Как учить языки Японский

Процесс изучения японского как путь познания себя и окружающего мира

Каждый, кто хотя бы раз начинал самостоятельно изучать иностранный язык, неизбежно сталкивается с проблемой последующего снижения мотивации и  мучительными поисками способов ее повысить. И это нормально. Ведь учеба – это труд, тяжелый, требующий дисциплины и самоконтроля. А любой труд приводит к усталости и сомнениям в целесообразности дополнительных нагрузок.

Мне повезло. Однажды начав изучать японский язык, я поняла, что моя жизнь никогда уже не будет прежней. Мне не нужна дополнительная мотивации или поиск смысла, мне очень нравится сам процесс. Для этого нужно было лишь понять, что японский язык – это не грамматика и необходимое количество иероглифов для чтения газеты. Японский язык это, прежде всего, философия, увлекательный путь познания, переосмысления и совершенствования себя и окружающего мира.

ЭКОЛОГИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 

Едва ли не в первых уроках каждого из учебников японского языка вы можете встретить учебную табличку – недельный график сбора различных видов мусора. По ней очень эффективно и наглядно запоминаются время, дни недели, бытовая лексика. Но с ее помощью можно выбрать для себя и верный стиль поведения. Или ты продолжаешь ворчать на то, что люди засоряют окружающую среду, ЖКХ не работает, власти не контролируют. Или ты просто сам начинаешь жить по-японски. Вяжешь эко-авоську или шьешь сумку для продуктов по выкройке из японского журнала, перестаешь пользоваться пластиковыми пакетами, сокращаешь использование различных одноразовых упаковок. И жизнь твоя меняется. Из человека, раздражающегося и требующего ты превращаешься в человека трепетного и требовательного, прежде всего к самому себе.

ЭКОЛОГИЯ СОЦИУМА

Многие считают японцев закрытыми и малообщительными. На самом деле это не так. Просто японцы очень вежливы и уважительно относятся к чужому личному пространству. Японский язык едва ли не единственный в мире, в котором три формы  вежливости закреплены грамматическими нормами. То есть японец четко регламентирует для себя категории «свой-чужой», «младший-старший», «начальник-подчиненный» и применяет соответствующую лексику и грамматику при общении.

Японец никогда не навязывает ни своего мнения, ни своей помощи, прежде чем ты дашь ему понять, что в них нуждаешься. А еще я так и не нашла в японском языке грамматических форм для обсуждения-осуждения в негативной форме третьего лица.

ЗДОРОВОЕ ИДЕАЛЬНОЕ ТЕЛО

Об этом сегодня  мечтает практически каждый. Как морские волны на берег накатываются на потребителя различные методики здорового питания и похудения. Кратковременно становятся популярными, а затем быстро  отступают, исчезая в океане прошлого, пропуская на смену новые течения и тенденции.

Раздельное питание, лечебное голодание, сыроедение, диета на морепродуктах, кремлевская диета. Все эти новомодные культы можно встретить в традиционной японской кухне, достаточно почитать, как питаются долгожители Окинавы.

Сыроедение – японцы предпочитают есть то, что еще не совсем умерло. Самые правильные сашими, например, изготавливают из рыбы, выловленной на рассвете, и съедаются до полудня.

Раздельное питание – все японские блюда готовятся по принципу Джеймса Бонда: взболтать, но не смешивать. Сочетаясь вместе в каком-либо блюде, они призваны раскрывать уникальный вкус друг друга, но ни в коем случае не становиться единым целым.

Лечебное голодание – обратите внимание на японскую посуду, она такая крошечная и предполагает, что, отведав разнообразные кушанья, нужно встать из-за стола с легким чувством неполного насыщения.

ТОЛЕРАНТНОСТЬ

Сегодня это едва ли не самое популярное слово в западном сообществе. Но мало кто знает, что корни этого термина происходят из медицины, точнее из трансплантологии, и полностью толерантный организм не жизнеспособен.

Здоровой толерантности я все же предпочла бы учиться у японцев. С тех пор как в XV веке португальские, испанские, голландские мореплаватели начали открывать и активно осваивать японские острова, японцы, в свою очередь, открывали для себя огромный заокеанский мир, жадно впитывая новые знания, но при этом тщательно сохраняя свои традиции и уклад.

Как и в любом другом языке мира, в японском сегодня существует множество заимствований из других языков, прежде всего, из английского. Но только японцы догадались использовать для иноязычных заимствований специальную азбуку катакану, в то время как свои исконные слова записывают хираганой.

Современная японка элегантна и тщательно следит за собой и за веяниями моды. Но если она мама взрослой дочери из добропорядочной семьи, то выдавать ее замуж обязательно будет в традиционном торжественном черном кимоно с фамильными гербами. Поговаривают, что именно это торжественное кимоно вдохновило Коко Шанель на создание знаменитого маленького черного платья.

Японцы очень любят кухню различных стран мира – пицца, спагетти, круассаны, рис карри, гамбургеры, пиво широко представлены в их рационе. При этом если мы посмотрим, как они записывают иероглифами сами понятия  «европейская кухня» и «национальная японская кухня», то получим 和食- японская состоит из «гармонии» и «еды», и 洋食 – европейская, всего лишь «заморская еда».

То же и с жилищем. В приличном японском доме есть гостиные как в японском стиле 和室 – гармоничная комната, так и современные, обставленные по-европейски помещения 洋室 – заморская комната.

Изучая чужой японский язык и культуру, учишься познавать, ценить и беречь свое, родное. Открывая Японию, открываешь себя.

ХОЧЕШЬ УСЛЫШАТЬ – НАУЧИСЬ СЛУШАТЬ

По мнению многих, самое сложное в изучении японского языка – это аудирование. Мало того что японские азбуки слоговые, то есть буква обозначает не звук, а слог, еще и речь изобилует словами-омонимами, а также односложными служебными словами, которые на начальном этапе изучения очень трудно выделить и распознать в беглой разговорной речи. Чтобы научиться различать нюансы чужой речи, я купила абонемент в местный органный зал и начала учиться слушать. Со временем втянулась, и мне теперь не нужна компания или повод, я просто регулярно хожу на сеансы музыкальной медитации. И когда я сижу в филармонии провинциального российского городка, в зале, который раньше был католическим костелом, слушаю музыку лютеранина Баха в исполнении японской пианистки, скорее всего исповедующей буддизм или синтоизм, я улавливаю прекрасные звуки нашей общей Вселенной и понимаю, вот он Бог, прямо здесь и сейчас. В этот миг мне совсем не важно, как его называют люди и каким способом ему молятся. Он есть, он един, он прекрасен и вездесущ. Это и есть японская толерантность.

ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ – НАУЧИСЬ СМОТРЕТЬ

Научись останавливать стремительно ускользающее время, всего лишь наблюдая за процессом, не упускай ни секунды отмерянной тебе жизни. Помни, в жизни нет мелочей. Научись ценить и не растрачивать понапрасну каждый отпущенный тебе вздох или стук сердца. Моешь тарелку – люби тарелку. В ожидании значительного не пренебрегай повседневным. Это и есть мой японский дзен.

И если сегодня вы меня спросите, на каком уровне языка я нахожусь, я с радостью вам отвечу: «На уровне удовольствия!» Это самый замечательный уровень осознанной практики, который позволяет комфортно находиться в процессе, быть «здесь и сейчас», наблюдать и любить каждый штрих, каждое мгновение своего существования.

Мне 50 лет, и я проживаю самый счастливый период своей жизни. Я многое хочу, я многое могу, я знаю множество способов, как достичь желаемого. Думаю, все это благодаря тому, что 5 лет назад я начала изучать японский язык.

Прочитайте книгу Рюты Кавашимы «Тренируй мозг», а потом просто замените арифметические упражнения изучением новых иероглифов, и вам впоследствии не будет страшен никакой Альцгеймер.

Прочитайте книгу Марка Уильямса и Денни Пенмана «Осознанность» и ловите дзен в любом деле. Возьмитесь за японский, впустите вместе с ним в свою жизнь восточную философию, и вам никогда больше не придется искать мотивацию для выполнения той или иной методичной работы.

А начать самостоятельно изучать японский вы можете вместе с командой любителей иностранных языков из школы Language Heroes.

PictureCredit

Инга Тарарушкина

Инга Тарарушкина

Я не лингвист, а инженер, душелюб и людовед, с любопытством изучаю иностранные языки (японский, английский, испанский), с большим интересом отношусь к жизни во всех ее проявлениях, люблю раздвигать границы дозволенного и разрушать стереотипы.