Этот текст, как и многие другие, набран на клавиатуре и выведен для вас на экран. Он, безусловно, материален, но, к сожалению не осязаем. То ли дело текст, напечатанный на бумаге, особенно когда осязаемый листок выходит из принтера, горяченький, как пирожок из печи!
А ещё лучше, если эту статью напечатают в книге или журнале! Тогда будет ощущаться запах свежей типографской краски!
Но и это не предел! Существующий письменный язык может обретать объём в краске и в тканях, в дереве и металле.
От древности до наших дней
Случилось мне посетить сразу две выставки. На одной были представлены предметы еврейского искусства в классическом стиле, а на другой – скейтборды, раскрашенные в современной манере от Нью-Йоркского художника. Несмотря на всю непохожесть и контраст, экспонаты обеих галерей объединены еврейской тематикой, а также демонстрируют разнообразие материалов, которые можно использовать в искусстве, ритуалах, исполнении традиций.
Фарфор:
Блюдо для Песаха
Металл:
для сбора пожертвований
Металл и ткань:
Традиционные скрижали:
И модное прочтение:
И знаете, если вы хотите изучать иврит, но не знаете с чего начать, почему бы не с 10 заповедей? Это не повредит никому и никогда.
Иврит – не повредит… можно было бы предложенное выше выразить в стихах! Но не буду. Если хотите, можете сочинить стихотворение с этой рифмой.
Неожиданные плюсы отсутствия заглавных букв
Мы пишем некоторые слова с заглавной буквы, чтобы показать уважение или признать значение? Ну, не всегда и не обязательно, и вообще, вторично. В первую очередь, заглавная буква указывает на уникальность и конкретику. То есть котов много, а Барсик один, пусть у него есть тёзки, но их явно меньше, чем всех остальных котов. Птиц орлов много, город Орёл один. Поэтому, если мы напишем что-либо с маленькой буквы, это будет значить, что таких много и разных. Но это в русском. В немецком, например, любые существительные пишут с заглавной буквы, даже какое-нибудь яблоко, коих много.
А вот в еврейском письме, древнем и мудром, заглавных и строчных букв нет, все равны!
Поэтому и правил капитализации запоминать не надо!
Зато есть разные шрифты. И даже буквы с красивыми венцами… могут быть.
Разные формы
Те, кто могут читать надписи на иврите, привыкли видеть его квадратным, прямоугольным (шрифт ктав ашури), с засечками и без.
На некоторых буквах в ктаве ашури вы можете увидеть маленькие “короны” — это таги (תגים). Они добавляются к семи буквам: שעטנ”ז ג”ץ (нун, тет, айн,шин, заин, гимел, цади).
Ещё 6 букв: בד”ק חי”ה могут иметь один одинарный таг вместо тройного.
Надпись «Дом собраний»
Шалом
Когда вы впервые открываете комментарии к Талмуду или Пятикнижию и видите “странные” буквы — не пугайтесь. Это шрифт Раши. Назван он в честь великого французского комментатора XI века, Рабби Шломо Ицхаки, хотя сам Раши, очевидно, писал в нормальном ктаве. Название — чисто типографическое.
А можете представить буквы иврита плавными выгибающимися? А они есть. Письменные буквы еврейского алфавита используются для записи слов, как на иврите, так и идише.
Конечно, не только иврит может выглядеть красиво в ткани. Вышивать и творчески переосмысливать можно и славянские слова и тексты:
Но всё же, иврит – это особая эстетика.
И хорошая новость состоит в том, что и еврейские мудрецы, и писатели оставили своё наследство не только своим прямым потомкам, но и всем нам, кто только в состоянии выучить язык. А нам же это по силам!
Знание иврита – это наши «еврейские очки», через которые мы взглянем и на тексты Торы, и на расписные тарелки, и на дрейдлы понимающим взглядом!
И въедем в иврит, как на скейте! С Language Heroes это вполне возможно!
Удачи!
Фото автора
