В этой статье я поделюсь опытом поездки на один из участков Великого шёлкового пути, в современности известный как Памирский тракт, или Pamir Highway, – место стыка цивилизаций на протяжении многих веков. Расскажу о своем путешествии в Хорог, о культурных особенностях народов, населяющих эти территории, о природе и, конечно же, о языках.

Транспорт

Целью моей поездки был город Хорог. До него из России можно добраться несколькими путями: самолетом в Душанбе, Куляб или Ош, а далее внедорожником – местной разновидностью общественного транспорта.

Но мне судьба решила показать, как работает овербукинг на практике, и вместо купленного билета на рейс в Душанбе преподнесла подарок в виде полета в столицу Узбекистана Ташкент. +3 к дорожным этапам, +2 к впечатлениям, +1 страна, -2 суток и -немного денег. Achievement Unlocked.

Полезные точки на карту:

• Машины из Ташкента до границы можно найти напротив автостанции Куйлюк-центр-1 – координаты 41.237449, 69.330117.
• Стоянки машин Худжанд-Душанбе: автовокзал Рохи Абрешим (40.311177, 69.649250) и старый автовокзал (40.275993, 69.610265)
• Стоянка машин Душанбе-Хорог – 38.559601, 68.811931. Одно место стоит 300 сомони.

Места

Ташкент

Узбекистан в моей поездке не был запланирован, впечатление от Ташкента получилось скомканным, ничего не успел посмотреть, потому и рассказ стоит отложить до новых путешествий. Но, как известно, главное – это люди. В хостеле приятно и долго болтали с ребятами из ближайших стран, Италии и Франции, в основном на тему культурных различий. Особенно ярко раскрывалась тема соперничества Таджикистана и Узбекистана, где юноши гордо рассказывали о широте своих свадебных обычаев и как их законодательно ограничили. Европейцев тема «понтов», мягко говоря, приводила в недоумение.

Мечеть Тилла-Шейх в Ташкенте

Душанбе

Таджикистан – безвизовая для россиян страна, но без бумажной волокиты и тут не обойтись. В течение трех дней после пересечения границы вы должны получить регистрацию, а для поездки на Памир – отдельное разрешение. Всё это можно сделать в ОВИРе в Душанбе, оплатив пошлины в Амонатбанке. Я получил только разрешение на посещение ГБАО, а регистрацию оформил уже в Хороге, где живет мой друг.

Среди достопримечательностей Душанбе больше всего впечатляет гигантский флагшток с флагом Таджикистана (высота флагштока -165 м, ширина – 30 м, длина – 60 м), который видно из любой точки в городе, и мемориал участникам Великой Отечественной войны в парке Победы, оттуда открывается вид на весь город.

Вид на Душанбе на закате из парка Победы. Флаг впечатляет даже на таком расстоянии.

Полезные сведения о Душанбе

В городе работают агрегаторы такси Яндекс и Рахш, но, как правило, просто договориться с уличным «бомбилой» дешевле.

• ОВИР находится на ул. Мирзо Турсунзаде, 5 – 38.571388, 68.797231
• Амонатбанк – ул. Мирзо Турсунзаде, 30 – 38.574086, 68.792885
• Въезд в парк Победы – 38.580337, 68.811258

Хорог

Невероятно живописная дорога в Хорог большую часть проходит вдоль реки Пяндж, на другом берегу которой находится Афганистан. Дорога долгая, 12-18 часов, в зависимости от авто и водителя. Мы, к примеру, ещё и переночевали по пути в Дерушане в традиционном памирском доме.

Слева течет р. Пяндж, а за ним Афганистан

В Хороге обязательны к посещению три места: центральный городской парк, недавно открытый Исмаилитский центр (Джамоатхона) и ботанический сад, второй по высоте над уровнем моря в мире (2320 м), после ботанического сада Непала.

В Джамоатхоне часто бывают весьма самобытные концерты традиционной музыки, причем основные посетители не туристы, как можно подумать, а местные жители.

Концерт в Джамоатхоне

Полезные сведения о Хороге

• ОВИР – 37.495761, 71.520382
• Амонатбанк – 37.491820, 71.546365
• Ботанический сад – 37.474335, 71.601648

Природа

Конечно, на Памир, в основном, едут насладиться безупречными видами гор, мириадами звезд по ночам и свежим высокогорным воздухом. Но это уже совсем другая история.

Шугнан – долина реки Гунт

Множество звезд над палаткой на берегу высокогорного (4200м) озера Турумтайкуль. К слову, из названия видно, что здесь очень сильное влияние кыргызов, проживающих восточнее.

Языки

Ну и, наконец, зачем мы здесь? Ради самого интересного – языков. В этой поездке у меня состоялось плотное знакомство с одними из наиболее распространенных иностранных языков в России – узбекским и таджикским. Около полутора миллионов носителей въехало в Россию для работы только в первом полугодии 2019 года. Безработица в родных странах гонит, как правило, людей из деревень и маленьких городов трудиться за рубеж, и потому, зачастую, трудовые мигранты плохо владеют русским. Изучив их родной язык и применяя его в России, вы увидите не одну удивленно-уважительную улыбку.

Узбекский

Хитрая улыбка фортуны сперва предложила мне познакомиться с узбекским языком. Он относится к тюркским языкам, и жителям Татарстана, Башкирии будет гораздо проще его освоить, поскольку узбекский имеет много общего с титульными языками этих республик. То же самое относится и тем, кто часто бывает в Турции и знаком с турецким языком. Впрочем, большинство надписей в Ташкенте продублировано на русском, иногда добавляется третьим английский язык. Население столицы Узбекистана также в основном владеет русским языком.

Позволю небольшое отступление: во внутреннем дворике хостела я познакомился с девушкой из Венеции, которая выучила в Москве русский язык и преподает его в Ташкенте, попутно помогая выпускникам местных школ в поступлении в итальянские университеты. Будьте осторожны, начиная учить новый язык, – это всегда приводит к приключениям.

Полезные фразы на узбекском

• Здравствуйте! – Ассалому алайкум!
• Спасибо – Рахмат
• Пожалуйста – Мархамат
• Извините – Кечирасиз
• Сколько это стоит? – Бу қанча туради?
• Да – Ха
• Нет – Йук
• Открыто/Закрыто – Очик/Ёпик

Таджикский

В Таджикистане основной язык таджикский. Он относится к юго-западной группе иранских языков, но с очень сильным влиянием узбекского, взаимным, конечно. Как и в соседней стране, в столице практически все говорят по-русски. Также надписи зачастую продублированы на русский язык. Больше того, часто нет дублирования, а только русский . Это значительно упрощает россиянам понимание таджикского: таджикская письменность (таджикский фарси) – письмо, основанное на кириллице, было разработано в 1940, а приняло современный вид в 1998 году.,

Полезная информация о таджикском

К русскому алфавиту в таджикском добавляется 6 диакритических букв:

Здравствуйте, спасибо, пожалуйста – созвучны с указанным ранее узбекским.

• Извините – Мебахшед
• Да – Ха
• Нет – Не
• Сколько это стоит? – Чанд сум?
• Ошхона – Столовая

Лингвистические деликатесы – памирские языки

Памирские языки в Таджикистане встречаются в основном в пределах Горно-Бадахшанской автономной области – горного региона, занимающего около половины площади всей страны, но малонаселенного ввиду сложного рельефа и природных условий.

Люди, говорящие на памирских языках, также живут на севере Афганистана, Пакистана и на юго-западе Синьцзян-Уйгурского автономного района.

Это юго-восточная группа иранской ветви языков, значительное время развивавшаяся самостоятельно ввиду довольно высокой изолированности поселений. В основном, языки этой группы развивались в пределах долины одной из горных рек Памира. В Хороге и по долинам рек Гунт и Шахдара наиболее распространен самый крупный по количеству носителей – шугнанский язык (порядка 200 000 носителей по всему миру, из них больше половины живут в ГБАО). Письменность ещё не общепринята, хотя были разработаны варианты на кириллице, латинице и арабском. В бытовой переписке обычно используют транслитерацию с помощью английского, реже русского алфавита. Впрочем, в самом Хороге практически все говорят по-русски, многие по-английски. Но в отдаленных кишлаках на иностранных языках говорят реже.

Полезные фразы на шугнанском

• Здравствуйте! – Саломолек
• Спасибо – Кулуг (qulug)
• Пожалуйста – Бегамаф (begamath)
• Извините – Бахшиш
• Сколько это стоит? – Ям цунд сум?
• Да – Ун
• Нет – Най
• Как добраться до…? – Царанг тарам сам..?

Хороших вам путешествий, разных и интересных. Проникнуть глубже в любую культуру, завести новых друзей поможет знание языка, знание редкого языка всех удивит и вызовет неподдельное уважение его носителя. Учите языки самостоятельно, это под силу каждому. Если нужно, то научат учиться – ребята-девчата из Language Heroes.

Все фотографии в статье предоставлены автором.