Мы в нашем глобализированном мире привыкли считать десятками и записывать количества т.н. «арабскими цифрами». Ну, лишь сохраняя систему, основанную на 12 при счёте времени да в геометрии, и периодически вспоминая цифры римские. С одной стороны, друг друга понимают жители всех стран и континентов, но с другой – за бортом нашего понимания остаются различные аутентичные системы исчисления.

И ведь это прекрасно, что в таком слове как «дюжина» нет упоминания про «два» и «десять». А 40 – это оригинальное «сорок», а не безликое рядовое «четырдесять» … или это было БЫ «четыредцать».

Изучая различные языки, мы расширяем своё математическое сознание. Мы раскладываем числа по-новому. В некоторых случаях нам становится легче считать.

Возьмём датский язык.

Если некоторые числительные по звучанию напоминают английские или немецкие (более распространённые германские языки, нежели датский), то в некоторых без коробки «Лего» не разберёшься.

Первые пошли!

Возьмем сначала числа до десяти.

nul – ноль

en / et – один

to – два

tre – три

fire – четыре

fem – пять

seks – шесть

syv – семь

otte – восемь

ni – девять

ti – десять

Далее идут ещё два числа:

Первое из них:

elleve – одиннадцать

Вот только, если в «русской математике» один на дцать – это «1+10», то в датском слово elleve означает «один остался» или «один в остатке», подразумевается «после десяти».

tolv –двенадцать.

Это означает «два остались» также после неписанного десятка.

Кстати, английские eleven, twelve построены по тому же принципу и тоже означают «один остался» и «два остались» соответственно. Знаем словоформы глагола «оставлять» leave-left? Это оно и есть. Да и звучит похоже. Родство германских языков, как-никак.

А вот числа от 13 до 19 образуются по понятной нам схеме: количество единиц + ten.

tretten – тринадцать

fjorten – четырнадцать

femten – пятнадцать

seksten – шестнадцать

sytten – семнадцать

atten – восемнадцать

nitten – девятнадцать

Tyve!

Теперь внимание!

TYVE! Это двадцать? Да, двадцать. Но всё не так просто.

Для датского счёта «двадцатка» – это просто двадцать единиц, два десятка, десять пар, четыре пятёрки или пять четвёрок.

Вот в английском есть такое слово SCORE. Оно имеет множество значений, и помимо «счёт», «результат», «партитура» это ещё и тот самый «набор из 20». При переводе фразы «scores of years» на русский язык принято использовать «десятки лет», хотя на деле оригинальный промежуток в два раза длиннее переведённого.

Этот «комплект из двадцати единиц» будет незримо присутствовать в названиях ВСЕХ чисел от 50 до 99.

Что значит незримо?

Разберёмся. Сначала посмотрим на зримое.

20+

В датском языке двузначные числа от 20 до 99 имеют вид:

количество единиц + og + название десятка.

Если количество единиц – 0, просто название десятка.

tyve – двадцать

enogtyve – двадцать один

toogtyve – двадцать два

treogtyve – двадцать три

fireogtyve – двадцать четыре

femogtyve – двадцать пять

seksogtyve – двадцать шесть

syvogtyve – двадцать семь

otteogtyve – двадцать восемь

niogtyve – двадцать девять

Соединительный союз og

Числа от 30 до 49 строятся так же.

Только поставляются десятки

tredive – тридцать

fyrre – сорок

Далее единицы, как прежде, стоят впереди, og – в середине, а вот внешний вид десятков приобретает несколько иной вид.

Новый навык счёта двадцатками

Как вы думаете, как по-датски 50?

Halvtreds! Что дословно означает… полтретьего (или полтретя). Но чего? Той самой «двадцатки»!

Две двадцатки и половина оной. Вот только упоминается лишь та самая половина третьей. А количество целых двадцаток обычно опускается. Вот это и есть то самое обещанное «незримое» присутствие.

Таким образом:

halvtreds – пятьдесят (полтретьей [двадцатки])

tres – шестьдесят (трое [двадцаток])

halvfjerds – семьдесят (полчетвёртой [двадцатки])

firs – восемьдесят (четверо [двадцаток])

halvfems – девяносто (полпятой [двадцатки])

Датская интерпретация числа 60

Ну, как звучат различные числа?

56 = шесть и полтретьей. Как вам такое?

72

И знаете, есть логика в том, что сначала мы произносим число единиц, а потом десятков, двадцаток или их половинок.

Ведь при собирании конструктора сначала кладём большие блоки, потом поменьше, потом самые маленькие. И смотрим на них сверху вниз. Вот такие конструкции в датских числительных.

Свои заморочки с числами есть и во французском, и в других языках. Так что, пожалуй, датчане ещё не больше всех начудили, но хорошо, что это так. Ведь теперь нам с вами стало лечге считать двадцатками и половинками двадцаток. Правда? И не важно, освоишь датский счёт в раннем детстве или услышишь о нём, только когда тебе за «полтретьей», главное, что и это можно понять.

И помните, наш личный лексикон – это то, что мы формируем сами.

Если слово есть в ваше родном языке, оно не обязано входить в ваш лексикон, а если слово из чужого языка – это не значит, что его нельзя добавить. Использовать ли свой багаж иностранных слов в общении с другими – это сложный вопрос, но то, что ваше сознание будет богаче – это точно.

Учите датский язык с Language Heroes!

Модели сделаны с помощь редактора mecabricks.com