Блоги Бретонский Путешествуем

В ритме скоттишей и плиннов: знакомство с фестивалями и танцевальной культурой Бретани

Как-то раз, в далеком 2014 году, я с другом отправилась автостопом по Франции. Мы тогда объездили практически весь север страны, были и в Реймсе, и в Труа, и в долине Луары. Это было замечательное путешествие, полное приключений, и о многих местах можно было бы рассказать отдельную историю. В середине нашего пути мы оказались в Нанте, бывшей столице бретонского герцогства. После Бретани мы собирались вернуться в Париж через Нормандию… Но, видимо, прохладный ветер с Атлантики сдул все наши планы, потому что мы остались в Бретани на весь оставшийся месяц, изъездив её всю, а я вообще оставила там своё сердце)) После этой поездки я начала заниматься бретонскими танцами, а моей мечтой стало побывать на Интеркельтике – одном из самых крупных фестивалей кельтской культуры, на который мы тогда, к сожалению, не попали. В этом году эта мечта наконец-то сбылась, и теперь мне очень хочется рассказать вам немножко о нём, музыке и танцах :)

Бретань, страна вересковых утёсов, игристого сидра и бесконечных туманов – полуостров на северо-западе Франции между Ла-Маншем и Бискайским заливом. Это область с очень древней историей: здесь можно найти мегалиты, которым уже больше 6 тысяч лет, артефакты Железного века, следы римлян и кельтов. Сами бретонцы, населяющие этот регион – потомки бриттов – кельтских племён, переселившихся на заре средневековья из Корнуолла и других частей Британских островов на материк. И, несмотря на огромное французское влияние, им удалось сохранить свой язык и культуру – и живую музыкальную и танцевальную традицию, с которой очень хочется вас познакомить.

Флаг кельтских народов

Флаг кельтских народов

Бретонский язык

Бретонский язык принадлежит не к романской группе языков, как французский, а к кельтской, как ирландский или валлийский, и звучит он совсем по-другому. Например, в отличие от французского, там есть звук «х», согласные в конце слова как правило все читаются, а «р» почти не грассирует. Само название провинции – Бретань – по-бретонски будет Breizh (Брэ́из), а, к примеру, «спасибо» и «пожалуйста» – не «merci» и «s’il vous plaît», а «trugarez» (тругарэ)и «mar plij» (мар плижь).

Хотя язык изучают в школе, да и все указатели тут дублируются на бретонском, на языке говорит, к сожалению, уже совсем небольшой процент населения. Однако всё ещё есть ощущение, что ты в совершенно другой стране, уже и не во Франции вовсе. А в некоторых местах, особенно в Нижней Бретани, ближе к океану, можно услышать и живую бретонскую речь. Ну и, конечно, это ощущение усиливается тем, что практически каждый бретонец знает как танцевать хотя бы один из бесчисленного множества здешних танцев, а в каждом местечке, от крупного города до совсем маленькой деревушки, проводится множество фестивалей-вечеринок со здешней музыкой и танцами (для каждой области своими!), в которых можно поучаствовать любому желающему.

Что же такое эти ваши бретонские танцы?

Бретонские танцы – это такая забавная штука, которую сложно описать словами, но я попробую) В целом, это то, что называется социальными танцами – когда танцующие общаются и активно взаимодействуют друг с другом: улыбаются, переглядываются, меняются местами во время определенных фигур. Их танцуют либо все вместе, становясь в цепочку или кругсёркл (circle), либо разбиваясь на парочки или сеты (на 4 или, например, 6 человек). Практически все групповые танцы движутся справа налево и начинаются с левой ноги, а если вы танцуете в кругу или в цепочке, то партнёры как правило держат друг дружку за мизинцы :) При этом очень важен ритм, и во время танца шаги сочетаются с определенными движениями рук, они помогают шагать правильно, держат ритм и вводят всех в «резонанс». Однако бретонские танцы совсем не сложные! Запутанных фигур в них почти нет, а практически все шаги можно рассчитать на 3 или 4 счёта.

Наверное, самыми популярными танцами являются групповые ан дро (an dro), антер дро (hanter-dro) и плинн (plinn). Ну и парные каз а-бар (kas a-barh), скоттиш (scottish), а также полька, вальс и мазурка (mazurka). Ан дро и антер дро очень простые и похожие: в первом случае надо просто идти справа налево (начиная с левой ноги) 2 шага налево и 2 шага назад, а во втором – 2 шага налево и 1 шаг назад. Плинн – это когда вы делаете 2 небольших прыжка влево на обе ноги, а потом быстренькое 1-2-3 на месте). Бывают даже фестивали и чемпионаты по плинну на много-много часов! Скоттиш и мазурку (она не похожа на польскую) можно считать не бретонскими танцами, а скорее примерами французского, да и европейского бал-фолка, потому что эти танцы распространены уже по всей Франции, и даже за её пределами. Это очень красиво, и часто их танцуют импровизируя, из-за чего мазурки становятся этакими блюзурками)

Танцующие на набережной Лорьяна

Танцующие на набережной Лорьяна

Часто в цепочках или сёрклах участвует огромное количество людей, и, двигая руками и шагая в слаженном пульсирующем ритме внутри огромного хоровода или длинной цепочки, ловишь удивительное ощущение, чувство общности со всеми, кто танцует вместе с тобой. И совершенно не важно, на каком языке вы при этом говорите). Это сродни медитации: длииинная цепочка неспешно заворачивается в спираль под звуки музыки, и это может длиться очень долго, иногда больше часа. Можно погрузиться в музыку и раствориться в ней, можно улыбнуться соседу напротив или по сторонам) Часто сами музыканты уходят со сцены и присоединяются к танцу, поют и играют оттуда, а многие бретонские песни устроены так (это называется Kan ha diskan (кан-а-дискан), что каждая вторая строка повторяется перекличкой, и поэтому всегда можно подпевать.

Танцуют бретонские танцы абсолютно везде. Почти каждый день в той или иной части Бретани происходит что-нибудь интересное. Потанцевать, выпить сидра или пива и просто потусить бретонцы собираются на фест-нозах (fest-noz – букв. «ночной праздник») и фест-дэзах (fest-deiz, «дневной праздник»). Фест-дезы проходят, соответственно, днём, а вот фест-нозы начинаются вечером и могут длиться до самого утра. И, конечно, на них можно не только потанцевать, но и попробовать традиционные бретонские блюда: гречневые блины галетт (galette bretonne) или пшеничные блинчики крепы (crêpes) с разными начинками. Подробнее про них и другие местные особенности можно почитать у Валентины Кайтмазовой в её замечательной статье про столицу Бретани Ренн.

Интеркельтик – самый кельтский фестиваль Бретани

Гавань Лорьяна во время фестиваля

Гавань Лорьяна во время фестиваля

Начавшись в 1970 году с чемпионата по багаду bagadoù (это оркестр из бретонских волынок, перкуссии и пронзительных бомбард, «дедушек» гобоя), за почти 50 лет Интеркельтик разросся в один из самых больших фестивалей кельтской культуры в мире. Проводится он неизменно в первой половине августа в городке Лорьян (Lorient), что на юге Бретани.

Сейчас его территория занимает весь центр города: от бухты с яхтами гостей и участников и флагами всех цветов – и дальше – вглубь города тянутся бесконечные шатры, павильоны и сцены. В каждом из них что-нибудь происходит: это может быть мастер-класс по танцам или музыкальный сейшн, концерты, различные лекции про языки или культуру того или иного региона, кафешки и бары, книжная ярмарка… Павильонов, посвященных различным странам, тоже очень много.

Фестивальная ярмарка

Фестивальная ярмарка

В этом году мы нашли павильоны Корнуолла и острова Мэн, конечно, Шотландии и Ирландии, валлийский шатер (там были отличные панк-группы), астурийский со вкусным сидром и даже канадский павильон Акадии (одна из франкоговорящих частей Канады). Несколько раз в день фестиваль обходят волыночные оркестры, а на стадионе Лорьяна проводятся концерты известных фолк-музыкантов и постановочные танцевальные спектакли. Музыка звучит не переставая всю неделю напролёт!

Оркестр шотландских волынщиков на Интеркельтике, 2019 г.

Оркестр шотландских волынщиков на Интеркельтике, 2019 г.

Музыканты и танцоры в павильоне Астурии

Музыканты и танцоры в павильоне Астурии

Каждый год фестиваль посвящён определённой стране или местности, где жили или живут потомки кельтов: Ирландии, Уэльсу, Шотландии… Несколько лет назад был даже год Австралии! Из-за того, что там очень большая и крепкая ирландская диаспора. Этот, 2019 год, был посвящён Галисии: туда тоже переселялись в большом количестве бритты, примерно в то же время, что и в Бретань. И хотя кельтского там осталось совсем немного, да и сами галисийцы, в отличие от бретонцев, говорят на языке романской группы, а не кельтской, музыкальная традиция осталась, и кельтские черты в ней прослеживаются довольно чётко. Например, самый известный галисийский музыкальный инструмент – гайта – это такая большая и ооочень громкая волынка :) Мелодии, сыгранные на ней, немного напоминают шотландские. Ну и сидр там и в Астурии (соседка Галисии) тоже очень вкусный! Так что в этом году на главной сцене блистали галисийские группы, гудели волынки и сидр лился рекой.

Однако всё равно самая живая и бурлящая на Интеркельтике сцена – бретонская. Она продолжает работать дольше всех, и, как правило, все самые интересные концерты, танцы и движуха проходят на ней. Например, в этом году там выступала культовая бретонская фолк-группа Gwendal, которая играет аж с 70-х! А ещё были вдохновившиеся кельтскими ритмами японцы.

Следующий, юбилейный 50-й год Интеркельтика будет посвящён Бретани, и там точно будет происходить что-то невероятное и грандиозное! Так что даже если вы не фанат танцев, то всё равно будет интересно заглянуть хотя бы на денёк в Лорьян (катарсис там наступает к вечеру субботы) и погрузиться во всё это кельтоманское безумие. А если вы хотите пообщаться с местными и гостями фестиваля на французском, английском (или, чем чёрт не шутит, бретонском!), то научиться всем этим языкам (и не только им) можно здесь. И стать настоящим language hero!

Концерт в павильоне Акадии

Концерт в павильоне Акадии

Так как Интеркельтик длится целую неделю, а все концерты начинаются около 18-19 часов, вполне вероятно, вам захочется немного отдохнуть от мастер-классов и съездить посмотреть окрестности. За час из Лорьяна на машине можно доехать до Кемпера (Quimper) или Ванна (Vannes) , это очень красивые города. За 1:40 – добраться до столицы региона Ренна. За это же время можно доехать и до волшебного Броселиандского леса (la forêt de Brocéliande): именно там, по преданиям, жил Мерлин и король Артур. Находится он в области между городками Жосслен (Josselin) , Плоэрмель (Ploërmel) и Плугенаст (Plouguenaste).

Аллея менгиров в Карнаке

Аллея менгиров в Карнаке

До Понт-Авена (Pont-Aven), известного своими мельницами и тем, что там жил Гоген, можно доехать за 40 минут, как и до пиратского древнего Конкарно (Concarneau) или деревушки Карнак (Carnac), известной своими неолитическими сооружениями – дольменами и аллеей менгиров. Кстати, это тоже бретонские слова: «taol maen» по-бретонски — каменный стол, а «maen hir» — длинный камень.

Другие крупные фолковые (и не только!) фестивали Бретани

Интеркельтик – конечно, самый известный и массовый фестиваль Бретани, однако же не стоит им ограничиваться! Помимо него и маленьких локальных фест-нозов есть и другие очень известные, крупные и старые мероприятия, например:

  • Festival de Cornouaille. Проходит в конце июля в Кемпере с 1923 года. Один из крупнейших и старейших фестивалей традиционной бретонской культуры. С костюмами, волыночными оркестрами и танцами.
  • Festival Les Filets Bleus. Фестиваль голубых сетей в Конкарно. Проходит с 1904 года: тот год был очень неудачным для местных рыбаков, и чтобы как-то помочь им, мэр города организовал благотворительный художественный аукцион. Сейчас это крупный фестиваль с хорошим лайн-апом из известных групп со всей Бретани. На нём, как и в предыдущем, выбирают королев красоты из местных красавиц в традиционных костюмах:). Проходит он в середине-второй половине августа.
  • Festival du Chant de Marin . Фестиваль шанти (песни моряков) в Памполе. Тоже проходит в начале августа, очень классный!
  • Les Bordées de Cancale. Ещё один фестиваль шанти с 20-летней историей. Проходит в городке Канкаль.
  • Festival des Vieilles Charrues. Фестиваль старых плугов – июльский музыкальный фестиваль в Каре-Плугер (фр. Carhaix-Plougue). Не фолковый: к примеру, в этом году там выступала Селин Дион.
  • La route du rock . Путь рока – фестиваль англоязычной рок-музыки в Сен-Мало. Проходит в середине августа.

Музыка в Бретани и за её пределами

Во второй половине XX века во всём мире, и особенно в Великобритании, появился широкий интерес к музыкальному наследию: стали возникать группы, обращавшиеся к народной музыкальной традиции. Возрождение народной музыки коснулось и Франции. В 1960 – 70-е возникли такие группы как Gwendal, Tri Yann, начали свой путь известнейшие музыканты Алан Стивел (Alan Stivell), Дан Ар Браз (Dan Ar Braz), Ян Фанш Кеменер (Yann Fanch Kemener) и многие другие. Некоторые работали в рамках традиции, а многие экспериментировали с другими жанрами: с электроникой и этникой, роком, джазом… При этом музыка в основе этого была и остаётся бретонской, и музыканты, как правило, используют традиционные инструменты. А бретонские танцы уже давно стали частью бал-фолка – общеевропейской танцевальной традиции. В основе бал-фолка лежат польки, вальсы, скоттиши и мазурки, а ещё разнообразные региональные танцы: французские буррé и бранли, окситанские и баскские ронды, галисийские хоты и фолиады, итальянская тарантелла и т.д.

Танцуют их и в России: в Питере, Москве и Нижнем Новгороде есть свои школы танцев. И конечно, у нас тоже играют общеевропейскую и бретонскую фолк-музыку. Например, бретонскую – московские Mervent, питерские Berkana, Penn-Deñved, EmBer. Музыку из центра и юга Франции и бал-фолк можно послушать у Melomel и Trio TTK, а также петербуржских Duo Cardamon. Москвичи Orange Keepers играют канадский фолк-рок. Ну и, конечно, нельзя оставить без внимания нижегородских Raccoons, Три Вискаря и фолк-рок группу The Dartz. Приходите послушать! И, конечно, потанцевать :)

Фото автора и Кирилла Баранова)

Екатерина Воронина

Екатерина Воронина

Художник-реставратор книг и документов, работаю в Историческом музее в Москве. Лингвистическая зануда :) Люблю языки, фолк, красивые книжки, мифологию, пленочную фотографию. Моя страничка в вк: https://vk.com/lesvesel