Вы чувствуете, что вам сложно практиковать язык регулярно, занимаясь по учебникам? У вас просто нет времени, чтобы сесть, открыть книгу и сделать несколько упражнений?
Тогда добавьте в свою практику мобильные приложения! Они быстрые, их удобно использовать в транспорте или на отдыхе и с ними легче поддерживать постоянство в изучении языков.
В этой статье вы узнаете:
- чем мобильные сервисы помогут вам;
- как грамотно вплести занятия в телефоне в вашу общую канву изучения языка;
- эффективно ли вообще использование приложений для освоения иностранных языков?
- из личного опыта: какие языковые трудности я преодолела благодаря мобильным программам.
В каких случаях вам понадобится помощь вашего телефона?
1. Вы перепробовали разные способы изучения языка, но они не сработали
Я начала занятия японским более 9 лет назад (в 2011), перепробовала много разных учебников и способов, но так и не могла достигнуть постоянства в занятиях. Тогда я решила проанализировать проблему. Мне постоянно не хватало времени на уроки японского: много домашних заданий, совмещение работы с учебой. Но, чтобы освоить язык, его надо практиковать постоянно! Что же делать?
Решение проблемы пришло само собой. Именно телефон помогает при минимальных временных затратах, не перегружаясь, продолжать занятия языком:
- едешь в транспорте до университета, выполняешь тест, запомнил + 5–15 слов за поездку;
- устал? прилёг отдохнуть, взял телефон и прошел короткий урок с новой грамматической конструкцией.
Приложение LingoDeer. Задания на повторение. Задание-диалог
Таким образом, простота и доступность таких занятий помогают изучать язык постоянно даже при нехватке времени. Не так сложно найти 5–20 минут в день, чтобы пройти один урок. По занятию каждый день, и уже через месяц вы знаете от 150 новых слов и 20–30 грамматических конструкций!
Более того, многие приложения построены так, что помогают вам поддерживать мотивацию с помощью графиков прохождения, планов занятий на день, системы бонусов, рейтингов, наград. Вот она, медалька «10 дней беспрерывного изучения», а вот уже и 310 дней! Медаль за медалью видишь,, как поднимаешься в рейтинге и гордишься собой!
Система графиков, наград, рейтингов в приложении Duolingo
Система наград и подсчет прогресса в приложении LingoDeer
2. Это ваш первый опыт изучения иностранного языка, и вы совершенно не знаете, как к нему подойти
У вас могут возникать мысли:
- изучать языки – это слишком сложно;
- не понимаю, с чего начать;
- давно хочу попробовать освоить этот язык, но не знаю, понравится ли он мне.
Есть приложения, которые построены в виде интерактивного учебника. Здесь дается ваша дорожная карта: подробная инструкция и план по освоению нового языка. Уроки выстроены по нарастанию сложности. В занятиях используются самые необходимые частотные слова и грамматические конструкции. Проходя первые уроки, вы поймете насколько сложен язык, как примерно устроена его структура, как он звучит, выучите первые слова и фразы, т. е. попробуете язык на вкус. После выполнения серии занятий вы почувствуете себя увереннее и приобретёте примерное понимание что и как учить.
Пример приложения–интерактивного учебника (LingoDeer)
3. Вы уже осваиваете язык, но процесс изучения идет медленно, «со скрипом»
При изучении любого нового языка может возникать множество проблем. Для их решения можно использовать различные приложения.
Например, вы не знаете, как за короткое время запомнить много слов. Тогда вам помогут приложения, построенные по типу интервального запоминания: Anki, Memrise, Quizlet, TinyCards и др.
Или вам непонятно объяснение грамматики в учебнике, а если и понятны, почему-то грамматика не усваивается. В таком случае скачайте несколько приложений с грамматическими упражнениями или те программы, в которых грамматика подается в игровой форме.
Тогда всплывает другая проблема:
«Приложения не эффективны. Я не верю, что приложения помогают усваивать язык»
Да, я тоже так думала, когда только начинала пробовать мобильные приложения. Более того, я, как программист, как никто другой знаю, как тщательно разрабатываются мобильные продукты. Но все равно не верила в эффективность современных инструментов.
Что же случилось? Я пробовала разные приложения и старалась заниматься в них регулярно. Со временем стала замечать, что лучше читаю и понимаю язык на слух, и другие изменения. Методом проб я составила список программ, которые эффективны для решения моих языковых трудностей.
Здесь я хотела бы рассказать примеры, как лично мне помогло использование приложений.
Obenkyo для запоминания слов и иероглифов, привыкания к чтению японских текстов
Больше всего сложностей у меня возникло при изучении японского. Японская письменность композитная: 2 слоговые азбуки (хирагана и катакана), иероглифы (кандзи). Азбуки я выучила, прописывая их от руки. Хотя я и занималась по учебникам, все равно долго не могла привыкнуть читать японские тексты.
Тесты «Кандзи», «Числа», «Хирагана» в приложении «Obenkyo»
Однажды у меня появилась привычка проходить тесты на знание кандзи и слов в приложении Obenkyo на переменах между парами и иногда перед сном. Через неделю я почувствовала, что мне стало намного легче читать тексты на хирагане и катакане. А вскоре я с легкостью узнавала и переводила большинство иероглифов уровня N5.
Сдача теста N5 после прохождения первого уровня уроков в LingoDeer
C LingoDeer у меня сложилась непростая история. Сначала я думала, что занятия в нем непродуктивные. Но ради эксперимента решила позаниматься беспрерывно несколько дней. Со временем я прошла весь первый уровень японского. И на тот момент мне стало интересно, смогу ли я сдать тест на определение уровня знания языка. Я попросила преподавателя по японскому протестировать меня как в реальных условиях экзамена. И в конце концов, после 3 часов экзамена, я была удивлена: сдала!
На данный момент LingoDeer – мое любимое приложение. Это интерактивный учебник, в котором прорабатываются почти все навыки и аспекты языка. Более того, приложение универсально: доступны курсы по 10 иностранным языкам, из которых я учила японский, немецкий, итальянский, и немного корейский. Поэтому LingoDeer можно применять для разных задач.
Quizlet – много слов быстро, простота использования
Недавно мне было необходимо за 3 дня выучить примерно 300–350 итальянских слов. Благодаря инструментам экспорта списков, создание наборов слов занимает 2–3 минуты. А учебные алгоритмы построены так, что сет из 10 слов я запоминала за 5 минут. Таким образом на заучивание одного набора уходило 7–8 минут. И за час выходит примерно 8 сетов по 10 слов (80 слов). Очень быстро, а значит удобно!
Приложение «Quizlet»
Как добавить занятия с телефоном в план обучения?
Вы уже хотите учить язык с телефоном?
1. Зайдите в магазин приложений и прямо сейчас скачайте несколько программ. Позанимайтесь неделю и определите, какие сервисы мотивируют продолжать занятия иностранным языком.
2. Поставьте цель: в каких приложениях вы будете заниматься каждый день и какое количество минут или уроков проходить. В каком месте и в какое время вы будете заниматься: будет ли это по дороге домой, в транспорте; утром, когда только проснулись, или перед сном.
3. Будьте внимательны! Не перегружайте себя количеством приложений! Выберите основные 1-3 программы, которые лучше всего помогают решать ваши задачи, и пользуйтесь ими регулярно. Помните, что даже 5/10/20 минут в день накапливаются и со временем дают видимый результат. Если же какие-то приложения вас не устраивают, смело удаляйте их.
Простые уроки будут мотивировать возвращаться в программу снова, и у вас не будет отговорок не учить язык сегодня, ведь телефоном удобно пользоваться практически из любого места.
Приложения обязательно станут вашей палочкой-выручалочкой, когда даже в самые загруженные периоды жизни вы сможете без проблем поддерживать свой язык в тонусе!
Понравилась тема использования приложений? Тогда вам могут быть интересны эти статьи:
- Выучить английский по Duolingo и Полиглоту
- и для любителей японского – обзор учебников Marugoto, по которым можно также заниматься онлайн на сайте Minato.
А участие в марафоне от Language Heroes придаст вам еще больше сил и мотивации на изучение иностранного языка.
Иллюстрации автора