Когда любовь к языкам и живописи соединяется, получается… проект Arts & Languages :)

Всем любителям этого проекта и рисования в частности посвящается эта статья.

80% информации в интернете – на английском, поэтом если хочешь получить максимальный объем знаний – ищи их на английском.

А что делать, если ты – художник, а английский знаешь не очень хорошо? Страшно запутаться в терминах, которых не знаешь на английском.

В этой статье вы, дорогие художники, сможете пополнить свой словарный запас на любимую тему.

Что может быть лучше, чем почитать о секретах красивого пейзажа на английском?

Или, устав от того, что цвета смешиваются в грязь, прочитать статью на английском и найти ответ?

Не просто листать картинки в соцсетях, а читать посты зарубежных художников и понимать?

В конце концов, нормально загуглить свой запрос (переводчики, увы, часто сбивают с толку)?

Бонус: в конце статьи вы узнаете несколько отличных ресурсов, которые помогут вам попрактиковаться в ваших новых словах и не только!

Для начала давайте разберемся с парочкой простых понятий. Когда вы говорите по-английски «Я люблю рисовать», как вы это говорите? I love drawing или I love painting? Технически drawing – это техника рисунка (карандашом), а painting – это живопись.

Тогда, если вы художник, стоит ли говорить, что вы – painter? Или все-таки artist, как обычно пишут у себя в профиле?..

Artist – более общее слово, и может означать как художника-любителя, так и профессионала; как того, кто рисует углем, так и того, кто предпочитает цифровую живопись.

Слово artist, кстати, звучит несколько более претенциозно, чем painter, и несет легкий оттенок «я художник, я творю искусство». Поэтому говорят fine artist, но не «fine painter». Кстати, а что здесь означает fine? Ну не «хороший» же! Fine artist происходит от fine arts – «изящные искусства» (fine в значении «тонкий, утонченный» также присутствует в словах fine lines – тонкие линии).

Painter же может быть и маляром, и художником-живописцем. В данном случае painter указывает на то, как работает художник – кистью и красками. Также это слово встречается в следующих сочетаниях: oil painter (живописец), watercolor painter (акварелист; также watercolorist), acrylic painter (художник, пишущий акрилом).

А как художник может называть свои работы? Даже по-русски начинающий художник не всегда уверен, какое слово выбрать. Рисунок, работа, картина?.. Вот ваши варианты по-английски:

My work/artwork – моя работа (или еще более претенциозно, и не только про картины – work of art). Также говорят this piece – эта работа/картина.

My painting – моя картина

My drawing – мой рисунок

А теперь посмотрим, какие предметы и понятия должен знать любой художник.

Medium – материал, которым вы творите. Обратите внимание, что «материалы» – слово-исключение и во множественном числе имеет форму media, а не «mediums». Это очень легко запомнить – ведь вы наверняка слышали про mixed media («смешанные материалы», то есть смешанные техники).

Скорее всего, вы уже знаете название своего medium of choice – colored pencils, watercolor, oil paints/oils, acrylics, markers, pastel, oil pastel, gouache, ink, charcoal – you name it!

Общие понятия

В каких жанрах можно писать картины? Portrait, still life, animals (wildlife), landscape (а также морские пейзажи seascapes и городские – cityscapes). Среди натюрмортов отдельно выделяют florals – ботаническая живопись.

• a busy scene – сложная сцена с множеством деталей; сложная композиция
• foliage – листва, листья
• work/paint en plein air (painting outdoors/on location) – работать на пленере
• paint from life – рисовать с натуры
• render – передавать, изображать
• work large – работать в большом формате
• underpainting – подмалевок
• painterly – живописный (часто не в значении picturesque – красивый и живописный, а в значении «выглядящий так, как в (масляной) живописи)
• fix mistakes – исправлять ошибки
• overwork – «переработать» (т.е. лишние доработки, которые делают картину хуже, чем была)
• do commissions – рисовать на заказ
• student grade / artist grade – ученические материалы и художественные (профессиональные)
• open stock – поштучно
• techniques – техники

Кстати! Многие глаголы образуются добавлением –en к прилагательному: soften – смягчить, darken – затемнить, harden – затвердеть, и т.д.

На чем можно рисовать?

Поверхности, на которых можно рисовать, называют общим словом supports или surfaces (как правило, это холст/бумага, но не только они).

Один из самых популярных surfaces – это, конечно, акварельная бумага. Watercolor paper продается in sheets (в листах), pads (альбомы, блокноты), blocks (склейки), rolls (рулоны).

Популярная плотность акварельной бумаги – 300 gsm – будет часто встречаться вам в другой мере измерения – 140 lb.

• canvas board/canvas panel – холст на картоне (или другой, более прочной поверхности)
• stretched canvas – холст на подрамнике
• cardstock/cardboard/cartridge paper – картон (похоже, что cardstock – общее название, и обычно это более тонкий картон, а cardboard часто грубый и толстый упаковочный картон)
• sanded paper/sandpaper – наждачная бумага
• masonite/hardboard – оргалит
• rough/coarse paper – грубая (зернистая, фактурная) бумага
• tooth (“toothy”) – фактура (с заметной фактурой)
• archival – обладающий архивным качеством, долговечный
• warp, buckle – коробиться, деформироваться
• acrylic primer (acrylic gesso) – акриловая грунтовка
• primer coating – слой грунтовки, грунтование
• sizing – проклеивание

Инструменты художника:

• easel – мольберт
• kneadable eraser – клячка
• palette knife – мастихин
• x-acto knife – нож, резец (X-acto – это название торговой марки)
• tissue/paper towel – салфетка, бумажное полотенце
• tracing paper – калька
• glassine/wax paper – пергамин/восковая бумага
• q-tip, cotton buds – ватные палочки
• baby wipes – детские влажные салфетки

Многие слова универсальны, и употребляются самыми разными художниками – пастелистами, акварелистами, и т.д. Для удобства я разбила слова на категории, но это весьма условная разбивка. Скорее всего, вам пригодятся почти все слова из этого словарика.
Я не привожу слова, которые и так понятны – pigment, sketchbook, brush pen и пр.

Живопись маслом – Oil paintings:

• solvents – растворители
• thinners – разбавители
• to thin/dilute paint – разводить краску
• a wash – тонкий слой (краски)
• a glaze – глазирование
• scumbling – лессировка
• toxic/non-toxic – токсичный/нетоксичный
• crack – потрескаться
• varnish – лак, лакирование

Пастель/Pastels:

Пастель бывает сухая (часто называемая chalk pastels) и масляная (oil pastels). Сухая пастель делится на hard pastels и soft pastels. На примере этих слов можно понаблюдать за игривостью разговорного английского языка, его манеру упрощать и укорачивать слова.

Так как сухая пастель известна своей проблемой пыли, на форумах ее часто называют dusties (от слова dust – пыль). Это шутливое слово в ходу у тех, кто действительно часто говорит про пастель. Таким же образом soft pastels превращается в softies, а oil pastels – в ollies.

Еще одно забавное слово – cheapos (так говорят про свой cheap set).

• smudge/smoosh/smear – смазывать, размазывать (это, конечно, про ollies)
• scrape (back) – процарапать
• smooth texture – гладкая, ровная текстура
• work in layers, to layer – работать слоями, накладывать слои
• adhere to – (хорошо) держаться на, приставать (к поверхности)
• hatching – штриховка,
• cross-hatching – перекрестная штриховка
• scumbling – техника нанесения нового слоя так, чтобы предыдущий слой «просвечивал»; грубо говоря, «лессировка в сухом варианте»
• fixative – фиксатив (может быть workable, после которого можно еще накладывать слои)
• matt/matte – матовый
• glossy – глянцевый
• deteriorate – разрушаться

Краски и характеристики пигментов:

• swatches – выкраски
• paint tubes – краски в тюбике
• pan – кювета
• opacity – укрывистость
• opaque – укрывистый
• translucent/transparent – прозрачный
• fugitive colors – нестойкие цвета (несветостойкие)
• color wheel – цветовой круг
• value – яркость,
• hue – тон,
• intensity – насыщенность, интенсивность цвета
• mix colors – смешивать цвета
• muted colors – приглушенные цвета,
• neutrals – нейтральные,
• earth colors – землистые тона
• lightfast – светостойкий
• watersoluble – водорастворимые, акварельные

Работа с цветом:

• broken color – сложный, многосоставной цвет
• to block in – заполнить цветом
• loose – небрежный, свободный (особенно о штрихах, мазках)
• vibrant colors – яркие цвета
• patch, patchy – пятно; неоднородный, пятнистый

Неудачно смешанные цвета часто называют dull/flat (тусклый, блеклый) или muddy colors (грязноватые цвета).

• tints – оттенки
• wet/damp – влажный
• load the brush with – набирать краску на кисть
• dip the brush into – макнуть кисть в
• pick (up) – взять (цвет/краску)
• apply – нанести; применить

Полезные ресурсы для практики

1) Ресурс #1 – wetcanvas.com. Это крупнейший в мире англоязычный форум для художников. Здесь обсуждают все виды материалов для рисования, делятся работами и находками, получают советы от профи, а также рассуждают о различных направлениях в искусстве и о том, как стать a full-time artist. (Сайт часто требует вводить капчу. Не волнуйтесь: это нормально! Просто особенность этого форума).

Основные разделы форума – отдельные секции для различных материалов (Explore Media), жанров (Explore Subjects) и теории (The Learning Center).
Конечно, наибольшая активность в секциях акварели, масла и акрила. Но даже в таких малочисленных группах, как масляная пастель (где я обычно зависаю), каждый день что-то появляется. Благодаря этому форуму я узнала массу полезного о масляной пастели и подкачала свой английский.

Здорово, что на форуме есть как любители, так и профессиональные художники с опытом в несколько десятков лет. Атмосфера на форуме дружелюбная, люди настроены оказывать поддержку и находить даже в работах новичков что-то хорошее. Отличное место как для прокачки английского, так и навыков в рисовании!

Общаясь на форумах и делясь своими свежими работами, вы услышите много encouraging comments (поощряющих комментариев). Вот самые частые:

• You are off to a great start! – отличное начало!
• Great going – хорошо получается, хорошо идет
• It’s coming along nicely – хорошо получается
• Love your work – Шикарно получилось; я в восторге (love здесь означает не «люблю», а «мне реально нравится»)
• Beautiful palette – красивая цветовая гамма
• Convincing, believable – убедительный/убедительно (выглядит)
• Well handled – отлично нарисовано/сделано; отлично справился
• You did a great job on … – У тебя отлично получилось … (называют, что именно)
• Have a … (impressionistic) feel about it – имеет …(импрессионистическое) впечатление/ощущение/атмосферу. По-русски звучит коряво, но на английском часто так выражают мысль, что картина несет в себе такую-то атмосферу или отголоски такого-то направления.
• Pulls you in – ты как бы оказываешься в самой картине (не дословно, но смысл такой)
• Don’t be too hard on yourself – ты слишком сурово себя критикуешь
• To get a great handle on smth – так обычно говорят про того, кто отлично изучил какой-то medium либо жанр, хорошо его понимает и применяет
• Feel free to – не стесняйся …; смело (делай то-то)
• dabble in … – заниматься чем-либо поверхностно, по-любительски. Это слово употребляют, чтобы небрежно высказаться о своем увлечении рисованием, подчеркнуть, что не претендуешь на уровень профи:
• I have been dabbling in watercolor for a few years now. – Я уже несколько лет балуюсь акварелью.

2) Не все знают, но многие крупные уважающие себя онлайн-магазины ведут интересные блоги. Один из таких – блог популярного магазина Jacksonsart. Его вы можете найти здесь: https://www.jacksonsart.com/blog/

Как обычно, есть статьи по основным популярным материалам, разные советы и лайфхаки, интервью, обзоры книг и советы по выбору ваших art supplies. В блоге почти 200 страниц!!! Есть внятная навигация, так что не потеряетесь :)

Кстати, скажу по секрету, что этот магазин – один из самых выгодных в плане покупок, поэтому многие русские художники затовариваются именно там. Сравнивайте цены с русскими магазинами, формируйте заказ с небольшим весом и габаритами – и будет вам счастье! ;)

3) https://emptyeasel.com/ (вы уже можете перевести это название, правда?) – онлайн-сообщество со статьями и видео по теории и различным материалам (art tutorials), советами про продвижению и продажам своего творчества (business advice) , а также интервью с художниками (misc) и их работы, сортированные по материалам (featured art), обзоры художественных материалов (research – art product reviews).

Чувствуется, что сайт полностью бесплатный – статьи и видео короткие и довольно поверхностные. Однако полезные вещи там есть, и я бы не стала сбрасывать этот ресурс со счетов.

Следующие ресурсы в целом настроены на то, чтобы вам что-нибудь продать, но если отфильтровывать продажи, то можно получить кое-что полезное.

4) https://www.artistsnetwork.com/ – Artists’ network – не только онлайн-магазин по продаже всевозможных обучающих курсов для художников, но и большая база статей практически по всем материалам.
Что вы можете получить совершенно бесплатно:

• Массу статей по акварели, акрилу, маслу, рисунку, пастели, цветным карандашам, смешанных техниках (см. меню Explore Media);
• Электронные книги (см. меню Create – Free Art Books);
• Подкасты для художников (см. меню Get inspired – Art Opening(s) Podcast);
• Обучающие видео (см. меню Watch & Learn – Artists Network TV – Free Art Video Workshops).

Последний пункт немножко запутанный. Вам нужно будет залогиниться, «разместить заказ» (вводить данные карты не требуется, только ФИО и адрес), далее в личном кабинете посмотреть My workshops в окошке заказа нажать на Watch Video/Go To Subscription).

Если вы подписались на подборку бесплатных видео, то, нажав на Go To Subscription, вам нужно будет выбрать Free Offerings слева.

Иногда бывают бесплатные вебинары, на которые тоже можно разместить бесплатный заказ (в таких бесплатных предложениях будет указана стоимость $0.00).

Когда вы читаете статьи по какому-нибудь материалу, обычно вам предлагают ввести свой е-мейл и получить буклет по данному материалу.
В рассылке, которая приходит почти каждый день, вам регулярно что-то пытаются продать. Это раздражает, но, во-первых, читая описание очередного супер-курса, вы получаете обрывки знаний на английском, а также можете посмотреть короткое видео-превью (обычно это кусок курса).

Во-вторых, вы не пропустите предложения о бесплатных вебинарах (правда, они бывают не так часто). Можно и отписаться, но я открываю только письма на интересующие меня темы и читаю статьи, смотрю бесплатные нарезки видео.

5) https://oldmasters.academy – Old Masters’ Academy – про традиционную живопись маслом. Разбирают картины старых Мастеров.

Что можно получить бесплатно:

• Демо-версии каждого из 60 уроков курса (очень короткие видео, около 2 минут каждое) – кликайте по Art Lessons;
• Демо-версии 7 уроков (эти будут уже по 5-7 минут и за это с вас потребуют подписку) – кликайте Free Demo.

Очень красиво и качественно сделанные уроки, поэтому смотреть демо-версии интересно и познавательно.
Если подписаться, тоже буду спамить вас предложениями купить их курс за $487. Если кого-то очень заинтересует этот курс, сразу после европейского Рождества на него была скидка $200.

Надеюсь, что вы узнали для себя что-то новое :) я всего лишь любитель, поэтому если вы заметили какие-то ошибки в формулировках или есть какие-то важные слова, которые я упустила – feel free to write about it in the comments! :)

A word of warning ))) Arts and languages are addictive. Начав заниматься языками, вы можете обнаружить, что параллельно рисуете/танцуете/поете, как это случилось с Женей в ее необыкновенном вызове самой себе под названием Год Пяти Искусств.

А если у вас все наоборот – благодаря искусству вы увлеклись языками, то вам понравится в теплой компании таких же творческих и безбашенных участников Language Heroes ;)

Happy painting/drawing – and learning! :)