Литовский Редкие языки

Значения литовских имён

Stork
Выучи язык с авторами сайта!

Знаете ли вы какие-нибудь литовские имена? Уверены ли вы, что они именно литовские, а не латышские? А если исконно литовские, что они означают? Какие имена носили литовские языческие боги и исторические личности, князья, например? Приглашаю к путешествию в чарующий мир балтийской ономастики. Заодно скажу, что, узнав некоторые имена, вы заодно выучите и слова, ведь эти имена созвучны существительным.

И ещё, традиционные имена Литвы очень древние, и само их звучание связывает нас со старинными временами.

Какие имена носят литовцы?

Литва – это христианская страна. Поэтому неудивительно, что многие имена в Литве – это библейские имена еврейского, греческого и латинского происхождения. Можно догадаться, что Антонас – это Антон, Андрюс – Андрей. Йозапас – Иосиф, Йонас – Иван.

С женскими именами ещё проще: Мария, София, Кристина, правда Она (ударение на первый слог) – это Анна, хотя и встречаются варианты как Ana (Ана) и Chana (ХАна) как русский и белорусский аналоги.

Немало граждан Литвы носятся имена славянского происхождения. Можете встретить и Владимира и Бориса. И германские, и скандинавские тоже.

Больший интерес представляют всё-таки свои имена, где есть балтийский корень. Они могут рассказать нам много нового и интересного. В именах заключена история, мифология, природа.

Лайма – это счастье, а также богиня удачи, Милда – богини любви. Неринга – это имя доброй великанши, которая помогала кораблям из шторма выбраться и даже насыпала Куршскую косу, чтобы создать людям тихую уютную бухту. Жениха же её звали Наглис. Имя Неринга среди литовок довольно распространённо, как и Юрате. Юрате – это дочь самого Перуна (Перкунаса), полюбился ей простой смертный рыбак Каститис, за что отец на неё прогневался и разрушил её подводный Янтарный дворец. Литовцы верят, что большие куски янтаря, которые находятся в Балтийском море – это осколки этого самого дворца, а маленькие янтарики – это слёзы Юрате.

Неринга

Неринга

Picture credit

Ещё одной героиней мифов является Эгле. Это имя означает «ель». Эгле известна тем, что вышла замуж за змея – ужа, а тот оказался королём вод озерных, за это Эгле прозвали «королева ужей». У Эгле было 3 сына: Дуб, Ясень, Береза и дочь Осина. Именно Осина сдаёт отца разгневанным братьям Эгле. Все эти легенды, у которых чаще всего печальный финал, по сей день бережно хранятся литовцами. Снимаются фильмы, ставятся мюзиклы, рассказывают сказки детям. Поэтому, если вы интересуетесь Литовской культурой, про эти легенды надо знать обязательно.

Есть у литовцев имена из истории. Витаутас, Миндаугас, Кестутис (не путать с Каститесом) до сих пор являются популярными мужскими именами.

Миндаугас

Миндаугас

Picture credit

Хотите знать о природе края? Пожалуйста, Гинтарас – это «янтарь», Аушра – это «заря», Аудра – «буря», Рамуне – цветок ромашки, Рута – цветок семейства рутовых, символ чистоты, так совпало что пишется оно точно так же, как еврейское библейское имя Руфь.

Суффиксы и склонения

В литовском языке много уменьшительно-ласкательных суффиксов.

Суффикс –uk– вам обязательно встретится, это, пожалуй, самый распространённый уменьшительно-ласкательный суффикс для имен мужского рода.

За примером далеко ходить не придётся:

Nykštukas – это литовский, хотя не только, гномик, в то время, как nykštys – это «большой палец».

Но и для других сказочных героев литовцы часто придумывают литовские имена, так что не узнать:

Mikė Pūkuotukas – Винни-Пух

Pagrandukas – Колобок

Kūlverstukas – Чебурашка

К существительным это также относится.

Namas – «дом», «домик, домишко» – namukas namelis nameliukas.

Для слов женского рода полно различных суффиксов.

Если karvé – это «корова», то «коровка, коровушка и т.д.» – karvelė, karvikė, karvukė, karvutė.

Суффиксы

Picture credit

Нужно помнить, что падежей в литовском 7. И имена склоняются и имеют много словоформ.

Более того, в литовском живёт и здравствует звательный падеж. Поэтому к Альбертасу лично мы обращаемся не Albertas «Альбертас», а Albertai «Альбертэй».

Особенность литовского языка в Библии замечательно просматривается в Мт 1:2, где в фразе «Авраам родил Исаака», (в совр. русском языке подобная конструкция редка и нежелательна из-за совмещения понятий «родить» и «выносить», т.е. используется по отношению к матерям, а не отцам) Авраам — субъект, Исаак — объект. Это предложение имеет вид Abraomui gimė Izaokas и буквально означает «Аврааму (Д.п.) родился Исаак», что делает Исаака субъектом, а Авраама объектом-получателем.

И если «Boazui gimė Jobedas iš Rūtos» в русской Библии имеет вид «Вооз родил Овида от Руфи», то имеено эта архаичная литовская фраза буквально понимается так: «Воозу был рождён Овид из Руфи»

Давайте рассмотрим все падежи, которые могут встретиться с именами собственными.

Единственное Множественное

Именительный Rūta (Рута) Rūtos (Руты)

Родительный Rūtos (Руты) Rūtų (Рут)

Дательный Rūtai (Руте) Rūtoms (Рутам)

Винительный Rūtą (Руту) Rūtas (Рут)

Творительный Rūta (Рутой) Rūtomis (Рутами)

Местный Rūtoje (в Руте) Rūtose (в Рутах)

Звательный Rūta (Рута!) Rūtos (Руты!)

Именительный и звательные падежи единственного числа различаются ударениями.

Уменьшительные: Rūtytė, Rūtelė, Rūtulė, Rūtutė, Rūtė

Рута

Рута

Единственное Множественное

Именительный Linas Линас Linai Линасы

Родительный Lino Линаса Linų Линасов

Дательный Linui Линасу Linams Линасам

Винительный Liną Линаса Linus Линасов

Творительный Linu Линасом Linais Линасами

Местный Line в Линасе Linuose в Линасах

Звательный Linai Линас! Linai Линасы!

Уменьшительные: Liniukas (в звательном Liniukai, Liniuk ) Lineliukas, Linelis (Lineliai).

Кстати, нужно привыкнуть, что:

Ai читается на «ай», а «эй».

E под ударением звучит близко к «я», но не совсем «я».

Дифтонг AU может читаться как «Ау», а может и как долгая «О».

J – это «й».

Y – это долгая «и». Даже в алфавите она не предпоследняя, а рядом с i.

Е в конце слова читается.

Список литовских имён

ADELĖ ж.

Лит. форма от Адель.

ADOMAS м.

Лит. форма от Адам.

AGNĖ ж.

Лит. форма от Агнесса.

AISTĖ ж.

От названия племени эстов (Aisçiai по-литовски)

AKVILĖ ж.

Лит. жен. форма от Аквила.

ALBERTAS м.

Лит. форма от Альберт.

ALEKSANDRAS м.

Лит. форма от Александр.

ALFREDAS м.

Лит. форма от Альфред.

ALGIMANTAS м.

от alga “плата” и mantus “умный”.

ALGIRDAS м.

-возм. от балтийских элементов al “каждый”и girdas “слухи, новости”.

AMALIJA ж.

Лит. форма от Амалия.

AMELIJA ж.

Лит. форма от Амелия.

ANASTASIJA ж.

Лит. форма от Анастасия.

ANDRIUS м.

Лит. форма от Андрей.

ANTANAS м.

Лит. форма от Антон.

ANTANINA ж.

Лит. жен. форма от Антонина

ANŽELIKA ж.

Лит. форма от Анжелика.

ARAS м.

Лит. «орёл»

ARNOLDAS м.

Лит. форма от Арнольд.

ARONAS м.

Лит. форма от Аарон.

ARTŪRAS м.

Лит. форма от Артур.

ARŪNAS м.

Происходит от Лит. aras – “орёл” .

AUDRA ж.

Лит. «буря»

AUGUSTAS м.

Лит. форма от Август.

AUGUSTĖ ж.

Лит. форма от Августа.

AUGUSTINAS м.

Лит. форма от Августин

AURELIJA ж.

Лит. форма от Аврелия.

AURELIJUS м.

Лит. форма от Аврелий.

AUŠRA ж.

Лит. «рассвет»

AUSTĖJA ж.

От лит. «ткать», Лит. Богиня пчёл

ĄŽUOLAS м.

Лит. «дуб»

BARBORA ж.

Чешск., Словак., Лит. форма от Барбара, Варвара.

BENAS м.

Лит. Сокр. форма от Бенедикт, Венедикт

BENEDIKTAS м.

Лит. форма от Бенедикт, Венедикт

BENJAMINAS м.

Лит. форма от Бенджамин / Вениамин.

BIRUTĖ ж.

Лит . «раскидывать, разливать»

BRONISLOVAS м.

Лит. форма от Бронислав.

BRONIUS м.

Сокр. форма от Бронислав.

DAINA ж.

Лит.и Лат. «песня»

DAIVA ж.

Создано Лит. писателем Видунасом, возм. Происходит из санскрита «судьба».

DALIA ж.

Лит. «доля, судьба», богиня судьбы

DANIELIUS м.

Лит. форма от Даниил.

DANUTĖ ж.

возм. жен. форма от Даниил / Даниэль / Даниэлла

DARIJUS м.

Лит. вариант от Дарий

DAUMANTAS м.

От daug “много”и mantus «умный».

DEIMANTĖ ж.

От deimantas – “алмаз”.

DIANA ж.

Форма от Диана

DOMANTAS м.

От старолит. dotas “дар”и mantus «умный». Иногда имеет вид DAUMANTAS.

DOMANTĖ ж.

Жен. форма от DOMANTAS.

DOMAS м.

Сокр. форма от DOMINYKAS или DOMANTAS.

DOMINYKAS м.

Лит. форма от Доминик.

DONATA ж.

Жен. форма от Доната.

DONATAS м.

Лит. форма от Донато.

DOROTĖJA ж.

Лит. форма от Доротея.

DOVYDAS м.

Лит. форма от Давид, Давыд.

EDGARAS м.

Лит. форма от Эдгар.

EDITA ж.

Форма от Эдита в нескольких языках.

EDMUNDAS м.

Лит. форма от Эдмонд.

EDVINAS м.

Лит. форма от Эдвин.

EGIDIJUS м.

Лит. форма от франц. Жиль.

EGLĖ ж.

Лит. «Ель»

EIMANTAS м.

От балтийских элементов ei- “идти”и mantus «умный».

EIMANTĖ ж.

Жен. форма от EIMANTAS.

ELENA ж.

Елена

ELIJA ж.

Лит. жен. форма от Илья.

ELIJAS м.

Лит. форма от Илья.

ELŽBIETA ж.

Лит. форма от Елизавета.

ELZĖ ж.

Сокр. форма от ELŽBIETA.

EMILIJA ж.

Жен. форма от Эмиль / Емельян

EMILIS м.

Лит. форма от Эмиль / Емельян

ERIKAS м.

Лит. форма от Эрик.

ERNESTA ж.

Лит.Жен. форма от Эрнест.

ERNESTAS м.

Лит. форма от Эрнест.

ESTERA ж.

Польск., Словак.и Лит. форма от Эстер.

EUGENIJUS м.

Лит. форма от Евгений.

EVELINA ж.

Форма от Эвелина

GABIJA ж.

Лит. Богиня огня и дома

GABRIELĖ ж.

Лит. жен. форма от Габриэль, Гавриил.

GABRIELIUS м.

Лит. форма от Габриэль, Гавриил.

GENOVAITĖ ж.

Лит. форма от GENEVIÈVE.

GERTRŪDA ж.

Лит. форма от Гертруда

GIEDRĖ ж.

Жен. форма от GIEDRIUS.

GIEDRIUS м.

От лит. «giedras» – светлый, ясный

GINTARAS м.

Лит. «янтарь»

GINTARĖ ж.

Жен. форма от GINTARAS.

GINTAUTAS м.

От ginti – “защищать” и tauta – “народ, нация”.

GODA ж.

От godà – “дума, мысль” или “честь, уважение”.

GRAŽINA ж.

Лит. «Красавица».

GRETA ж.

Сокр. форма от Маргарита

GVIDAS м.

Лит. форма от Гвидон.

HENRIKAS м.

Лит. форма от Генрих.

HERKUS м.

Сокр. форма от Генрих.

IEVA ж.

Лит.и Лат. форма от Ева

IGNAS м.

Лит. форма от Игнат / Игнатий.

ILJA м.

Форма от Илья / Илия

ILONA ж.

Форма от Илона

INESA ж.

Лит. форма от Инесса.

INGA ж.

Форма от Инга.

IRENA ж.

Форма от Ирина в нескольких языках.

IRMA ж.

Форма от Ирма

JADVYGA ж.

Лит. форма от Ядвига.

JANINA ж.

Польск., Лит.форма от Янина.

JAROSLAVAS м.

Лит. форма от Ярослав.

JELENA ж.

Форма от Елена

JOKŪBAS м.

Лит. форма от Иаков / Яков /Якоб.

JOLANTA ж.

Польск., Лит.и Лат. форма от Йоланда.

JONAS м.

Лит. форма от Иван.

JUDITA ж.

Лит., Чешск.и Словак. форма от Юдита.

JULIJA ж.

Слов., Хорв.и Лит. форма от Юлия.

JUOZAPAS м.

Лит. форма от Иосиф.

JUOZAS м.

Лит. сокр. форма от Иосиф.

JŪRATĖ ж.

От jūra -“море”. Героиня легенды «Юрате и Каститис»

JURGIS м.

Лит. форма от Георгий, Юрий.

JURGITA ж.

Жен. форма от JURGIS.

JUSTAS м.

Лит. форма от JUSTUS.

JUSTINA ж.

жен. форма от Iustinus, справедливость

JUSTINAS м.

Лит. форма от Юстин.

KAJUS м.

Лит. форма от Гай.

KAMILĖ ж.

Лит. форма от Камилла.

KAROLINA ж.

Жен. форма от Каролина.

KAROLIS м.

Лит. форма от Карл.

KASPARAS м.

Лит. форма от Каспар, Гаспар.

KATRĖ ж.

Лит. сокр. форма от KOTRYNA.

KAZIMIERAS м.

Лит. форма от Казимир.

KĘSTAS м.

Уменьш. От KĘSTUTIS.

KĘSTUTIS м.

От лит. «терпеливый, выносливый»

KONSTANTINAS м.

Лит. форма от Константин

KOSTAS м.

Лит. сокр. форма от Константин

KOTRYNA ж.

Лит. форма от Екатерина.

KRISTIJONAS м.

Лит. форма от Кристиан, Христиан.

KRISTINA ж.

Лит. форма от Кристина, Христина

KRISTUPAS м.

Лит. форма от Христофор.

LAIMA ж.

Лит. «счастье, удача», богиня удачи в балтийской мифологии.

LAIMUTĖ ж.

Лит. уменьш. от LAIMA.

LAURA ж.

Лит. форма от Лаура

LAURYNAS м.

Лит. форма от Лаврентий

LĖJA ж.

Лит. форма от Лея.

LEONARDAS м.

Лит. форма от Леонард.

LEONAS м.

Лит. форма от Леон, Лев.

LIDIJA ж.

Лат., Лит., Слов., Хорв. Лидия

LIEPA ж.

Лит. «липа», «месяц июль»

LILIJA ж.

Лит.и Лат. Лилия

LINA ж.

Сокращение от имён с окончанием «-лина»

LINAS м.

Лит. форма от LINUS.

Также Лит. «лён»

LIUCIJA ж.

Лит. форма от Люция, Люсия.

LIUDVIKA ж.

Лит. жен. форма от Людвиг.

LIUDVIKAS м.

Лит. форма от Людвиг.

LUKAS м.

Лит. форма от Лука

LUKNĖ ж.

-возм. от названия Лит. реки.

MANTAS м.

От mantus – «умный».

MANTVYDAS м.

От балтийских элементов mantus «умный»и vyd «видеть».

MARGARITA ж.

Форма от Маргарита

MARIJA ж.

Форма от Мария в нескольких языках.

MARIJONA ж.

Лит. жен. форма от MARIANUS.

MARIJUS м.

Лит. форма от MARIUS.

MARKAS м.

Лит. форма от Марк

MARTYNAS м.

Лит. форма от Мартин, Мартын.

MATAS м.

Лит. форма от Матвей, Матфей.

MELANIJA ж.

Форма от Мелания.

MIGLĖ ж.

От лит. migla «мгла, туман».

MILDA ж.

Лит. Богиня любви

MINDAUGAS м.

-возм. от mintis “думать” or minti “запоминать” и daug “много”.

Имя знаменитого князя.

MODESTAS м.

Лит. форма от Модест.

MONIKA ж.

Форма от Моника

MORTA ж.

Лит. форма от Марта.

MOTIEJUS м.

Старая лит. форма от Матвей/ Матфей.

MYKOLAS м.

Лит. форма от Михаил.

NATALIJA ж.

Форма от Наталия в нескольких языках.

NIJOLĖ ж.

Богиня подземного мира

NOJUS м.

Лит. форма от Ной.

ODETA ж.

Лит. форма от Одетта.

ONA ж.

Лит. форма от Aнна.

PAULINA ж.

Жен. форма от Павел.

PAULIUS м.

Лит. форма от Павел.

PETRAS м.

Лит. форма от Пётр.

PILYPAS м.

Лит. форма от Филипп.

PRANCIŠKUS м.

Лит. форма от Франциск.

RAIMONDAS м.

Лит. форма от Раймонд.

RAMŪNAS м.

Лит. «Спокойный»

RASA ж.

Лит.и Лат. «роса».

REGINA ж.

Форма от Регина

RIČARDAS м.

Лит. форма от Ричард.

RIMANTAS м.

От rimti “спокойный”и mantus “умный”.

RITA ж.

Сокр. форма от Маргарита

ROBERTAS м.

Лит. форма от Роберт.

ROKAS м.

Лит. форма от Рокко.

ROMUALDAS м.

Лит. форма от Ромуальд.

ROZALIJA ж.

Форма от Розалия в нескольких языках.

ROŽĖ ж.

Лит. «роза»

RUGILĖ ж.

От rugys «рожь».

RŪTA ж.

Растение рута, также Лит.и Лат. форма от Руфь.

SANDRA ж.

Форма от Сандра

SAULĖ ж.

Лит «Солнце». Имя богини Солнца

SAULIUS м.

Муж. форма от SAULĖ. Солнце.

SILVIJA ж.

Форма от Сильвия в нескольких языках.

SIMAS м.

Сокр. форма от SIMONAS.

SIMONA ж.

Жен. форма от Симон.

SIMONAS м.

Лит. форма от Симон.

SKAISTĖ ж.

Лит. «чистота, непорочность»

SMILTĖ ж.

Растение песчанка (латынь: Arenaria).

SOFIJA ж.

Форма от София в нескольких языках.

SOLVEIGA ж

Лат.и Лит. форма от SOLVEIG.

STANISLOVA ж.

Лит. форма от Станислава.

STANISLOVAS м.

Лит. форма от Станислав.

STASĖ ж.

Сокр. форма от Станислава.

STASYS м.

Сокр. форма от Станислав.

STEPONAS м.

Лит. форма от Степан.

SVAJONĖ ж.

Лит. «мечта»

TADAS м.

Лит. форма от Тадеуш.

TAMARA ж.

Форма от Тамара

TATJANA ж.

Форма от Татьяна в нескольких языках.

TAUTVYDAS м.

От балтийских элементов tauta «умный»и vyd «видеть».

TITAS м.

Лит. форма от Тит, латин. Титус.

TOMAS м.

Лит. форма от Томас / Фома.

UGNĖ ж.

Происходитот ugnis – “огонь”.

URBONAS м. редк.

Лит. форма от Урбанус.

URTĖ ж.

-возм. сокр. форма от Доротея.

VAIVA ж.

От vaivorykštė – “радуга”.

VALDAS м.

Сокр. форма от VALDEMARAS

VALDEMARAS м.

Лит.форма от Вальдемар

VALERIJA ж.

Форма от Валерия в нескольких языках.

VANDA ж.

Форма от Ванда в нескольких языках.

VASILIJUS м.

Лит. форма от Василий.

VERONIKA ж.

Форма от Вероника в нескольких языках.

VIDA ж.

Жен. форма от VIDAS.

VIDAS м.

Сокр. форма от VIDMANTAS, используется независимо.

VIDMANTAS м.

От балтийских элементов vyd «видеть»и mantus «умный».

VIKTORAS м.

Лит. форма от Виктор.

VIKTORIJA ж.

Форма от Виктория в нескольких языках.

VILHELMAS м.

Лит. форма от Вильям

.

VILHELMINA ж. редк.

Лит. жен. форма от Вильям.

VILMANTAS м.

От балтийских элементов vil- “надежда”и mantus «умный».

VILMANTĖ ж.

Жен. форма от VILMANTAS.

VILTAUTAS м.

От балтийских элементов vil- “надежда”и tauta “народ, нация”.

VILTAUTĖ ж.

Жен. форма от VILTAUTAS.

VILTĖ ж.

Сокр. форма от VILTAUTĖ.

VINCAS м.

Сокр. форма от VINCENTAS.

VINCENTAS м.

Лит. форма от Винсент.

VIOLETA ж.

Форма от Виалета в нескольких языках.

VIRGILIJUS м.

Лит. форма от Виргилий.

VIRGINIJA ж.

Лит. форма от Виргиния.

VISVALDAS м.

Лит. форма от Всеволод.

VITA ж.

Жен. форма от VITUS.

VITALIJA ж.

Лит. жен. форма от Vitalis.

VITALIJUS м.

Лит. форма от Vitalis .

VLADAS м.

Сокр. форма от VLADIMIRAS.

VLADIMIRAS м.

Лит. форма от Владимир.

VOLDEMARAS м.

Лит. вариант от Вальдемар

VYDMANTAS м.

Вариант от VIDMANTAS.

VYGANTAS м.

Лит. форма от WIGAND.

VYTAUTAS м.

От балт. Элемента vyti- “гнать, вести” и tauta “народ, нация”.

VYTAUTĖ ж.

Жен. форма от VYTAUTAS.

ŽANETA ж.

Чешск., Словак.и Лит. форма от Жаннетта.

ZITA ж.

Чешск., Словак., Лит., Лат. Форма от Зита

ZOJA ж.

Форма от Зоя в нескольких языках.

ŽYDRĖ ж

От žydra – “голубой, лазурный”.

ŽYDRŪNAS м

От žydra – ” голубой, лазурный”.

Теперь вы знаете, где найти литовские имена, и, может быть, ваш ребёнок тоже будет носить литовское имя, ведь для этого не обязательно жить в Литве. Литовские имена прекрасны в любом случае!

Полезные ссылки:.

  1. Ещё больше имён со значениями и описаниями на литовском.

Для мальчиков: Berniukų vardai ir vardų reikšmės – Žalios Rūtos (zaliosrutos.lt)

Для девочек: Mergaičių vardai ir reikšmės – Žalios Rūtos (zaliosrutos.lt)

2. Мультфильм «Янтарный дворец (Юрате и Каститис)», 1959. https://www.youtube.com/watch?v=4Rmnl1Acz64

3. Рок-опера «Эгле».

4. Учим имена из всех языков вместе с Language Heroes.

PictureCredit

Обучение в Language Heroes
Александр Невзоров

Александр Невзоров

Гражданин литовского происхождения.
Выпускник курсов Клайпедского Университета.
Переводчик с литовского.