Представьте себе язык, который звучит как китайский, подчиняется законам китайской грамматики, использует тоны, но при этом записывается привычной нам кириллицей, а в его словаре соседствуют исламские термины, русские и тюркские слова. Этот уникальный лингвистический феномен существует на самом деле. Знакомьтесь: дунганский язык.

Сегодня на нем говорят более 150 тысяч человек, живущих преимущественно в Киргизии, Казахстане и Узбекистане.

Кто такие дунгане и откуда взялся их язык?

Дунгане — это потомки китайских мусульман (хуэйцзу), которые в XIX веке после жестоко подавленного антицинского восстания были вынуждены покинуть родные провинции Ганьсу и Шэньси.

Спасаясь от преследований империи Цин, они перешли через суровые перевалы Тянь-Шаня и нашли новый дом на территории Российской империи (современные Киргизия и Казахстан).

Оказавшись в полной изоляции от исторической родины и в окружении тюркских и славянских народов, дунгане не просто сохранили свою речь, но и развили её в самостоятельный язык.

С лингвистической точки зрения дунганский язык — это ветвь северокитайского (мандаринского) языка, развивавшаяся в уникальных геополитических условиях. Это не тюркский язык в отличие от того же уйгурского.

Китайский без иероглифов

Самая яркая черта дунганского языка — его письменность. В отличие от Китая, где тысячелетиями используются иероглифы, дунгане пишут кириллицей.

До переселения они использовали сяоэрцзин — систему записи китайских слов арабской вязью. В 1920-х годах в СССР для дунган разработали латинский алфавит, а в 1954 году была официально принята кириллическая графика с добавлением нескольких специфических букв (например, Җ җ, Ң ң, Ү ү, Ў ў, Ә ә).

Выглядит пример текста на дунганском так.

Предисловие. Краткий дунганско-русский словарь / Сост. Ю. Яншансин. – 2е изд., испр. и доп, М, 2009

Китайское приветствие «Ни хао» (你好) на дунганском пишется просто и понятно: «Ни хо».

А фраза «Во ай ни» (Я люблю тебя) превращается в «Вә э ни».

Читается и звучит это не более понятно, чем, например, бурятский. Но и не менее. Сравните с китайскими иероглифами.

И да, записывать дуганский текст традиционными или упрощенными китайскими иероглифами… тоже можно.

Как и китайский, дунганский — это тональный язык. Одно и то же сочетание звуков, произнесенное с разной интонацией, означает совершенно разные вещи.

В ганьсуйском диалекте дунганского языка (который лег в основу литературной нормы) осталось всего три тона. Самое интересное, что на письме тоны никак не обозначаются. Дунгане понимают значение слов исключительно из контекста. А вот в словарях тоны указываются. А если писать иероглифами, то тоны указывать не придётся.

Лингвистический «калейдоскоп» в словаре

Дунганский язык — это рай для исследователей языковых контактов. Его ядро — старый китайский диалект, но за полтора века жизни в Центральной Азии он впитал в себя множество других пластов:

Религиозная лексика: из-за исламской культуры здесь много арабизмов и заимствований из фарси (ахун — священнослужитель, абдэзы – омовение).

Советское и русское наследие: слова вроде колхоз, совет, машина, кино, завод вошли в язык без изменений.

Тюркское влияние: из казахского и киргизского языков пришли бытовые и административные термины.

Посмотрите, какой коктейль предлагает словарь на букве А. Но не рассчитывайте, что дальше будет так же легко. Всё-таки буква А специфическая и интернациональная.

Краткий дунганско-русский словарь / Сост. Ю. Яншансин. – 2е изд., испр. и доп, М, 2009

Знаете, почему китайские лингвисты так любят приезжать в дунганские села Киргизии и Казахстана? Дунганский язык называют «капсулой времени».

Пока в самом Китае в XX веке происходила масштабная языковая реформа, упрощались иероглифы и модернизировались слова, язык дунган оставался законсервированным. Дунгане до сих пор используют старинные китайские слова, которые в современном Пекине можно встретить разве что в исторических романах или фильмах про кунг-фу.

Для тех, кто изучал китайский

Если кто-то учил китайский не просто чисто механически через постоянное повторение, хотя это реальный способ выучить китайский, а через переосмысление, шутки, ассоциации, возможно, он делал что-то из того, что делал я.

Я придумывал ассоциации и зарисовывал слова, их значения, переводы, ассоциации.

Например, ванна – ю ган, я рисовал рыбу с пистолетом в ванне.

Сама буква «ю» была на моих рисунках приплюснута.

Возьмём слово “мороженое”. По-китайски “бинтилин” и состоит из трёх слогов, а значит и иероглифов с разным значением. И я подумал, был бы язык, где “мороженое” так и было бы написано буквами “бинцилин”. Оказалось, есть такой язык: дунганский, а то, что “мороженое” по-дунгански не совсем “бинцилин”, а “бинҗилин ” – это лишь маленькая погрешность.

Мышь – лочў, вместо мандаринского «лао шу»,

а учитель – лошы (с буквой Ы) вместо мандаринского «лао ши».

Дунганская еда собственной перцовой

Дунганские продукты могут теоретически находить путь к нам, реально, где бы мы ни находились.

В Вильнюсе, в районе Науямиестис есть один халяльный магазин, где мне удалось приобрести консервированный жареный дунганский перец.

Я выбирал между этим перцем и баклажанной икрой и сделал выбор в пользу первого. Перец оказался не сладковатой паприкой, а реально жгучим тем ещё овощем.

Зато приятно удивил вкусом, текстурой и новым гастрономическим опытом лук анзур – это дикий лук, он же лук Суворова. Этот маринованный лучок за восемь евро за полулитровую баночку не имел слоёв, был монолитен в разрезе, как яблоко или однозубковый чеснок.

Быстрорастворимый “лагман по-дунгански” был не столь удачным. Лишь чуть-чуть необычнее привычного доширака. Но ведь упаковка иного и не обещала.

Настоящий домашний лагман я впервые попробовал в 2005 году у тёти Кати (на самом деле её звали Кенже и была он татаркой родом из Киргизии).

Вот это был лагман!

Конечно, лагман, острый перец и даже лук анзур не являются блюдами исключительно дунганской кухни, а свойственны всему региону, но кулинарная иллюстрация была прекрасным дополнением к знакомству с дунганским языком.

Ладно, хватит пировать, возвратимся к языку и завершаем.

Дунганский язык сегодня

Сегодня дунганский язык признан одним из языков национальных меньшинств в Центральной Азии. На нем издаются газеты (например, «Хуэймин бо» в Киргизии), ведется радиовещание, пишутся стихи и научные труды.

Однако язык сталкивается с серьезными вызовами. Молодежь все чаще переходит на русский, казахский или киргизский языки для учебы и карьеры, а экономический подъем Китая стимулирует дунган учить стандартный путунхуа и китайские иероглифы.

Согласно Википедии, дунганский под угрозой исчезновения. Но очень не хотелось бы, конечно…

Тем не менее, дунганский язык остается уникальным памятником человеческой адаптации. Он доказывает: язык может пересечь континенты, сменить религию, полностью поменять письменность, но сохранить свою глубинную душу и идентичность.

Ну вот, весть о дунганском языке коснулась и ваших очей и ушей. Что делать дальше? Больше узнать об этом языке? Да!

Выучить его? Выбор за вами, но с Language Heroes это будет эффективнее. А после него можно взяться и за китайский. Или просто гордиться собой за то, что выучили редкий, красивый и такой слоёным коктейлем пёстрый язык, тем более кириллицу мы уже знаем!

Удачи!

Фото автора