Индия! Это не просто страна, а целый континент культур и языков, сплетённых в один удивительный узор. Здесь слова меняют звучание каждые несколько километров, а язык может быть не просто средством общения, а знаком идентичности, истории и гордости.
С недавних и до сих пор Индия является самой населённой страной мира. Производит в огромных количествах болливудские фильмы, чай, кофе, пряности и сладости. Является исторической родиной йоги и многочисленных мигрантов, среди которых немало айтишников.
Да и в стародавние времена Индия манила к себе купцов и путешественников, одним из них был первый русский «тревел-блогер» Афанасий Никитин. Благодаря поиску морского пути в те края совершались великие географические открытия.
Персидский корень хинду или инду (который всё равно основан на санскритском) дал название:
* самому государству с самоназванием Бхарат
* Индийскому океану
* Индокитаю
* Индостану
* североамериканским индейцам и уже от них
* бабьему (индейскому) лету
* индуизму
* даже индюку (это в русском, в других языках птица названа в честь Турции или Перу)
(но не индустриализации, индивидуализму, индикатору и индифферентности).
На каких языках говорят жители и уроженцы Индии? На хинди, на тамильском, бенгальском, английском…
В общей сложности же в Индии сотни языков и более полутора тысяч диалектов, 22 из которых имеют официальный статус!
Говорите на официальном! На каком из?
Согласно Конституции Индии (1950 г.), в стране установлено:
• Хинди (на письме деванагари) – основной официальный язык Союза;
• Английский – дополнительный официальный язык, используемый в судах, парламенте и делопроизводстве.
Кроме этого, Конституция включает 22 языка, признавая их официальными на уровне штатов и культурной значимости.
Эти языки представляют четыре крупнейшие семьи:
• индоарийскую,
• дравидийскую,
• тибетско-бирманскую,
• австроазиатскую.
Только посмотрите на это многообразие письменностей в этом уголке мира!
Уголок далеко не маленький, конечно, но сколько же всего в нём сконцентрировано!
Для сравнения, в той же Европе, во всей, лишь три системы письменности: латиница, кириллица да греческий.
Здесь же целая россыпь экзотических (для нас… пока что) график.
Но если живёшь на планете Земля, обязательно рано или поздно услышишь об индийском субконтиненте, его культуре и языках.
Тем более, что хинди является третьим по распространённости в мире. Ого! Неплохо!
Бенгали – седьмым, урду – 11, маратху -16, телугу -18. Но и остальные языки прекрасны и удивительны!
Откроемся навстречу этому экзотическому разнообразию!
Индоарийские языки (около 75 % населения)
1. Хинди (हिन्दी)
Наиболее распространённый язык страны. Его родными считают более 500 млн человек.
* Распространён в Северной и Центральной Индии.
* Cлова вроде namaste, yoga и guru стали международными.
* Кинематограф Болливуда сыграл огромную роль в распространении хинди по всей стране.
2. Бенгали (বাংলা)
Официальный язык штата Западная Бенгалия и родной для почти 100 млн человек.
* Это язык Рабиндраната Тагора, первого неевропейского лауреата Нобелевской премии (1913 г.).
* Бенгальская письменность – одна из самых красивых индийских систем письма, визуально напоминающая поток музыки.
3. Маратхи (मराठी)
Государственный язык Махараштры, включая мегаполис Мумбаи (бывший Бомбей).
* Маратхи сохраняет множество санскритских элементов.
* В 17 веке на нём писал великий поэт и мыслитель Самарт Рамдас, наставник Шиваджи.
4. Гуджарати (ગુજરાતી)
Родной язык Махатмы Ганди.
* Распространён в штате Гуджарат и среди торговых диаспор по всему миру.
* Гуджарати используют даже в Восточной Африке, где его считают языком бизнеса.
* Отличительной чертой письменности гуджарати является как раз отсутствие вертикальной соединительной черты, свойственной прочим письменностям Индии.
5. Пенджаби (ਪੰਜਾਬੀ)
Главный язык штата Пенджаб.
* Известен своими энергичными песнями и танцами бхангра.
* Письменность гурмукхи была создана 16-м веком для религиозных текстов сикхов (Гуру Грантх Сахиб).
6. Урду (اردو)
Язык поэзии, музыки и утончённого общения.
* Родственен хинди по грамматике, но использует арабо-персидскую графику.
* Любимый язык суфийских поэтов, таких как Мирза Галиб.
7. Ассамский (অসমীয়া)
Официальный язык Ассама.
* Содержит множество слов из природы и мифологии северо-востока.
* Ассамская литература – одна из старейших в Индии, первые тексты восходят к XIII веку.
8. Кашмирский (کٲشُر / कश्मीरी)
Использует как арабское письмо, так и деванагари.
* Отличается мелодичным звучанием и старинной поэтической традицией.
* Многие слова имеют персидское происхождение, отражая историю региона.
9. Конкани (कोंकणी)
Язык прибрежной Гоа.
* В его словаре переплетаются португальские, арабские и индийские корни.
* Даже кухня Гоа несёт следы этого языкового смешения.
Дравидийская семья (юг Индии)
На сингальском, тамильском и английском
10. Тамильский (தமிழ்)
Один из древнейших живых языков планеты — возраст письменных памятников более 2000 лет!
* Тамильские тексты Сангам — жемчужина мировой литературы.
* Официальный также в Шри-Ланке и Сингапуре.
11. Телугу (తెలుగు)
Говорят более 80 млн человек, в основном в Андхра-Прадеше.
* Его письменность напоминает округлые волны — одна из самых декоративных в Индии.
* Телугу называют «языком сладости» за плавное произношение.
12. Каннада (ಕನ್ನಡ)
Официальный язык Карнатаки, родной для Бангалора.
* Многие IT-специалисты Индии билингвы: английский + каннада.
* Имеет непрерывную письменную традицию с IX века.
* Если повернуть текст на языке каннада на 90 градусов, символы станут напоминать знакомые буквы и символы!
13. Малаялам (മലയാളം)
Язык штата Керала.
* Его название по-английски (и почти по-русски) читается одинаково слева направо и справа налево — палиндром!
* Штат Керала имеет самый высокий уровень грамотности и образованности в стране.
Северо-восток и горные языки
14. Манипури (মৈতৈলোন্ / Meitei)
Язык древнего королевства Манипур.
* Манипурская традиция танца и театра известна во всём мире.
15. Бодо (बोड़ो)
Один из тибето-бирманских языков.
Его носители живут у подножий Гималаев, в штате Ассам.
16. Мизо (Duhlián ṭawng- наконец-то латиница)
Развился из языка племён лушай.
* Очень мелодичный, с простой грамматикой и богатой фольклорной поэзией.
Другие официальные
17. Сантали (ᱥᱟᱱᱛᱟᱞᱤ)
Язык народа санталов, из австроазиатской семьи.
* Использует уникальную письменность ол-чики, созданную в XX веке специально для него. Не правда ли, красивый алфавит? Особенно с учётом, что не слоговая абугида, как у прочих языков Индии, а родное нам консонантно-вокалическое письмо, по выражению Питера Дэниэлса «настоящий алфавит». Кстати, термины «абугида» и «абджад» тоже дэниэлсовские.
18. Непали (नेपाली,)
Распространён в штате Сикким и регионе Дарджилинг.
* Родственный языкам гималайского ареала, но имеет сильное санскритское влияние.
19. Одиа (ଓଡ଼ିଆ)
Государственный язык штата Одиша.
* Известен старинными храмовыми надписями и литературой с XIII века.
* Буква ଡ଼ି похожа на знак «вай-фай». Совпадение? Скорее всего, да, но всё равно забавно и даже наталкивает на мысль, что знание языка одиа (он же ория) открывает доступ к новой информации, как беспроводной доступ в интернет.
20. Синдхи (سنڌي / सिन्धी)
Исторический язык долины Инда.
* После раздела Индии его носители расселились по всей стране, сохранив письменность на арабской и деванагари графике.
* Вот и слово, от которого произошёл топоним «Индия», попав во многие языки мира через персидский.
21. Догри (डोगरी)
Говорят в Джамму (север страны).
* Перешёл от устной традиции к литературной сравнительно недавно — в XX веке.
22. Санскрит (संस्कृतम्)
Древнейший язык Индии, считается священным.
* Основа для многих современных языков.
* Сегодня санскрит преподаётся в школах и университетах, а некоторые индийские деревни используют его в повседневной жизни.
* Для «наших интернетов» санскрит из глубины веков принёс слова «аватар» и «карма».
* Санскритские слова для базовых понятий часто похожи на слова из балто-славянских языков, ибо корень у индоевропейских языков общий.
Но помните, что просто созвучие слов ещё ни о чём не говорит, поэтому не дайте себя обмануть тем, кто, используя эти сходства, будет пытаться убедить вас в антинаучной ереси. Требуйте научных доказательств в исторической ретроспективе.
Ну, вот мы и познакомились, точнее, просто поприветствовали эти разные и прекрасные языки. Понравилась ли вам одна из этих письменностей? Какой факт будет определяющим в вашем выборе языка Индии для изучения?
Символ рупии, с надписями на разных языках страны
С помощью Language Heroes вы откроете для себя Индию!
