Не секрет, что установить связь между написанием английского слова и его звучанием, – это тот ещё квест! Мы изучаем правила открытого и закрытого слогов и потом понимаем, что действуют они настолько не всегда, что стоило ли их учить?
Ну, непонятно, зачем записывать caught, если «kot» короче и легче. Ах, там ещё долгота гласного звука имеет значение! И, конечно же, немая E на конце вне конкуренции. Но про неё уже столько написано, что давайте обратим внимание на другие, более интересные, образчики.
Бывает и так!
Обычное дело, когда английское слово, например, какое-нибудь международное, короче русского и пишется короче. Например: департамент – department.
Planet вместо «планета».
Но ведь бывает, хотя и не часто, обратная ситуация. В середину слова вклинивается гласная буква, которая к тому же удлиняет слово на целый слог!
mackerel – макрель
henna – хна
clarinet – кларнет
trampoline – трамплин
и даже
Rockefeller – Рокфеллер
В конце может стоять и произноситься буква а или о.
diploma – диплом
vanilla -ваниль
banana – банан
tarantula – тарантул
tomato – томат
volcano – вулкан
Вулкан Таранаки, Новая Зеландия
К чему буква d в слове Wednesday?
Wednesday – это не только среда (день недели), но и название сериала, которое по-русски записывают орфоэпически: «Уэнздэй», что выглядит намного короче. И ладно вторая е, но почему d не читается и откуда она вообще взялась? Дело в том, что в мифологии древних германцев среда была посвящена богу Одину, а в этом имени буква d есть. Так что, да, она тут не лишняя.
Кстати, Thursday – это день Тора. Пусть это поможет вам не путать четверг со вторником, который Tuesday.
Kn
В английских словах буква K перед N не читается. Но пишется обязательно. Хотя бы для того, чтобы не спутать рыцаря с ночью, а знать, где «знать», а где «теперь»!
Knee – колено
Knife – нож
Knight – рыцарь
Knit – вязать
Knob – ручка, кнопка
Knock – стучать
Knot – узел
Know – знать
Knuckle – костяшка пальца
Перед N также не читается P:
Pneumonia – пневмония
Pneumatic – пневматический
Pneumatics – пневматика
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis – это самое длинное слово, начинающееся с “pn” в английском языке, и оно обозначает вид легочного заболевания.
G перед N тоже не читается!
Gnat – мошка
Gnome – гном
Gnocchi – ньокки
Gnarled – изогнутый, кривой
Gnash – скрежетать зубами
Gnaw – грызть
Gnu – [антилопа] гну
Ньокки. Итальянское блюдо из муки и картофеля.
Когда и так всё ясно
Бывают случаи, когда в именах и топонимах иностранного происхождения в начале стоят две или три согласные буквы, причём первая их них не то что не звучит, а сливается со следующей (следующими).
Например:
Djibouti – буква J и так даёт [дж], но D поставить надо! Хотя это можно наблюдать и в более английских словах bridge, judge, правда, в отношении буквы G.
Tchaikovsky – пишется через T, несмотря на наличие ch. И тут, скорее всего, влияние немецкого написания, ведь Chekhov не нуждается ни в каких Т!
У озера Аббе в Джибути
Не забудьте про удвоеННые!
Эти слова в английском языке имеют удвоенную букву, а в русском – одну.
actress – актриса
address – адрес
aggregation – агрегат
aggression – агрессия
announce – анонс
appeal – апелляция
applause – аплодисменты
arrhythmia – аритмия
assassin – ассасин
attack – атака
baccalaureate – бакалавр
baggage – багаж
ballet – балет
bazaar – базар
bluff – блеф
blogger – блогер
bottle – бутылка
boycott – бойкот
business – бизнес
cassette – кассета
Cayenne – кайенский перец
cocoon – кокон
coffee – кофе
compass – компас (также: циркуль). Картинка ниже.
drill – дрель
fitness – фитнес
flannel – фланель
football – футбол
gallery – галерея
gallop – галоп
gazelle – газель
grill – гриль
Hurrah, hurray – ура
hurricane – ураган
jazz – джаз
jelly – желе
krill – криль
Llama – лама
mamma – мама
mammoth – мамонт
manner – манера
mayonnaise – майонез
metal – металл
mulatto – мулат
mummy – мумия
nanny – няня
office – офис
official – официальный
passport – паспорт
pioneer – пионер
plexiglass – плексиглас
pudding – пудинг
recommend – рекомендовать
regatta – регата
rollerblades – ролики
saffron – шафран
sheriff – шериф
silhouette – силуэт
tattoo – тату
terrier – терьер
tobacco – табак
traffic – трафик
truffle – трюфель
tyranny – тирания
vanilla – ваниль
volleyball – волейбол
waffles – вафли (не путать с wafer)
warranty – гарантия ( более официальная и прописанная, чем guarantee)
Компас. Венгерский. Вдруг кто не видел…
С помощью Language Heroes вы научитесь правильно говорить и писать по-английски!