Блоги Разговариваем

How to train your native. Как пробить барьер в общении

Мы хотим изучать язык для достижения различных целей. И одна их самых очевидных – это способность говорить, общаться на изучаемом языке.

Определено, нам недостаточно того лексикона, словарного запаса, который можно получить в учебных заведениях или на курсах. В моем случае стандартное обучение на курсах не работает, я быстро теряю интерес к процессу. Я никогда не любила ботанить, заучивать, зубрить. Учить правила? No, thanks. Но желание говорить, коммуницировать на другом языке все еще со мной и вряд ли куда-то исчезнет. Поэтому много лет я ищу для себя способ, который сработает для меня. А для меня сработает все то, что выбивается из правил, прикольное и сумасшедшее.

Когда я увидела Petite Polyglot с их котиками, меня в первую очередь привлекли именно котики. А во-вторую – философия: чувак, правил нет, учись как хочешь, мы только поможем тебе, чем сможем, а ты сам решай – ты с нами или нет. И я решила, ну да, я с вами. Буду учить язык как хочу. Ну а я предпочитаю поговорить :)

Я включила Опру

Когда я начала учить самостоятельно английский несколько лет назад, я поняла, что логика языка мне дается в игровой форме (привет, мой внутренний ребенок), а все остальное – при применении языка, то есть, если я на нем общаюсь. Сейчас я абсолютно уверенно могу заявить, что разговоры – моя сильная сторона. Это то, в чем я как рыба в воде, и поэтому я подумала, что могу давать советы в этой области.

На многих интенсивах и марафонах все проклинали задания, когда надо было найти носителей и разговаривать с ними. Я же была счастлива. Вот серьезно, ребята, почему такой негативный настрой? Вы боитесь опозориться? Забыть слова или, вообще, как дышать? I know your pain, bro. Я не буду строить из себя великого оратора и писать тут небылицы.

При подготовке к моему первому видеочату по скайпу меня трясло и лихорадило, пересыхало в горле. Во время чата я краснела и бледнела одновременно и по очереди. А когда я только пробовала писать сообщения иностранцам, зная только практически “меня зовут Ирина, мне столько- то лет”, я чувствовала себя таким оленем, не знающим АНГЛИЙСКИЙ язык в двадцать с лишним лет! Да даже змеи знают английский, а я нет!

Стоп. А что же делать- то, посыпать голову пеплом? Ну уж нет. Открываем гугл-переводчик и вперед. Так я и сказала своему первому собеседнику из Бразилии, что я олень, что я знаю буквально пару фраз, и поэтому я буду использовать онлайн переводчики.

В тот вечер, немногим позднее, этот бразильский мужчина уже искренне строчил hahaha, потому что меня отпустило, и я начала шутить о том, что я разжирела бы в Бразилии и держала бы в страхе их трущобы. После этого диалога я себя почувствовала практически флюент :D

How r u? Can we be friends pls?

How to train your native. Как пробить барьер в общении

Picture Credit 

Потом я уже узнала о знаменитом сайте interpals. Многие наивно полагают, что это сайт для изучения языков с помощью общения. По факту же, это сайт знакомств, кто бы что ни говорил.

Но подождите бежать и думать, что все плохо. Наоборот, это даже хорошо. Во всяком случае, для меня. Нет, я не нашла там себе мужа и не переехала в Какуюнибудьландию. У меня даже цели такой нет. Но я нашла там искренне хороших друзей (в основном из скандинавских стран), с которыми  сначала можно было просто интересно поболтать. Сейчас мы уже просто не представляем, как можно жить, не бросив друг другу новый мемчик, или не пожаловаться на головную боль или на любые другие физические недуги.

Отфильтровав кучу сообщений от парней из Турции или других жарких стран, я начала общаться с парнем из Швеции. Не подумайте, что я общаюсь или не общаюсь с людьми по национальному признаку, что я ханжа или высокомерная особа, нет, у меня даже в разделе реквестов нет заметок в стиле “я не хочу замуж, у меня есть бойфренд/муж и мы счастливы” и тд. Я честно пыталась начать с ними диалоги, все мы знаем в каком стиле: Hi, how are u? I’m fine, u? Me too, do u have whatsapp? Такие разговоры не привели бы ни к чему полезному для меня.

Так вот, парень из Швеции. Он написал мне первым, он был пьяненьким и писал чушь, и мне это показалось забавным. Я не почувствовала себя оскорблённой :) Разговор начался с куклы-домового, а закончился обсуждением клипа Little Big, песни про женскую грудь. Огоооо! Оказывается можно разговаривать не только про погоду или кто какие книги читал и фильмы смотрел. Главное, чтобы вам было интересно. Искренне интересно.

После трех месяцев ежедневных разговоров about everything, мой английский скакнул вверх. Я могла уже смотреть многие видео без перевода и субтитров, читать посты на реддите  Уверенности стало хоть отбавляй. Разговоры завязывались, друзья множились, мой разговорный английский становился все лучше и лучше.

Я сейчас не нахваливаю себя. Я подвожу к тому, что все эти мои успехи не были бы возможны, если бы я немного не вышла за рамки общепринятого у нас (в России или странах постсоветского пространства). Я говорю о том, что люди иногда хотят быть чуть более открытыми и могут поведать о вещах, которые ты, возможно, не захотел/а бы знать в силу стеснения или посчитал/а бы оскорбительными. Заинтригованы? :) Расслабьтесь, это не send me nudes. Люди из Европы, определенно, более свободны в выражениях своих эмоций и мыслей, чем мы,  и могут рассказать о том, что не могут сходить в туалет или найти себе пару в тиндере. Или вообще сказать, что вы, в принципе, могли бы быть парой и так далее. И это не значит, что вас, девушки, хотят объективизировать (если у вас негативное мышление) или хотят жениться (если у вас позитивное мышление). Люди просто делятся.

В каком то ролике с YouTube обсуждали маскота Тони для завтраков Frosted Flakes, который стал героем пошлых мемов (в англоязычном YouTube), потому что он был нарисован как накачанный тигр. В твиттер этого маскота люди всех полов и возрастов писали достаточно игривые комментарии. “Будь моим мужем” самый безобидный :)     Мне это показалось таким забавным. Обычные люди не стесняются выражать себя, их не заботит то, что подумает их мама или коллега с работы, который подписан на их твиттер и наверняка увидит такой твит. Я не считаю это пошлостью и вульгарностью. И, оказывается, это именно та вещь, которая рушит стену холодного непонимания между “нами” и “ними” в разговорах (помимо знания языка).

Убийца – садовник

Подытожу. Если вы учите европейский язык с нуля и вам нужно общение, не бойтесь быть собой. Если вы мемолог со стажем, будьте им. Если вы хотите 5 детей, рассказывайте об этом, люди вас поймут. Если вы хотите поговорить о хайлайтерах – говорите. Общение с иностранцами – это не только перечисление списков прочитанных книг и просмотренных фильмов (хотя без них никуда). Вы и сами не заметите, что не паритесь, правильно ли употребили паст перфект континиус или нет. Очевидные вещи, не так ли? Вот пойдите и прямо сейчас напишите Тьерри из Лилля: Жё ма пель Маша. Жё ву парле франсе маэ жу телизре ун гугль трандукто.

А вот в этой статье подробная инструкция, где и как искать палов.

Irecommend. Как начать разговор с тем, кто тебе интересен, и обогатить свой лексикон

  • Не придумывай что-то экстраординарное.  Если ты заметил(а) в профиле человека, что он любит Амели, напиши: “Я смотрел(а) Амели три раза на прошлой неделе. Мне уже пора лечиться?” Увидел(а) иллюстрации? “Ух ты! Здорово рисуешь! Я тоже пробую скетчевать время от времени.”
  • Подумай, тебе интересны сообщения такого плана: “Привет! Как дела? Меня зовут Виталий, я хочу улучшить мой нидерландский. Давай дружить.” Если нет, то и сам(а) не пиши такое.
  • Честно говоря, иногда действительно достаточно написать: “Как дела?”,  и может завязаться интересная беседа. Только прочитай внимательно профиль предполагаемого собеседника.
  • Ознакомься с фразовыми глаголами и используй их при общении. Но только внимательно разбери ситуации, когда их можно применять. Найди на YouTube видео, где носитель разбирает такие темы. Для англичан это каналы EngVid, Papateachme, если у тебя уровень около intermediate, или каналы Skyeng, Марии Батхан.
  • Спасибо котикам, что поведали о такой замечательной штуке как минилекс. Это что-то гениальное! Я даже в поиске сайта набрала за тебя соответствующий запрос, наслаждайся! Есть готовые минилексы, но я рекомендую сделать свой. Если ты любишь кино, то и составляй минилекс на эту тему. Знать, как сказать: “Этот фильм запрещен к показу в России, ”  полезнее, чем “Как найти комнату матери и ребенка”, если у тебя нет ребенка.
  • Наберись грязных словечек. Всегда пригодится! Для англичан существует Urban Dictionary. Для других таких крутых специальных ресурсов нет, но есть, например, серия книг Dirty [нужный язык]. У меня, вот, есть Dirty German Но! Все же лучший источник это реддит! Сведдит для меня это dirty bible. В адресной после названия сайта поставь ‘/’, затем ‘r’, снова ‘/’ и название нужной тебе страны. И все актуальное для тебя становится доступным.
  • Не забывай про блоггеров, на любых интересных тебе площадках.
  • Не забывай про Google.Там всегда можно найти любую информацию.
  • Лайфхак! Можешь потренироваться на Siri со своими вопросами. Она не может не ответить. Это ее работа.

Кстати, школа Language Heroes – отличное место, чтобы начать учить любимый язык самостоятельно в компании таких же любителей иностранных языков , как и вы.

Picture Credit

Теги по теме:
Ирина Дубовицкая

Ирина Дубовицкая

Когда меня спрашивают, зачем я учу языки, я отвечаю, что это моё хобби. Это действительно так: я могу какой-нибудь язык недоучить или выучить несколько фраз, и этого будет достаточно.
Мне нравится факт того, что я могу сказать по-эстонски, что у меня нет денег или по шведски: пойдем напьемся вечерком.