Известно, что в Канаде – два официальных языка: английский и французский. Но, разумеется, говорят жители Канады и на других языках. И речь сейчас не об иммигрантах из Европы, а о самых что ни на есть местных жителях: коренных народах северной части Северной Америки. Кри является не столько отдельным языком, сколько совокупностью нескольких родственных диалектов.
Но совершенно ясно, что названия многих географических объектов пошло их языков местных племён.
Миссисипи [mistisîpî] именно на диалектах туземных языков означает «большая река».
Также слово «пеммикан» (спрессованное вяленое мясо со специями) пришло к нам из кри.
Обогатил язык кри (равнинный диалект оного) и словарь лингвистов, и не только своим самоназванием, но и термином «атабаскская языковая семья», от озера Атабаска.
Письменность
Долгое время язык кри не имел письменности.
Первые европейские миссионеры записывали звуки кри латиницей. Но нашёлся более интересный вариант.
Джеймс Эванс в первой половине 19 века создал слоговый алфавит, где простая геометрическая фигура соответствует одному слогу. Причём сама форма даёт понятие о согласном звуке, а её поворот или направление (вверх/вниз/вправо/влево) указывает на гласный звук.
Таким образом знак, похожий на русскую букву Г, читается как [ми], а на латинскую L – [ма]!
Буква, напоминающая знак < звучит [па], а > читается [ по].
Ознакомиться с алфавитом восточного и западного кри можно в Википедии по второй ссылке в конце этой статьи. [2]
О чём не позаботился Эванс, так это об алфавитном порядке, так что буквы есть, а порядка нет.
Поэтому в немногочисленных (на пальцах можно перечесть) словарях кри слова даются не по алфавиту, а по темам: числа, животные, части тела, географические объекты…
Сами буквы можно запомнить визуально, а можно и задать им понятные себе графические ассоциации.
Треугольник – гласный звук
Галочка – П
Дуга – Т
Рцы стоящая – К
Трость -Ч
Глаголик – М
Рцы лежачая – Н
Полусерп – С
Локоток – Й
Локоток с поперечником – th
Треугольник с точкой – w
Треугольник с двумя штрихами – h
Немного грамматики
Языки кри принадлежат к полисинтетическому типу. Глагол имеет сложную морфологическую структуру, в нем выражается много грамматических категорий.
Слово в кри может быть очень длинным и выражать понятие, требующее в европейских языках использования многих слов. Например, в равнинном кри слово «школа» будет kiskinohamātowikamik, но чтобы сказать «он всегда так танцует», достаточно ki-isi-nanīmihitow.
Существительные не изменяются по родам и падежам.
«Собака» на кри будет [atim].
Местоимение «мы» в кри разделяется на «мы с тобой» и «мы без тебя». «Они» тоже разделяются:«они, которые далеко » и «они, которые близко». Однако, такое разделение привычных нам местоимений наблюдается не только в кри.
Прилагательное и существительное записываются в одно слово:
miyushishiu (красивый)+nikimun (песня)= miyushishiunikimun (красивая песня)
Или уже упомянутая Миссисипи.
Объектное местоимение и глагол также пишутся слитно:
nit (я) + ushihtân(делаю) = nitushihtân(я делаю)
Ещё интереснее дело обстоит с будущим и прошедшим временами: перед субъектом встаёт префикс времени и тоже сливается.
Chanitushihtân – я делал
Chînitushihtân – я буду делать
#SpeakCree
Как и все малые народы, носители кри стараются уберечь свой язык, не дать «большим языкам» поглотить его. А ведь секрет сохранения малого языка понятен: преемственность поколений. Пусть вас немного, но если вы передаёте язык детям и внукам, ваша речь будет жить.
Языки часто исчезают не потому, что людей мало, а из-за того, что молодёжь, выучив более полезный и необходимый «большой язык», не спешит осваивать язык своих предков. А язык предков знать надо по-моему…
Носители языков кри продвигают свой язык в институтах и в муниципалитетах, в интернете и соцсетях. Их можно отыскать по хештегам #SpeakCree #Cree #LearnCree #CreeSimonSays #CreeWordOfTheDay #nihiyawewin и т.п.
Благодаря интернету о языках кри узнало чуть больше людей, зато у каждого появился шанс найти в сети носителя, по крупицам собирать информацию о кри, так как при наличии словарей – достойных учебников пока нет.
Хотите изучать язык не по учебникам?
Или создать учебник, пока есть такая возможность?
Теперь и вы знаете про экзотический язык холодных широт Нового Света. И если вы поедите в Канаду, то странные значки, на которых нет-нет, да и продублированы некоторые надписи, будут вам уже знакомы. И даже вы можете удивить местных своей осведомлённостью.
Удачи!
Полезные ссылки:
1) Википедия на языке кри. Wikipedia
2) Русская Википедия про кри с алфавитом: Кри (языки) — Википедия (wikipedia.org)
3) Сайт со словарём, аудио, историями, шрифтами и многим другим: English | (eastcree.org)
4) Институт культуры кри. Aanischaaukamikw (creeculturalinstitute.ca)
5) Материалы конференции по Кри: EI Language Engagement Session Report.pdf (cngov.ca)
6) НКО по защите и обучению языков кри: nêhiyawak Language Experience – Inc. (nehiyawak.org)
8) Страничка кри на forvo.com (пока 609 слов): Cree: Learn how to pronounce in Cree (forvo.com)
9) Видео о народах кри (на английском): https://www.youtube.com/watch?v=gaGAoRROJ7A
10) Учим редкие языки с Language Heroes!