Навруз — это древний праздник весны и Нового года по солнечному календарю, который (стандартизировано) отмечается 21 марта, в день весеннего равноденствия. Название происходит от персидских слов «нав» (новый) и «руз» (день), что буквально означает «новый день». Навруз символизирует пробуждение природы, обновление жизни и начало нового сельскохозяйственного цикла.

Хотя Навруз широко отмечается (как культурная традиция) в мусульманских культурах, корни его лежат ещё в зороастризме. Зародился праздник более 3 тысяч лет назад на территории Древней Персии (современный Иран) и стал неотъемлемой частью иранской культуры. С течением времени он распространился среди многих народов Центральной Азии, Кавказа, Ближнего Востока и Южной Азии.

Так что Навруз объединяет миллионы людей, сохраняя свою силу как праздник мира, толерантности и культуры. Он служит напоминанием о гармонии человека с природой и важности духовного обновления.

Этот праздник — мост между древним прошлым и настоящим, между традицией и современностью, между народами и государствами. И отметить его вам Заратустра точно позволит.

Основные ритуалы и символы Навруза

Хафт-син (Haft-Seen)

Это праздничный стол, на котором размещаются 7 предметов, начинающихся на букву «син» (س). Каждый символизирует важную ценность:

Сабзе (سبزه) — зелень, росток, символ жизни и возрождения

Сиб (سیب) — яблоко, символ здоровья и красоты

Сир (سیر) — чеснок, защита от зла

Сумах (سماق) — специя, символ терпения

Серке (سرکه) — уксус, символ опыта и старости

Сенджед (سنجد) — ягоды облепихи, символ любви

Саману (سمنو) — сладкая паста из пророщенной пшеницы, символ силы и изобилия

Также на стол кладут:

Книгу (Коран, Шахнаме или поэзию Хафиза), зеркало, золото, свечи, живых рыбок, цветы гиацинта (сонбол).

Ну и конечно, угощения. Это варьируется от страны к стране: и простой плов, и кебабы, и наурыз көже — казахский обрядовый суп из семи ингредиентов, символизирующих благополучие.

Навруз предваряется весенней уборкой — хана-такани (чистка дома), покупкой новой одежды, прощением обид.

И конечно, музыка и танцы.

Начинать новый год не с 1 января, а с началом весны – это древняя традиция многих землян.

Не будем забывать, что названия месяцев с сентября до декабря происходят от латинских числительных от 7 до 10, а так может получиться, только если отсчитывать время от марта!

На разных языках

Как часто бывает, слово, кочуя из одного языка в другой, несколько меняется. Обычно заменяются гласные, согласные же остаются «согласно оригиналу», хотя и в них возможны метатезы, палатализации и прочие мутации. Давайте ближе к делу. Посмотрим на то, как меняется слово «Навруз» от языка к языку.

тадж. Наврӯз,

азерб. Novruz,

алб. Nеvruzi,

пушту نوورځ‎ — Naw wraz,

курд. Newroz,

макед. Новруз,

узб. Navroʻz,

каз. Наурыз,

кирг. Нооруз,

тат. Нәүрүз / Näwrüz,

тур. Nevruz,

крымскотат. Наврез,

чув. Нарӑс.

Когда идёшь вечером мимо кебабной и видишь такое …

Что-то напоминает. По крайней мере, мне.

Среди моих известных однофамильцев есть один литературный персонаж, Семён Невзоров (А.Н. Толстой «Похождения Невзорова или Ибикус»), который называл себя то на греческий манер Семилапидом Невзораки , то на французский — Симон де Незор . Если следовать его примеру и мне переименоваться на восточный манер, получится Искандер Наврузов.

А вы пробовали «перевести» своё имя на арабский, персидский или один из тюркских языков? Конечно, если оно не принадлежит к восточным культурам изначально.

Если у вас будет возможность посетить празднование Навруза, тем более в формате международной вечеринки, обязательно воспользуйтесь случаем, узнаете много нового.

А с помощью Language Heroes вы познаете и арабский, и персидский, и тюркские языки!

И помните, культура открывается тем, кто знает язык!

Фото с иранским музыкантом

Фото автора