И вот настал этот день. Все 60 душевных ресурсов для любителей итальянского изучены, учебники и упражнения на грамматику надоели, очередной список слов не вызывает энтузиазма, и даже новая тетрадочка не радует глаз. Что же делать? Можно посмотреть кино или сериал на искомом языке. Три в одном: и аудирование прокачаем, и новых слов и выражений нахватаемся, и удовольствие получим☺

В статье “Как смотреть английские сериалы с пользой” можно найти очень подробные и вполне универсальные советы, на что обратить внимание, чтобы получить от просмотра максимальную пользу.

Да, можете возразить вы мне, если ты учишь английский, проблем с тем, где взять фильм с оригинальной озвучкой, нет. Знаю, с итальянским все несколько сложнее. Что смотреть и где это взять – два вопроса, на которые я попробую ответить.

Мой ТОП-5 к просмотру на итальянском

Сериал для начинающих:

Тринадцатый апостол (Il tredicesimo apostolo). Мистико-религиозный сериал, отличающийся четко и понятно говорящими актерами, доступной лексикой и интересным сюжетом. Ну правда, часто ли приходится наблюдать, как священник вместе с психологом расследуют паранормальные явления? Итальянский на уровне А1 позволит смотреть его с итальянскими субтитрами, не слишком часто заглядывая в словарь.

Современные итальянские камедии:

• Добро пожаловать на юг (Benvenuti al Sud). Фильм, показывающий все стереотипы во взаимоотношениях людей из разных регионов, говорящих при этом еще и практически на разных языках. Все, что вы хотели и не хотели знать о диалектах Италии. Несмотря на то, что многие считают, что этот фильм слабее, чем его предшественник, французский «Бобро поржаловать», мне он очень понравился. Действительно смешная и при этом совершенно не пошлая комедия – не слишком частое явление. Поэтому, не пропускать
• Блаженное незнание (Beata ignoranza). Смешная комедия об актуальном сейчас вопросе – что важнее в обучении: книги или гаджеты?

Современные, но уже ставшие классическими фильмы:

• Жизнь прекрасна (La vita è bella) Роберто Бениньи. Широко известная лента о жизни и смерти в концлагере. Уже после поездки в Италию я поняла, насколько итальянский это фильм, насколько он пронизан очень итальянской способностью в самых ужасных условиях находить в себе силы видеть светлое в жизни, не опускать руки, не забывать о том, что всегда есть, ради чего жить.
• Великая красота (La grande bellezza). Суета и вечные ценности на фоне Вечного города, вся атмосфера которого пронизана прошедшими тысячелетиями. Что мы увидим, если посмотрим на свою жизнь пристально?

Исторические фильмы и сериалы:

• Медичи: Повелители Флоренции (Medici: Masters of Florence). Сериал англо-итальянского производства, доступный на итальянском языке. Знатоки истории плюются на сюжет и персонажей, но если не гнаться за исторической правдой, – сериал очень красивый и захватывающий.
• Двадцатый век (Novecento). Пятичасовая эпопея Бертолуччи, показывающая историю века прошедшего глазами живых людей, людей, связанных дружбой, хотя и принадлежащих к разным классам.

Фильмы С Адриано Челентано:

• Укрощение строптивого (Il bisbetico domato)
• Безумно влюбленный (Innamorato pazzo)
• Другая половина неба (L’altra metà del cielo)
• Блеф (Bluff storia di truffe e di imbroglioni).

Эти фильмы я хочу выделить отдельным пунктом. Обаяние и шарм Челентано, незамысловатые, но в каком-то смысле милые сюжеты. Все эти фильмы уже стали классикой, были весьма популярны в советское время и вполне интересны сегодня. И понятный итальянский снова с нами☺

И пункт шестой, бонусный:

Любые интересные фильмы в итальянской озвучке.

Но… где все это найти?

• Сама вспомнила об этом с трудом, но да – можно пойти в магазин и купить диск
• Чем старее фильм, тем больше шансов найти его на youtube в свободном доступе.
• Если у вас есть vpn, то вам доступно огромное количество контента на raiplay.it.
• Так же вполне рабочий вариант – это подписка на netflix, хотя количество чисто итальянского контента там и меньше. Но как раз популярные фильмы и сериалы с итальянской озвучкой там найти легко.
• Все возможности поиска на просторах интернета: группы ВК, файлообменники, различные онлайн-кинотеатры.

Итак! Просмотр сериалов или фильмов, конечно, не заменит работу с учебниками или наработку словарного запаса на сайтах типа memrise, но позволит узнать больше о жизни в Италии, пополнит культурный багаж и даст новые темы для общения с носителями языка. Поэтому не верьте тем, кто скажет, что смотреть что-либо – это баловство, а не учеба. Изучение языков должно приносить радость, иначе зачем их учить?

Кстати, прокачать самостоятельно свой итальянский или любой другой язык за 12 недель и вывести его на новый уровень можно в школе Language Heroes.