В английском языке из-за сдвига гласных, который начался, но так и не был закончен, и из-за многочисленных заимствований, в чтении гласных наблюдается полное несогласие. Слишком уж по-разному читается та же буква А в словах glass, cat, what, table, war. А чтобы прочитать букву О в слове womEn, стоит обратить внимание на четвёртую букву E!
Между тем, ученикам дают всё новые правила, а если слово туда не вмещается, говорят, что это исключение. Но их становится настольно много, что нельзя понять, где правило, где исключение, а где исключение из исключения. Как их ни избегай, такие слова, как floor, blood, war, choir настигнут, и мы опять будем подвергать сомнению правила. Только вы научились AU читать как О:, как внезапно вам встретится слово gauge [гейдж]. При таком количестве исключений усомнишься в существовании правил!
Near, bear, heart, earth – в этих словах EAR звучит по-разному. И какие слова являются исключением, а какие правилом? EA на самом деле имеет 7 различных звучаний!
Were, here, there различаются в плане чтения, хотя и одинаково необходимы каждый день. Приходилось слышать как вместо bear [бэа] (медведь) говорили beer [биэ] (пиво), а как только ни искажают слово heart [ха:т] (сердце): хирт, херт, хёт, хэарт.
Из французского, немецкого, латыни, итальянского и других языков англичане берут слова и практически не меняют их написание и звучание. Слово принято, но не адаптировано. Adopted but not adapted.
Ниже будут приведены многочисленные примеры на болевые точки чтения английских слов:
Сочетания –ow, -sign -, – ove, th-, E под ударением и букву G, которая читается как [г] перед E, I, Y!
Но прежде представлю таблички из своей книжки «Произносительный планшет». Они показывают, насколько по-разному могут читаться одни и те же буквы в различных словах.
Ну, теперь к обещанным случаям.
OW
Как читать OW – [aʊ] или [əʊ]? Хорошо, существуют омографы bow и row, у которых бывают оба произношения. Но как читаются эти буквы в конце слова, в середине, перед гласной? Где-то утверждалось, что OW в конце слов звучит [əʊ], за исключением how, cow, now. Слишком хорошо, чтоб быть правдой, ведь есть ещё : wow, vow, pow, plow… В середине слова OW часто звучит [aʊ], но как же bowl, blown, grown.
Тут бесполезно искать, где исключения: flown- blown-grown или clown-down-town.
Что очевидно, в неправильных глаголах первой и третьей формы OW звучит [əʊ].
Что ж, давайте создадим группы слов, где OW читается как [aʊ], и где – как [əʊ].
ow = [aʊ]
Allow [əˈlaʊ]- позволять
Allowance [əˈlaʊəns]- карманные деньги
Allowed [əˈlaʊd]- разрешено
Anyhow [ˈɛnɪhaʊ]- никак, как-либо
Bow [baʊ]- поклон
Brown [braʊn]- коричневый
Brownie [ˈbraʊni]- домовой, брауни
Clown [klaʊn]- клоун
Cow [kaʊ]- корова
Cowl [kaʊl]- капюшон
Crowd [kraʊd]- толпа
Crown [kraʊn]- корона
Down [daʊn]- вниз
Drown [draʊn]- утопить
Flower [ˈflaʊə]- цветок
Fowl [faʊl]- домашняя птица
Frown [fraʊn]- хмуриться
Gown [gaʊn]- платье
Growl [graʊl]- ворчание
How [haʊ] – как
However [haʊˈɛvə]- однако
Howl [haʊl]- вой
Now [naʊ] – сейчас
Ow [aʊ] – ой
Owl [aʊl]- сова
Plow [plaʊ] – плуг
Pow [paʊ]- бах
Power [ˈpaʊə]- власть, сила, энергия, сеть
Row [raʊ]- конфликт
Shower [ˈʃaʊə]- душ
Somehow [ˈsʌmhaʊ]- как-то
Towel [ˈtaʊəl]- полотенце
Tower [ˈtaʊə]- башня
Town [taʊn]- городок
Vow [vaʊ]- обещание
Vowel [ˈvaʊəl] – гласная
Wow [waʊ]- ух ты
Ow= [əʊ]
Arrow [ˈærəʊ]- стрела
Below [bɪˈləʊ]- под
Blow [bləʊ]- дуть
Blown [bləʊn]- дутый
Bow [bəʊ]- дуга,лук, смычок
Bowl [bəʊl]- миска
Bowling [ˈbəʊlɪŋ]- боулинг
Crow [krəʊ]- ворона
Fellow [ˈfɛləʊ]- парень
Flow [fləʊ]- течь
Follow [ˈfɒləʊ]- следовать
Glow [gləʊ]- сиять
Grow [grəʊ]- расти
Grown [grəʊn]- выросший
Halloween [ˌhæləʊˈiːn]- Хэллоуин
Hollow [ˈhɒləʊ]- полость
Know [nəʊ]- знать
Known [nəʊn]- известный
Low [ləʊ]- низкий
Lower [ˈləʊə]- понизить
Marshmallow [ˌmɑːʃˈmæləʊ]- маршмеллоу
Meadow [ˈmɛdəʊ]- луг
Moscow [ˈmɒskəʊ]- Москва
Mow [məʊ]- стричь траву
Owe [əʊ] – быть в долгу
Own [əʊn]- собственный
Pillow [ˈpɪləʊ]- подушка
Rainbow [ˈreɪnbəʊ]- радуга
Row [rəʊ]- ряд, гребля
Show [ʃəʊ]- показывать, шоу
Shown [ʃəʊn]- показанный
Slow [sləʊ]- медленный
Snow [snəʊ]- снег
Sow [səʊ]- свинья-самка
Sparrow [ˈspærəʊ]- воробей
Throw [θrəʊ]- бросать
Thrown [θrəʊn]- выброшенный
Tow [təʊ]- буксир
Widow [ˈwɪdəʊ]- вдова
Willow [ˈwɪləʊ]- ива
Window [ˈwɪndəʊ]- окно
Yellow [ˈjɛləʊ]- жёлтый
TH
Существует множество слов, где не ясно, как произносить: [ð] или[θ]. Можно, правда, заметить, что, если ТН зажат между гласными, то он даёт звук [ð]. Это было бы чудесное правило… если б оно было правилом. Эти свистящие и жужжащие близнецы стоят и в начале, и в середине, и в конце, при этом читаются то [ð], то [θ].
Разные, но одинаково трудные для изучающих английский звуки [ð] или[θ]. Мягкий и твёрдый ТН. Многие замечают, что ТН зажатый между гласными, даёт звук [ð]. Но нет, это не всегда так, TH может звучать то как [ð], то как [θ] и между гласными, и в середине слова, и в конце.
В стишок были добавлены архаизмы, связанные с существовавшим местоимением “ты”: thee, thy, thine (это не опечатка в слове thin!).
These words have a great ð sound
Let’s just learn them all around.
I will show you how it goes:
This and that and these and those,
Mother, father, brother, other,
Either, neither, thus, another,
Though and although, than and then,
There, they, their, themselves, theirs, them,
With, within, without and rather,
Thee, thy, thine, together, gather,
Farthest, furthest, further, farther,
Northern, southern, Heather, bother,
Brethren, worthy, bathe, breathe, rhythm,
Clothes, therefore and algorithm,
Weather, leather, feather, whether
And the Netherlands…whatever.
Now we let the sound θ in
You’ll see it through thick and thin:
Health and wealth and both and bath,
Think and thing and math and path,
Thank you, thumb, throat, worth and death,
Theme, thong, teeth, truth, Bournemouth, depth,
Lithuania, north, south,
Catherine, Smith, theatre, mouth.
And the numbers? Have you heard
Three, thirteen, thirty and third,
Fourth, Fifth, sixth, twentieth, twelfth,
Thousand and three thousand twelfth.
OVE
Возьмём три довольно распространённых слова в английском: «Love» , «over», и «move». Слов с сочетанием букв «ove», где слышится [ˈəʊv] и где слышится [ʌv], – примерно одинаковое количество. Пойди тут разбери, где правило открытого слога действует, где нет. О в безударном слоге издаёт нейтральный звук.
Как читать OVE?
[ˈəʊv] – stove, drove, hove, cove, wove, grove, fovea, trove, overt, clove, arteriovenous.
[ˈəʊve] – over, clover, November, rover, woven, covellite.
[ʌv]- Love, glove, dove, above, shove, covey, sovereignty.
[ʌve]- cover, discover, oven, government, coven, hover, covet, lover.
[u:v] – move, remove, prove, approve, disprove.
[ɒ] – proverb, poverty, grovel, impoverish, novel.
[əv] – extrovert, introvert, controversial.
[И] или [АЙ]
Если в незнакомой лексеме встретить букву «i», у вас шансов прочесть её правильно – пополам.
Коварство буквы «i» в её непостоянстве и независимости от того, в открытом слоге она находится или в закрытом.
Более того, в однокоренных словах она может звучать противоположно.
Child – children,
Wild – wilderness,
Правда, в словах:
Study – student
Bath – bathe – не лучше.
Но вернёмся к «i».
[i] – accompanied, achieve, application, Biblical, bicycle (syllable 2), children, Christmas, city, criminal, critic, cynical, decision, definitely, determined, dinner, driven, engine, examine, expedition, fiancée idiom, idiomatic, inspiration, inspire (syllable 1), italic, Italy, justice, king, linen, lit, liver, military, mimic, mini, Nickleby, notice, oxygen, pigeon, police, policy, prison, psychiatrist (last syllable),psychology (last syllable),pyramid, recipe, rid, river, signature, since, ski, stamina, symbol, syrup, trip, typical, vicious, vintage, width, wilderness, windmill, written.
[ai] – advice, anxiety, apply, archive, arrive, assignment, Bible, bicycle (syllable 1), biology (syllable 1), by, child, Christ, climate, climb, climber, crime, crisis (syllable 1), cycle, decide, define, dial, Diana, diet, dining, dioxide, diver, dynamite, excited, eye, finally, find, fly, fry, grind, hi, hibernate, high, hydrant, Iceland, idea, inspire (syllable 2) , ion, iphone, island, isolated, item, kind, library, mic, microphone, mild, mime, mind, ninth, pint, polite, private, psychiatrist (syllables 1,2), psychology (syllable 1), rhinoceros, ride, rival, satellite, science, sign, Simon, sky, society (second syllable), tie, tiny, tired, try, type, tyrant, via, vibrant, vice, wild, write, writing.
G
Перед буквами y, е, i буква G звучит, как в алфавите, то есть [дж], – гласит «правило».
Если бы.
В каких же словах G звучит как [g] перед буквами y, е, i ? Многие из них иностранного… или, наоборот, исконно английского происхождения.
Имена:
Fergie (ибо сокращение от Ferguson )
Richard Gere (ну, не Ричард Жир же!)
John Logie Baird (изобретатель телевизора по мнению британцев)
Слова:
begin
burger
eager
forgive
gear
gearbox
geas
gecko
geek
geese
gegaw
Geiger (both occurrences)
geisha
gelding
get
getaway
gewgaw
geyser
gibbon
gibbous
giddy, giddier, giddiest
gif
gift
gig
gigabyte
giggle
gild
gilder
gill
gillie
gilt
gimbel
gimme
gimmick
gird
girder
girdle
girl
girth
git
give
Giza
gizmo
gizzard
gynecologist
linger
renege
target
thanksgiving
tiger
together
yogi
-sign-
Сочетание букв …sign… может читаться по-разному. Но здесь они собраны воедино, чтобы показать своё многоголосие.
…sign… = /sʌɪn/
sign /sʌɪn/
assign
assignment
consignee
..sign…= /sɪɡn/
insignia – /ɪnˈsɪɡnɪə/
signature -/ˈsɪɡnətʃə/
signal
significant
significantly
signify – /ˈsɪɡnɪfʌɪ/
…sign…= /zʌɪn/
design – /dɪˈzʌɪn/
designer
designed
resign
…sign…= /zɪgn/
designated – /ˈdɛzɪɡneɪt/
designated – /ˈdɛzɪɡneɪtɪd/
designation
…sign… = / siːnj/
Signor – /ˈsiːnjɔː,siːˈnjɔː/
E
Буква Е звучит далеко не только как [e]. Взгляните сюда. Какой из этих случаев самый удивительный?
EE– [i:], а в словах французского происхождения – [ei]: matinee, fiancée, nee.
Er – [ɜ:], только в словах sergeant, derby – [a:]
Ew – [ju:], только в Sew – [o:]
Eu – [ju]…обычно
En – в словах французского происхождения- [an]: encore, entrepreneur, entrée
EA– [e], , [i:], [a:], [ei], [ɜ:], [ɪə], [ea]… – это вообще отдельная тема…
[i:] или [ I ]
Итак, помните, «так же, как и в алфавите», то есть [i:] или [I], буква E, находясь под ударением, читается в словах: Genius, regent, region, even, meter, Peter, recent, pretty, tedious, theme, zebra, encyclopedia, fever, demon, Venus, Korea, cereal, serious, Nemo, sphere, reflex, pekoe, penal, secret, senior, female, sequel, prefix, ceiling, cedar, Jesus, species, Steve, eco-friendly, equal, theory, medium, theatre, Egypt, English, decent, key, Norwegian, meteor, procedure, scene, scenery, cathedral, evening, Sheila, Eva, eve, Evee, obese, obedient, obscene, cafeteria, media, expedient, Grecian, Xerox, arena, gene, frequent, evil, interior, exterior, me, we, he, be, e-mail.
[e]
Ну, и звуком [e], то есть русским [э] следует произносить ударную гласную Е в словах: genuine, engine, ever, editor, edible, devil, lemon, pedestrian, desert, per cent, venom, sense, second, density, remedy, recipe, reptile, feminine, deficit, fennec fox, event, cement, plenty, pedant, dent, elephant, pepper, fennel, egg, pen, men, secretary, epopee и многих-многих других.
–ite – на конце слов обычно читаются [ait], но некоторые слова, и слова распространённые – favourite, definite, elite – имеют в конце [it]. Есть ещё имена иностранного происхождения: в греческом имени Aphrodite – ite звучит как [ite] или литовские девичьи имена и фамилии: Jūratė, Grybauskaitė.
Надеюсь, именно к этой статье вы будете обращаться вновь и вновь, когда вам надо будет сверить звучание слова или перепроверить своё произношение.
Если вы хотите, чтобы я разобрал другие буквы и их сочетания, пишите комментарии. Ведь только так я смогу узнать, куда мне двигаться, чтоб и вы двигались в сторону прогресса в чтении английских слов!
Полезные ссылки:
- Книга «Произносительный планшет». https://www.ozon.ru/context/detail/id/32664884/
- Мини-приложение «SuperStart» для самых начинающих: SuperStart on Scratch (mit.edu)
- Оксфордский словарь онлайн: Oxford Learner’s Dictionaries | Find definitions, translations, and grammar explanations at Oxford Learner’s Dictionaries (oxfordlearnersdictionaries.com)
- Учите фонетику ангийского и других языков усердно с Language Heroes.