Выучить выдуманный язык из сериала, общаться на нём и сдать квалификационный экзамен на уровень владения, это вообще возможно? Беседуем с Ольгой Косаревой, участницей второго левела Language Heroes, изучающей клингонский язык.
– Привет, Оля! Можешь немного рассказать о клингонском языке нашим читателям? Что это за язык? Кто на нём говорит? Кто его создал?
– Это искусственный язык, придуманный Марком Окрандом как язык инопланетян для франшизы Star Trek. Один из немногих с инвертированным порядком слов. Все звуки и многие элементы грамматики позаимствованы из других языков.
Инверсия – изменение обычного порядка слов или словосочетаний в предложении, например, вынесение глагола в начало предложения.
– Позволь поздравить тебя с успешной сдачей экзамена по клингонскому языку. Расскажи, пожалуйста, как проходил экзамен, какие были задания, что было самым трудным?
– Спасибо. Обычно экзамен сдают на ежегодных встречах, но в этот раз он впервые проходил онлайн. На сайте kli.org опубликован примерный вариант теста. Задания на экзамене были похожие: перевести с клингонского на английский или наоборот, вставить пропущенные суффиксы или слова, идентифицировать суффикс. Самым трудным мне показалось то, что требуется грамотно и точно переводить на английский, а лексика там не самая простая.
– А как ты готовилась к экзамену? Сколько времени у тебя ушло на подготовку?
– Там же, на сайте, есть четко описанные требования для каждого уровня владения языком. Для бегиннера есть даже список слов, которые необходимо знать. Я долго ждала возможности сдать экзамен онлайн, поэтому просто повторила уже изученное ранее и подучила слова. До этого я проходила курс подготовки KLCP1 (Klingon Language Certification Program), занимаясь по 1 часу в неделю, и на него у меня ушел ровно год. Сейчас, с Language Heroes, не представляю, как можно было заниматься так мало.
В группе Редкие языки в Language Heroes можно учить абсолютно любой язык, в том числе и искусственные языки: клингонский, эсперанто, валлирийский, дотракийский или квенья.
– Давай немного отмотаем время назад и поговорим о том, как клингонский язык появился в твоей жизни. Что послужило толчком к началу изучения такого необычного языка?
– Хочу сдать экзамены на первый и второй уровень владения клингонским. Мечта идиота: хочу сертификат в резюме прикрепить. Кто-то в контакте собирался когда-нибудь создать курсы клингонского, я решила не ждать и нашла онлайн курс.
– По каким материалам можно учить клингонской?
– Главный ресурс это The Klingon Dictionary Марка Окранда (ISBN 0-671-74559-X). Klingon Language Institute, здесь расположен онлайн курс, требования к экзаменам и площадка для общения.
– Существуют ли в мире носители клингонского? Кто может считаться носителем?
– Первое издание The Klingon Dictionary вышло в 1985 году. Есть люди, которые свободно говорят на нем.
Клингонский язык не был создан для общения, поэтому у него нет естественных носителей языка. Тем не менее, некоторые люди, особенно фанаты Стар Трека, начали использовать его для развлечения, главным образом в письменной общении в Интернете.
– Как ты практикуешь навык говорения на клингонском языке?
– KLI периодически организует голосовые онлайн встречи для общения на клингонском. Бывают встречи, посвященные определенной теме. К таким встречам обычно публикуют список полезных фраз или слов.
– Какие советы ты можешь дать начинающим изучать клингонский язык?
– Все звуки клингонского существуют в реальных языках, поэтому произнести их возможно.
Можно не учить времена – они понятны из контекста.
Не смотря на редкость языка, есть полный курс подготовки к экзамену и не нужно ничего искать дополнительно.
– Спасибо за беседу, Оля. Было приятно познакомиться с таким необычным и интересным языком.
– Qapla’! Успехов!
Список ресурсов, по которым можно учить клингонский язык
https://www.kli.org/about-the-kli/info-in-other-languages/klirussianutf8/ – Институт клингонского языка
https://www.kli.org/members-only/klcp-prep/ – онлайн курс для подготовки к экзамену на первый уровень владения клингонским
The Klingon Dictionary by Marc Okrand (ISBN 0-671-74559-X) – основной учебник и словарь
https://lhlib.ru/45-лучших-ресурсов-для-изучения-клингон/ – подборка материалов от Language Heroes
http://www.lawrencemschoen.com/category/podcasts/ – DaHjaj Hol, подкаст для изучающих клингонский
http://hol.kag.org — уроки клингонского, грамматика, языковые игры