В интернете можно найти множество статей с рекомендациями различных приложений для изучения иностранных языка. Эта статья подготовлена на основе моего опыта использования приложений для изучения японского. Поскольку я пользуюсь iPhone, большинство рекомендаций приложений будет для iOS.
Сразу предупреждаю, что я не буду писать про такие популярные приложения как Duolingo и Memrise, а так же про не очень полезные с моей точки зрения.
Лексика
1. Anki. Хоть и сказала, что не буду упоминать известные ресурсы, но нельзя проигнорировать такое замечательное приложение. Считается, что редактирование карточек в этом приложении неудобно. Но после того, как разберешься и научишься пользоваться шаблонами, оно оказывается незаменимым. Лично мне ничего так не помогает быстро запомнить слова, кандзи, как приложение Anki. И это благодаря многократному повторению. Также для Anki выходят плагины на ПК, которые делают интерфейс комфортнее. Более того, в Анки можно делать карточки из субтитров. Здесь подробная инструкция на английском.
2. Quizlet. Если все-таки не лежит душа к Anki, стоит попробовать альтернативное приложение – Quizlet. Из его плюсов – много режимов самопроверки слов. Из минусов – для использования оффлайн режима, загрузки изображений для карточек необходимо приобрести Premium.
3. Japanese Pro. Это приложение для изучения японского и подготовки к экзамену JLPT. Тут собраны материалы по таким учебникам как Mina no Nihongo, Soumatome, Mimi kara Oboeru, Shinkanzen Master с режимом тестирования усвоения изученного материала.
4. Kanji Teacher (только для iOS). Приложения для изучения японской письменности: хираганы, катаканы и кандзи. Режим тестирования для быстрого усвоения иероглифов, изучения и тренировки написания. Также к выбранному кандзи есть возможность посмотреть примеры употребления в предложениях.
5. JVocab. Приложение для подготовки к JLPT. Удобный и приятный интерфейс. Процесс изучения происходит в форме тестирования с выбором правильных ответов. Также есть сайт, с которого можно скачать списки слов, кандзи по уровням ( N5-N2).
Чтение
6. TangoRisto. Приложение для чтения статей по уровню языка. Особенно рекомендуется для начинающих, потому что это приложение поможет преодолеть языковой барьер. Особенно мне нравится функция добавления в приложение собственного текста, ссылки на текст, чтобы появилась фуригана и возможность посмотреть перевод на английский незнакомого слова одним нажатием.
7. Manabi Reader (только для iOS). Как и TangoRisto приложение для чтения текстов с приятным интерфейсом. Функции с предшественником идентичные, однако пока нет рекламы в приложении. Более того, есть отдельное приложение Manabi, в которое можно перенести слова из прочитанных текстов и изучать в качестве карточек. Также можно самому легко создавать карточки.
8. Documents. (только для iOS). Очень удобное приложение для скачивания файлов разных форматов. С его помощью я читаю мангу, скачивая архивом.
9. Multiling Tosho (только для Android). Приложение для чтения многоязычной литературы. Прочитать подробнее о приложении и скачать можно здесь.
Грамматика
10. Learning Japanese (только для iOS). Хорошее приложение, состоящее из путеводителя по японской грамматике от начального до продвинутого уровня. Кратко и ёмко написаны правила, даны примеры образования конструкций и их употребления. Также есть упражнения для проверки знаний.
Путеводитель Tae Kim по японской грамматике широко известен для изучающих японский язык и был переведён на несколько языков, включая русский.
11. Bunpo (только для iOS). Трудно поверить, что это приложение абсолютно бесплатно. Грамматика разделена на категории по уровням языка. Выбирая определённую конструкцию, можно получить объяснение грамматики с примерами и тонкостями. Для усвоения материала проходите небольшой тест с разными видами заданий: выбор ответа, составление предложения, прослушивание предложения. Это действительно помогает быстро усвоить материал. Полезно для всех уровней. Если вы внезапно забыли конструкцию, можно быстро освежить память, прочитав правила и примеры предложений.
Словари
12. Shirabe Jisho (только для iOS). Отличный японо-английский словарь с удобным поиском слов и помощью в распознавании рукописного ввода. В кандзи указан порядок написания иероглифа. Здесь есть примеры предложений, в которых используется новое слово. Больше всего в этом приложении меня подкупают списки слов по категориям. Это помогает сфокусироваться на определённой теме.
13. Ej Lookup. Оффлайн словарь японского языка. Советую перепроверять перевод найденного слова. В словаре нет примеров предложений, поэтому можно случайно наткнуться на редко употребляемые слова.
14. Хорошие онлайн русско-японские словари:
Не являются приложениями для телефона, но их можно добавить в меню телефона и использовать, когда необходимо.
15. コトバンク
Приложение-словарь для объяснения слов на японском. Есть оффлайн режим, и есть онлайн – с более подробными объяснениями.
Больше полезных ресурсов по японскому можно найти в статье 44 ресурса для изучения японского не выходя из дома. Также рекомендую почитать еще две статьи: Тернистый путь япониста, Или как избежать «харакири» и Японский язык – интенсивная тренировка с большим удовольствием.
Кстати, школа Language Heroes – отличное место, чтобы самостоятельно начать учить японский в компании таких же любителей иностранных языков, как и вы :)