История немецкого языка неразрывно связана с историей германских племён, из чьих наречий и появился в итоге известный нам сегодня немецкий язык. Как литературный, так и местные диалекты. Поэтому сегодня мы немного поговорим как о языке, так и об истории германских народностей, а также о языках и их развитии в целом.
Процессы и тенденции
Основными социальными процессами, влияющими на развитие языка, являются противоположные друг другу дифференциация и интеграция. При интеграции наблюдается сближение (в итоге несколько диалектов / наречий образуют один язык), при дифференциации, соответственно, отдаление (в этом случае образуются родственные языки). К социальным эти процессы можно отнести, так как сближение и отдаление языков неразрывно связано со сближением и отдалением друг от друга их носителей – по различным, например, экономическим или политическим причинам.
Также в любом языке, как правило, присутствуют две тенденции – к созданию нового и к сохранению старого. Обе эти тенденции находятся в постоянной вражде между собой. Пожалуй, особенно явно это можно наблюдать сейчас, когда скорость коммуникаций и доступность информации возросли настолько, что новые слова появляются чуть ли не каждый день, вкупе с англицизмами. Иногда складывается впечатление, что человек вообще русский забыл. Но не буду продолжать – простите, это просто крик души.
Итак, наибольшим и самым быстрым изменениям подвергается лексика, так как она реагирует на любые изменения в обществе, веяния времени – да на что угодно. Кто из нас ещё пару лет назад понял бы, что такое “ковид”? Да никто. Однако вон как сейчас оно мелькает часто и буквально везде. *грустный вздох*
А теперь резко переходим к немецкому
А то сил моих больше нет сдерживать в себе старую брюзжащую бабку, так и рвущуюся наружу, чтоб пожаловаться на молодёжь и на болячки. Плохо дело.
А может и нет, потому что сейчас я наконец начну вещать о немецком.
Итак, местом обитания древних германцев считается территория между Эльбой и Одером. Поселились они там примерно во время неолита.
Впервые германские племена упоминаются в трудах греческих и римских авторов. Самые ранние из них датируются примерно 4 в. до н.э. Пожалуй, первым знаковым событием, упоминаемом в связи с германскими племенами, является нашествие кимвров и тевтонов и разгром их полководцем Марием в 102 – 101 г. до н.э. Однако на этом нашествие варваров только начинается.
Поначалу германские племена были кочевыми, но где-то в первые века н.э. они перешли к оседлому образу жизни. До 5 – 7 вв. н.э. у германцев был принят родовой строй, а все важнейшие вопросы решались народным собранием. Было у них и рабство, однако оно носило несколько иной характер, чем в Риме – рабами были исключительно военнопленные. Тем не менее, то, что у них вообще были рабы, уже указывает на начало расслоения в обществе.
Великое переселение народов
Это расслоение с течением времени только усиливалось, общественный строй германцев подвергался изменениям. Эти и некоторые другие причины и привели к массовым передвижениям, известным под названием Великое переселение народов. Считается, что начало ему положило племя готов, которые в 3 в. н.э. отправились в причерноморские степи. Позднее они продолжат своё продвижение в сторону Римской империи.
Немало поспособствовал началу передвижения натиск гуннов (все мы, наверное, помним про Атиллу, великого гуннского вождя, который стал символом варварства и разрушения цивилизации запада). Это было начало конца Римской Империи и рабовладельческого строя.
Закончилось великое переселение образованием варварских королевств (остготского, бургундского и т.д.)
Классификация древнегерманских наречий и современных языков
- Восточная группа (представлена памятниками готтской письменности);
- Северная группа (до 10 в. представлена памятниками рунической письменности, после 10 в. уже различаются древнедатский, древнешведский, древненорвежский, древнеисландский);
- Западная группа (начиная с 7 в. различаются древненижненемецкий, древневерхненемецкий, древнефранцузский, древнеанглийский).
Языки скандинавской (северной) и западной группы положили начало современным германским языкам:
- Западногерманская группа: английский, немецкий, голландский, фризский, идиш, бурский (африкаанс), идиш;
- Северогерманская группа: норвежский, датский, шведский, исландский, фарерский.
Руническая письменность
Руны, как правило, применялись жрецами для различных оккультных целей, поэтому памятников рунической письменности у нас не так много – в повседневной жизни они не слишком-то часто использовались.
Руна – runa – тайна (гот.)
Старших рун (т.н. рунический алфавит “футарк” – назван по первым шести буквам) 24 символа. Руны вырезались на металле, дереве, камне. Предметов с руническими надписями не так много, и некоторые надписи не удалось расшифровать по сей день. Не говоря о том, что существует и довольно много спорных надписей, в переводе которых учёные не сошлись до сих пор.
В англосаксонском алфавите рун уже 28, а в “Рунической песне” (древнеангл.) их встречается уже 33.
Происхождение самого рунического алфавита также до сих пор вызывает споры.
Переход на латинскую письменность
В эпоху Раннего Средневековья письменные памятники на древнегерманских языках получают гораздо более широкое распространение, и связано это с приходом христианства на германские земли и дальнейшей христианизацией. Однако тут кроется проблема – далеко не все звуки, имеющиеся в германских языках, можно было письменно выразить с помощью латинского алфавита. В каждом монастыре по итогу установились свои правила орфографии, и взять весь этот разнобой хоть под какой-то контроль не представлялось возможным.
Периодизация истории немецкого языка
В 8 веке н.э., при Карле Великом, появляются первые письменные памятники на немецком языке. Период до 8 века называют “дописьменным”.
Якоб Гримм в своей “Немецкой грамматике” приводит периодизацию немецкого языка, которая сейчас считается традиционной:
- Древневерхненемецкий (althochdeutsch): 8 – середина 11 вв.
- Средневерхненемецкий (mittelhochdeutsch): середина 11 – середина 14 вв.
- Нововерхненемецкий (neuhochdeutsch): с середины 14 в. до наших дней.
Древневерхненемецкий период
Наиболее ранние из известных памятников письменности древневерхненемецкого периода – глоссы, надписи, поясняющие трудные места в текстах, написанных на латинском. Встречаются даже тексты, в которых каждое слово переведено таким образом.
Памятники языческой культуры на древневерхненемецком без жалости уничтожались церковью, поэтому до наших дней их дошло очень и очень немного. Самый важный и самый известный из них – “Песнь о Хильдебранте” (“Das Hildebrandslied”). Помимо “Песни о Хильдебранде” учёным также известен ещё один письменный памятник – “Мерзебургские заклинания” (“Merseburger Zaubersprüche”).
Христианских памятников найдено несколько больше, чем языческих. Например, “Isidor” (перевод трактата “О католической вере” Исидора Севильского). Из поэтических памятников одним из самых ранних является “Wessobrunner Gebet” (“Вессобруннская молитва”). В этом тексте христианские представления о сотворении мира смешиваются с языческими.
И… Я очень хотела поместить всю нужную информацию в одну статью, правда-правда. Но получалось либо слишком кратко, либо слишком перегружено и мозговзрывательно. Поэтому встретимся во второй части статьи об истории немецкого языка!
Полезные ссылки:
- Статья о “Wessobrunner gebet” на Немецкой Википедии: https://de.wikipedia.org/wiki/Wessobrunner_Gebet
- Видеоролик о Карле Великом: https://www.youtube.com/watch?v=rf5PF77Rx68
- Учите немецкий с Language Heroes!
