Возможно ли создать систему графических знаков, картинок или символов, которые были бы понятны носителям всех языков? Об одной из попыток создать такую универсальную глобальную систему – Gramoji – и пойдет речь в этой статье.
Шагающий по планете процесс глобализации постепенно создаёт такие прецеденты. Уже на любом континенте понятны, пусть с местными акцентами, все эти «о’кей», «кока-кола»(что ещё пить, если не уверен в качестве местной воды?) , «интернет», «такси», «мерси», «акуна матата». Как видите, не только из английского. А уж если абориген не реагирует ни на water, ни на wasser, ни на aqua, ему можно показать формулу Н2О, и он вам может дать аж два стакана воды!
А ещё у нас у каждого в телефонах и планшетах есть наборы эмодзи, в которых есть и еда, и животные, и вещи, и конечно, эмоции. Но вот показать более абстрактные понятия сложнее. Ведь изображение бегущего человека не обязательно будет понято как «скорость», «спешить» или «бег». Так что, эмодзи сами по себе – большой шаг, но до полного графического взаимопонимания ещё далеко.
А вот юнимоджи пытается передать смайликами значения предложений с учётом глобальной грамматики, где + символизирует множественное число, ‘ принадлежность, круговая стрелка вправо — прошедшее, влево — будущее.
А ведь там есть символы, подходящие для литовского, например, «они» женского рода.
В юнимоджи учтены и прочие лингвистические формы, например, каким бывает местоимение «мы». Предложение «Мы пойдём в кино» может быть понято двояко: «Мы идём в кино с тобой» и «мы идём в кино без тебя». В других же языках существуют эксклюзивное и инклюзивное «мы» (исключая и включая адресата).
«Там» тоже может означать «там, недалеко отсюда» и «там далеко отсюда». «Тогда» может значить «тогда недавно» и «тогда давно». Так вот, дистантные «там» и «тогда» используются, когда очень «давно и далеко», а медиальные, когда не очень.
На примере финского в данной системе представлено разделение глагола «быть» на состояние и местоположение.
Прямо глобальный символьный язык. И именно своей глобальностью и не всегда английской локацией вспомогательных глаголов и субъектов юнимоджи от англо-ориентированной системы Gramoji и отличается.
Структура Unimoji
Объяснение к символам даётся сразу на нескольких языках, в том числе и на русском, но на всех всегда.
Времена: Прошлое, настоящее, будущее. Есть по-русски.
Неопределенный и определённый артикли. Русского нет
Единственное и множественное числа. Русского нет
Грамматический род. Русский есть
Местоимения. Русский есть
Возвратные местоимения
Местоимение «мы», включающее и исключающее адресата
Глагол «быть»
Человек, вещь, место, время
Причина и манера
Вопросительные слова: кто, что, где, когда
Модальные глаголы: должен, следует
Сравнения
Место: здесь и там
Время: сейчас и тогда
Указание времени
Комплементарность ( «с и без»).
Нахождение в пространстве
Указание на владельца (притяжательные)
Направление движения
Относительные местоимения (что, который)
Каузатив (действовать по чужой воле или пользоваться чьими-то услугами)
«Мочь» в настоящем и прошедшем
Причастия (спящий)
Выучить эти несложные символы можно. Для чего? Ну, хотя бы для конспектирования. Да и понять чуждую грамматику нововыбранного для изучения в Language Heroes языка поможет.
Занятным экспериментом будет, если два носителя разных языков выучат эту систему и попробуют пообщаться графически.
Unimoji легко найти в соцсетях: Правда, уже на момент написания статьи они давно не обновлялись. Но, в любом случае, проделана большая работа по созданию универсальной графической грамматики, способной объединять разные языки. И это восхищает.
В будущем, возможно, на основе Unimoji, Gramoji, системы Монтессори будет создана новая система символьной грамматики, которая устроит всех и будет повсеместно принята лингвистами Земли. Ведь потребность в ней есть. Главное, согласиться и договориться о внешнем виде значков. Или авторитарно навязать, но, надеюсь, до этого не дойдёт. Поэтому считаю Unimoji красивым и большим шагом к универсальному всемирному конструктору предложений.
Полезные ссылки:
1) Сайт Юнимоджи: Unimoji · The universal emoji language , чьё содержание отличается от их же идеи, описанной выше.
2)
3) Учите грамматику всех языков с Language Heroes. Школа самостоятельного изучения иностранных языков | Language Heroes (lh12.ru)