Блоги Обзоры Японский

MARUGOTO – купить или не купить, вот в чем вопрос (обзор серии учебников по японскому языку)

Выбор учебника – дело нелегкое, особенно если язык изучаешь самостоятельно, а в книжных магазинах материалы представлены весьма и весьма скудно. Если вы изучаете популярный европейский язык, то можете зайти в магазин, посмотреть, потрогать и даже понюхать представленные там учебники. Кроме того, вы можете рассчитывать на форумы и плотные ряды других изучающих. Информацию об учебниках более редких языков найти не так просто, и часто она очень неоднозначна.

В этой статье мы поговорим о не так давно появившейся, но уже изрядно нашумевшей серии учебников Marugoto.

Откуда ветер дует

А дует он, конечно же, с востока. Эта серия учебников была разработана всего несколько лет назад Japan Foundation, организацией, которая активно занимается продвижением японской культуры за пределами Японии. Учебники по-прежнему постоянно совершенствуются, а также развивается и пополняется сайт, созданный в помощь этой серии.

Разве мало уже существующих учебных материалов? Зачем еще один?

Действительно, зачем еще? Всем изучающим японский давно известно, что есть Minna no Nihongo, Genki, Нечаева, Стругова-Шефтелевич и еще некоторые менее известные, но не менее полезные серии. Но на самом деле, Marugoto кардинально отличается от всех представленных на востоковедческом горизонте учебников по японскому языку.
Во-первых, это тот редкий случай, когда в основе учебника по японскому лежит коммуникативная методика. С огромным количеством культурологических отсылок.

Во-вторых, в этом учебнике используется европейская система оценки знаний. Большинство людей, кто так или иначе сталкивался с японским, знают вгоняющее в трепет слово – Noryoku shiken. Это экзамен на знание японского языка, под который обычно и заточены все учебники. Marugoto – первая (из более или менее удачных) попыток обратиться к общепринятой европейской системе CEFR.

Структура

 

MARUGOTO – купить или не купить, вот в чем вопрос  (обзор серии учебников по японскому языку)

Picture Credit

Всего учебник состоит из шести этапов. И обещанный на выходе уровень – крепкий В1 (но это, конечно же, при условии, что вы учебник прошли не мимо, а на пользу себе, и усвоили максимальное количество предоставленного материала).

Каждый из первых трех этапов состоит из двух учебников – Rikai (что дословно означает «понимание») и Katsudo (дословно – «деятельность»). Ну или грубо говоря – теория и практика. Изучаются эти учебники параллельно, причем, по задумке авторов, сначала материал проходят по учебнику Katsudo (так называемая практика), а уже затем более подробно разбирается по учебнику Rikai (теория). Делается это для того, чтобы учащиеся не просто получали готовый разжеванный материал, а анализировали предоставленные им ситуации из жизни и уже потом отшлифовывали их теорией. Но тут, как говорится, хозяин-барин – если у вас есть другие идеи по поводу того, как воспользоваться этими учебниками, то почему бы не попытаться воплотить их в жизнь.

Следующие три этапа представлены учебниками несколько иного формата: больше нет деления на Rikai и Katsudo, уроки становятся более длинными и информационно насыщенными.

Особенности работы с данным курсом

Номер раз – Can-do. Система Can-do означает, что каждый блок учебника не просто дает вам какие-то знания, он учит вас конкретному навыку. Например, пригласить нового знакомого в кино или на выставку. Или заказать еду в ресторане. И предполагается, что, изучив этот небольшой блок урока, you can really do it.

Отсюда вытекает самая главная особенность (и обычно самая неприятная для тех, кто привык к классической системе изучения языков) – в Marugoto грамматика и иероглифика выдаются тематически. В одном и том же уроке вам может встретиться иероглиф из N4 и N2, например, просто потому что они объединены единой тематикой и ситуацией, в которой могут вам пригодиться.

В самых первых учебниках многое из написанного дублируется латиницей, но чем выше ваш уровень, тем реже вы будете ее встречать, и в один прекрасный момент попрощаетесь с ней навсегда.

Далее – большое количество диалогов и аудирования. Собственно, под них учебник и заточен. И под «заточен» имеется в виду, что диалоги нужно действительно разыгрывать (сначала в том виде, в котором они даны в учебнике, далее – подставляя информацию, которая актуальна именно для вас). Ну а аудирование нужно прорабатывать – слушать и повторять, разбирать грамматику и лексику, использующуюся в них, а затем снова слушать и повторять. Повторение за диктором также предусмотрено создателями курса и, нужно отметить, неплохо помогает с фонетикой, которая отсутствует в этом учебнике как отдельный блок.

А оно мне надо?

Это, пожалуй, самый часто возникающий вопрос в связи с учебниками Marugoto. И здесь, прежде всего, необходимо понимать «а зачем мне вообще этот японский».

Если вы махровый интроверт и язык изучаете исключительно, чтобы читать мангу, ранобэ или (ого) более серьезную литературу, то данный учебник вам не особо-то и нужен.

Если вы любите изучать язык в одиночку и не хотите подстраиваться под других изучающих, то, опять-таки, этот курс вам не подойдет.

Если японский – ваша будущая профессия, и вы изучаете язык в университете, то он может пригодиться вам как дополнительный материал.

Если вы преподаватель небольшой (или даже очень большой) группы и ваши студенты хотят именно общаться на языке – вам он очень пригодится.

Если вы изучали-изучали язык, грамматики в голове куча, иероглифов и слов – и того больше, а говорить не можете – вам он тоже будет весьма полезен.

Ну и, конечно же, наибольшую пользу он принесет людям, которые изучают японский для души и собираются в туристическую поездку в страну восходящего солнца. Вот он, ваш курс молодого бойца после которого вы будете обладать всей необходимой для выживания информацией. (Дисклеймер: тема про еду представлена на каждом этапе, так что вы, как минимум, не умрете с голоду.)

Где взять?

Если вы решили, что оно вам надо, возникает другой вопрос – а где же его приобрести? К сожалению, не получится зайти в книжный рядом с домом и просто взять учебник с полки. Но, спасибо интернету, приобрести его все-таки можно – например, на Amazon, CDJapan или Tokado.

Бонусные плюшки

У курса Marugoto есть сайт с дополнительными материалами, его стоит посмотреть еще до того, как вы заказали себе бумажную версию учебников.

А тем, кто только начинает изучать язык, стоит заглянуть в Google Play/AppStore и ввести в поиск “Japan Foundation”. Японский фонд разработал несколько весьма полезных приложений для своих студентов и всех интересующихся японским языком.

Удачи в изучении японского! がんばってください!

Кстати, школа Language Heroes   – отличное место, чтобы самостоятельно начать учить японский или другой язык в компании таких же любителей иностранных языков, как и вы.

 

Picture credit

Теги по теме:
Анна Коваленко

Анна Коваленко

Преподаватель, переводчик и локализатор. Любитель языков и путешествий. Страничка в ВК https://vk.com/kyudo_panda