HSK 汉语水平考试 (Hànyǔ shuǐpíng kǎoshì) или Chinese Proficiency Test – международный квалификационный экзамен по китайскому языку. HSK позволяет определить навыки владения китайским языком (в жизненных, учебных и рабочих ситуациях) тех, для кого китайский не является родным. Новый экзамен HSK состоит из двух отдельных частей – HSK (письменной) и HSKK (устной). Существует 6 уровней сложности письменного экзамена. В этой статье вы найдете несколько советов (или маленьких хитростей), которые помогут Вам благополучно сдать HSK2 .
HSK (Level 2)
Level 2 относится к так называемым базовым уровням владения китайским языком, ровно как и Level 1 и Level 3. В соотношении с международной системой CEF (Common European Framework) это уровень А2. Подразумевается при этом, что ваш словарный запас составляет не менее 300 общеупотребительных слов, вы знакомы с элементарной грамматикой и в силах поддержать диалог на несложные и часто встречающиеся темы.
Второй уровень имеет больше общего с первым, чем с третьим. Оба они, и первый, и второй, состоят из двух частей: аудирования и чтения. И в обоих иероглифы дублируются пиньинем, что очень и очень радует.
听力 ，一
Аудирование состоит из 35 вопросов, для ответа на которые вам выделят 25 минут. Сами преподаватели-экзаменаторы утверждают, что статистически аудирование приносит баллов больше, чем чтение.
Совет здесь один: не отвлекаться и не волноваться! Дикторы в аудировании повторяют все дважды. И даже если после первого прослушивания вопроса вам кажется, что прозвучал просто случайный набор звуков и что, в принципе, решение учить китайский было большой ошибкой, не торопитесь – второе прослушивание помогает почти всегда. И не нужно стараться тут же в мыслях дословно переводить услышанное. Ваша задача иная – вам нужно ответить на вопрос. Для этого часто достаточно расслышать и понять буквально несколько знакомых слов или словосочетаний. Например, если на фото красавица с суровым лицом смотрит в книгу, то почти наверняка в правильном утверждении прозвучит 学习или 书, а картинке с большим количеством яблок подойдет диалог с упоминанием, соответственно,
苹果 или хотя бы水果.
阅读 ，二
Чтение состоит из 25 вопросов, а уложиться придется в 20 минут. Здесь большую роль играет время. На экзамен разрешается приносить часы, и этим обязательно нужно воспользоваться. Не вдумывайтесь тщательно и, опять же, не старайтесь перевести все вопросы. Ваша задача – выбрать правильный вариант ответа.
В вопросах с картинками работает принцип тот же, что и с аудированием, — помогут ключевые слова. Если изображен одинокий велосипед, то это явно 自行车, а если за красавицей шагает юноша неопределенного возраста, то подойдет女朋友, просто 朋友 или 一起.
Во второй части чтения нужно продемонстрировать ваши знания грамматики. Тут все зависит от частей речи. Существительное, глагол, прилагательное, счетное слово – каждый из них имеет свое собственное место в предложении. Например, если в одном из вариантов вы видите счетное слово 辆, то можете смело искать то предложение, в котором присутствует 汽车.
В третьей части лучше вычленить основной смысл предложения, забыв о всяческих несущественных деталях. И синонимы, не нужно забывать о синонимах! Если в вопросе персонаж тяжело работает, и больных у него много, то сам он наверняка 大夫.
Меньше – не лучше
Отвечайте на все вопросы! Даже если не уверены в правильности вашего ответа. И даже если катастрофически не хватает (или уже не хватило) времени. Пусть примерно, пусть интуитивно, да хоть наугад! Все те же экзаменаторы считают, что и случайно ответить правильно тоже возможно, это же тест. Лучше гипотетический интуитивный балл вместо его гарантированного отсутствия, поэтому отвечайте на все вопросы.
Метод исключения
Бывает и так, что один из вариантов ответов оказывается совсем непонятным. Вот просто набор слов, и все. А время поджимает. Если речь идет о задании, где нужно соотнести, к примеру, картинки с первой по пятую с вариантами, отмеченными буквами (с А по Е), и вы уже уверились, в том, что картинка №1 – это вариант A, 2 – B, 3 – C, а 4 – D, то к картинке №5 смело приплюсовывайте ответ E, и вы не ошибетесь.
И еще раз о времени
Во время аудирования о времени можно не задумываться – все равно диктор старательно озвучивает ответы, и вы послушно следуете за ним в его темпе.
С чтением ситуация иная. При самостоятельной подготовке время засекать вроде как незачем, и хочется вдумчиво прочитать и вопросы, и ответы. Возможно, вы не в силах корректно оценить, сколько именно времени вам требуется. И в результате во время самого экзамена времени может оказаться маловато. Совет – засекайте время, даже если вы выполняете аналог тестовых заданий наедине с собой. И не зацикливайтесь на вопросах, которые вызывают у вас сомнения в особо крупных масштабах. Да, подумав как следует, вы правильно ответите на этот вопрос, но потеряете время, за которое успели бы ответить на пять других. Лучше перейти к следующему вопросу и вернуться к вопросу сомнительному позже, если останется время.
Слова, слова, слова
В идеале, конечно, нужно знать и уметь писать каждое замечательное слово из официального списка, который заботливо предоставляет Институт Конфуция (http://www.confuci.irkutsk.ru/files/2_level.pdf). Минимум по 21 разу, как подсказывают нам наставники ChinesePod (https://chinesepod.com/).
Можно самостоятельно заполнять иероглифами листы в клеточку. А можно скачать прописи, их много, хороших и разных. Например, на интернет-платформе «Открытое образование» https://openedu.ru/ СПбГУ предоставляет курсы китайского языка для начинающих, и в числе учебных материалов есть удачные прописи тоже.
Хитрость заключается в том, что для сдачи экзамена HSK вам не нужно уметь самым безукоризненным образом писать все 300 иероглифов. Строго говоря, ваша задача – научиться их узнавать среди общей массы. В этом вам помогут многочисленные интернет-приложения, оперирующие карточками со словами в электронном виде:
- Pleco ( Pleco Chinese Dictionary) – https://www.pleco.com/
- Quizlet – https://quizlet.com/ru
- Anki – https://apps.ankiweb.net/
и многие-многие другие.
При этом вы можете использовать как готовые учебные модули, так и самостоятельно создавать флеш-карточки/модули/папки. Почитать об этом можно в статье Учим новые слова — флеш-карточки: что, как и зачем.
Да, это действительно работает. Можно установить приложения и на стационарный ПК, и на мобильный (вышеперечисленные приложения замечательно устанавливаются на Android, например). При этом способы изучения слов приложения предлагают разные, а тот же Quizlet на стационарном ПК предлагает сделать это в очень симпатичной игровой форме.
Еще один плюс самостоятельного создания флеш-карт для подобных приложений – можно не просто соорудить вариант «одна карточка – одно слово», а использовать словосочетания или целые предложения. В этом случае и переведете вы желанное слово лучше благодаря наличию контекста, и наглядно увидите, каким членом предложение это самое слово может выступать.
Проверить себя
Множество вариантов тестов HSK можно найти в сети. Например, официальный сайт экзамена предлагает имитационные экзамены (упрощенный вариант тестовых заданий) – http://www.chinesetest.cn/gosimexam.do.
А сайт Института Конфуция при The University of Manchester предоставляет возможность пройти настоящие варианты тестов 2013 года – https://www.confuciusinstitute.manchester.ac.uk/study/testing/hsk/hsk-learning-resources/.
И напоследок
Удачно сдать экзамен не значит овладеть языком. Это все-таки проще. При должной подготовке успех будет неизбежен. А от себя хочу всем сдающим HSK пожелать немного удачи, которая бывает так нужна, наверное, на любом экзамене.
