Латинский Языки и наука

Лингвистический и культурологический взгляд на таблицу Менделеева

tablitsa
Выучи язык с авторами сайта!

О таблице Менделеева слышал каждый, кто доучился до старших классов. А тот, кто связал жизнь с химией, – не расстаётся с ней ни на день. А я вот решил вам рассказать, как видят периодическую таблицу не химики и физики, а лингвисты и лирики. Ведь таблица Менделеева – это «словарь» всей материи во Вселенной. Это живая латынь и дополнительные 118 слов языка. Стихи и каламбуры…

Ну, приступим.

Вечно живой мёртвый язык

Латынь называют мёртвым языком, но учёными всего мира она используется постоянно и постепенно пополняется словами из русского, немецкого, английского…

Всё дело в том, что выражение «мёртвый язык» означает лишь то, что дети не учат этот язык с младенчества в качестве родного. Вот так и получается, что живые языки пополняют мёртвые.

Элементы таблицы Менделеева даются на латыни, и когда открывались новые элементы, их нарекали на языках того времени, в честь учёных, городов и стран той эпохи.

Так что не только латынь влияет на современные языки, но и наоборот.

Например, названия химических элементов флеровий, московий, дубний, оганесон пришли в латынь из России. Есть ещё Менделевий. Кстати, о Менделееве.

Менделеев

Не во всех странах таблицу называют именно «Таблицей Менделеева». Имя пусть не первого пытавшегося, но всё же автора, наконец подарившего миру таблицу, конечно, не скрывается, но скромно умалчивается. Как и портрет Дмитрия Ивановича на таблице за пределами России встретишь редко.

«Золото, оно и в Африке золото», или Польза от таблицы Менделеева для изучения языков

100 с лишним элементов имеют названия, и похожие в разных языках, и нет.

Пусть у некоторых названий элементов в некоторых языках есть разные значения (в английском –Lead можно прочитать как «свинец», а можно как «вести», iron – «железо», и «утюг», и «гладить»).

Но главное, «химическое» значение остаётся прежним. Поэтому элементы периодической таблицы – это дополнительная сотня к вашему лексикону изучаемого языка!

На японской таблице Менделеева названия «давно известных» металлов и прочих элементов обозначены иероглифами, а новые, открытые учёными и названные в честь их имён, городов и стран – на катакане (японской слоговой азбукой, в основном для заимствованных слов).

В китайской же – все элементы имеют иероглифическое обозначение.

Золото по-литовски Auksas, поэтому обозначение Au смотрится как родное.

В русском языке формула воды «аш два о» звучит как «аж два о», то есть кого-то удивляет наличие двух О, хотя на самом деле кислород-то (О) как раз один, а два атома (Н) водорода. CuSO4 для простоты запоминания читают как «кусоч».

Песня

Про химические элементы сочиняют стихи и песни, но самой известной из них была и остаётся песня Тома Лерера « Элементы». То она влетит в топы интернет-мемов, то её вдруг исполнит молодой актёр, Дэниэл Рэдклифф, например.

https://www.youtube.com/watch?v=rSAaiYKF0c

There’s antimony, arsenic, aluminum, selenium,

And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium,

And nickel, neodymium, neptunium, germanium,

And iron, americium, ruthenium, uranium,

Europium, zirconium, lutetium, vanadium,

And lanthanum and osmium and astatine and radium,

And gold and protactinium and indium and gallium,

And iodine and thorium and thulium and thallium.

There’s yttrium, ytterbium, actinium, rubidium,

And boron, gadolinium, niobium, iridium,

And strontium and silicon and silver and samarium,

And bismuth, bromine, lithium, beryllium, and barium.

There’s holmium and helium and hafnium and erbium,

And phosphorus and francium and fluorine and terbium,

And manganese and mercury, molybdenum, magnesium,

Dysprosium and scandium and cerium and cesium.

And lead, praseodymium, and platinum, plutonium,

Palladium, promethium, potassium, polonium,

And tantalum, technetium, titanium, tellurium,

And cadmium and calcium and chromium and curium.

There’s sulfur, californium, and fermium, berkelium,

And also mendelevium, einsteinium, nobelium,

And argon, krypton, neon, radon, xenon, zinc, and rhodium,

And chlorine, carbon, cobalt, copper, tungsten, tin, and sodium.

These are the only ones of which the news has come to Ha’vard,

And there may be many others, but they haven’t been discavard.

Перевод

Есть место Мышьяку, Сурьме, Селену, Алюминию

И Водороду, Кислороду, Углероду, Рению,

И Неодиму, Никелю, Нептунию, Германию,

Железу, Америцию, Рутению, Уранию

Европию, Цирконию, Лютецию, Ванадию,

Лантану вместе с Осмием, Астату вместе с Радием,

Золоту, Протактинию и Индию и Галлию,

И Йоду вместе с Торием, и Тулию и Таллию.

И Иттрию, Иттербию, Актинию, Рубидию,

И Бору, Гадолинию, Ниобию, Иридию,

И Стронцию и Кремнию, Серебру и Самарию,

И Висмуту и Брому, Литию, Бериллию и Барию.

И Гольмию, и Гелию, и Гафнию, и Эрбию,

И Фосфору, и Францию, и Фтору вместе с Тербием,

И Ртути с Молибденом, также Марганцу, и Магнию,

Диспрозию, и Церию, и Цезию, и Скандию.

Свинцу, Празеодимию, и Платине, Плутонию,

Палладию, Прометию и Калию, Полонию,

И Танталу, и Теллуру, Технецию и Кадмию,

Титану, Хрому, Кюрию и непременно Кальцию

И Сере, Калифорнию, и Фермию, и Берклию,

И также Менделевию, Эйнштейнию, Нобелию,

Аргон, Криптон, Неон, Радон, Ксенон, Цинк, Медь, Хлор, Родий,

Азот, Вольфрам и Натрий, Кобальт, Олово есть вроде.

Об этом сообщили мне из Гарварда студенты

Но есть и неоткрытые другие элементы.

Попробуйте перевести эту песню на языки, которые знаете вы.

Так что познавать мир языков можно и через таблицу Менделеева!

Полезные ссылки

1) Элементы таблицы по-китайски с произношением: https://www.youtube.com/watch?v=IL2CLP1RyDQ

2) Статья китайской Википедии о таблице Менделеева: 元素周期表 – 维基百科,自由的百科全书 (wikipedia.org)

3) Статья японской Википедии о таблице Менделеева: 周期表 – Wikipedia

4) Учим языки химиков мира с Language Heroes! Школа самостоятельного изучения иностранных языков – Language Heroes (lh12.ru)

PictureCredit

Обучение в Language Heroes
    Теги по теме:

    Александр Невзоров

    Гражданин литовского происхождения.
    Выпускник курсов Клайпедского Университета.
    Переводчик с литовского.