Всем привет! Меня зовут Йосу Санчес, я из Барселоны, и я преподаю испанский язык в Москве.  Сегодня поговорим с вами на тему, которая вызывает у многих моих студентов вопросы:

– Что это за черточка, которая появляется над некоторыми буквами в испанских словах?
– В каких случаях ее нужно использовать?
– Для чего она служит?

Так вот, эта черточка в испанском языке называется “acento” или “tilde”. Это графический знак, который мы ставим над некоторыми буквами, руководствуясь определенными правилами, порой непростыми, поэтому я обычно их не объясняю начинающим студентам.

Возможно вы удивитесь, но даже сами испанцы порой путаются в этих правилах!

В этой статье я вам объясню все эти правила, для того чтобы вы могли писать по-испански лучше, чем испанцы.

Поехали!

Правила ударения в испанском

Прежде всего, вам нужно понять, что в испанском, как и в русском, слова можно разделить на слоги. Есть короткие слова, состоящие всего из одного слога, в некоторых можно выделить два слога, в некоторых три и более…

Итак, в испанском языке существует три типа слов, и классифицируются они согласно позиции ударного слога:

1.AGUDAS

Слово относится к этому типу, если слог, который произносится с бóльшим усилием в нем – последний.

2. LLANAS

В словах этого типа слог, который произносится с бóльшим усилием – предпоследний.

3. ESDRÚJULAS

Слово относится к этому типу, когда слог, который произносится с бóльшим усилием – третий с конца.

Мы с вами рассмотрели основные правила, и, возможно, вам они не показались такими сложными, как вы думали раньше. Однако не хочу вас разочаровывать, ведь это еще не все…

Диакритическое ударение (EL ACENTO DIACRÍTICO)

Слова, состоящие из одного слога, никогда не пишутся с ударением, за исключением тех случаев, когда графическое ударение служит для различения двух слов, которые пишутся и произносятся одинаково, но в зависимости от того стоит ли над гласной знак ударения или нет, меняют смысл. Вот примеры таких слов :

Графическое ударение над вопросительными местоимениями.

Местоимения “Como, que, cuando, donde, cual” пишутся с ударением, в том случае, когда они встречаются в вопросе. Например:

• ¿Cómo te llamas? (Как тебя зовут?)
• ¿Qué tal? (Как дела?)
• ¿Dónde vives? (Где ты живешь?)
• ¿Cuál es tu número de teléfono? (Какой у тебя номер телефона?)

И напоследок самое сложное:

Если вы дошли до этого места, то значит вы уже познакомились с основными правилами ударения.

Нам осталось разобраться в самом сложном: в дифтонгах (diptongos) и в таком лингвистическом явлении как «зияние» (hiato). Именно здесь иногда допускают ошибки сами испанцы.

Если у вас начинающих уровень, то я вам не советую углубляться в эти правила, так как это было бы равносильно тому, если бы мы попросили школьника изучить формулы квантовой физики.

Если же вы не новичок, то продолжим.

Для начала выясним что означают термины “diptongo” и “hiato”

DIPTONGOS: 2 гласные подряд в одном слоге

HIATOS: 2 гласные подряд, но в разных слогах.

Но почему так происходит? Почему в первом случае гласные находятся в одном слоге, а во втором в разных? Потому что существует два типа гласных :

В зиянии с сильной и слабой гласной ставится графическое ударение над слабой, для того чтобы ‘’разбить’’ слог.

Таким образом, когда мы видим слияние двух гласных, сильной (A, E, O) и слабой (I, U) и они находятся в разных слогах, мы поставим графический знак для того, чтобы “разделить” слово на два отдельных слога.

Примеры зияния с графическим ударением:
Día (dí-a), Raúl (Ra-úl), tío (tí-o)

Как видите, мы всегда ставим графическое ударение над слабой гласной, чтобы ‘’разделить’’ слово.

Если вам сложно запомнить это правило, вы всегда можете вспомнить следующие простые слова, в которых стоит графическое ударение из-за зияния:

• País
• Reír
• Frío
• Vacío
• Hacía
• Había
• Oír
• Creí
• Raúl
• Día
• Tío

На этом все. Вы только что познакомились с правилами ударения в испанском языке, надеюсь, сложности вас не напугали.

Я вам желаю удачи в изучении испанского. Не забывайте про ударения! Пока!

Узнать о том, как продвигать вперед свой испанский, вы можете из статьи Алены Дударец. А вместе с участниками проекта Language Heroes можно начать самостоятельно заниматься любимым языком!