: пока вы в кинотеатре жалуетесь на двухчасовой фильм, в Индонезии представления Ваянг могут длиться всю ночь! Но зрители счастливы: это и театр, и урок морали, и новости, и развлечение.
Индонезийский Новый год: Ньепи — всё выключено
Если в большинстве стран Новый год — это фейерверки и шум, то на Бали он проходит… в тишине. Праздник называется Ньепи.
За день до него устраивают шумное шествие с о-го-го какими огромными куклами-демонами «огог-огог», чтобы изгнать злых духов.
А в сам праздник — полная тишина: нельзя работать, включать свет, выходить из дома, даже туристам!
Аэропорт Бали закрыт, как будто целый остров говорит: «Мы в офлайне. Возвращайтесь завтра».
Фактически, это единственный Новый год в мире, когда миллионы людей практикуют массовый «режим полёта» для души.
Индонезия таит в себе вкуснейшие блюда, чарующие украшения, экзотические традиции и сотни языков, которые начинать лучше с индонезийского. Хотя, выбор всё равно за вами.
А Language Heroes поможет вам не сбиться с курса!
Фото автора
