Выучить сербский алфавит – проще простого, большинство его букв повторяют русские, некоторые русские буквы отсутствуют в сербском, три легко узнаются, а вот целых три выучить нужно. И запомнить их прочтение. Поэтому в данной статье вы найдёте не столько сам алфавит, сколько факты о нём, а также лексемы, отражающие сербские реалии.

Взглянем на алфавит

Букв в сербской азбуке 30 (тридцать), что легко вписывается в прямоугольник 6х5, который почти квадрат.

А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ

Е е Ж ж З з И и Ј ј К к

Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о

П п Р р С с Т т Ћ ћ У у

Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

Или три строчки по 10.

А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и

Ј ј К к Л л Љ љ М м Н н Њ њ О о П п Р р

С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

Это в русском алфавите Я – последняя буква, а сербском её нет вообще. Есть сочетание ja. Ю тоже нет, есть jу.

Если в русском звук [ч] (буква Ч ч) всегда мягкий, а в английском – всегда твёрдый, то сербский – это один из языков, где есть и твёрдый [ч] – Ч ч , и мягкий – Ћ ћ.

Также для звука [дж] есть и твёрдый вариант Џ џ , и мягкий Ђ ђ

Ђ ђ отличается от Ћ ћ загнутым хвостиком.

Порядок похожих букв в алфавитах

В алфавитах на основе латиницы:

ABCEHJKMOPTXY

В алфавитах на основе кириллицы:

АВЕJКМНОРСТУХ

В греческом (за компанию):

АВЕНКМОРТУХ

Что эти последовательности могут дать?

Ну, например, нашли старую картотеку, а в ней ящик с буквами «Р-С». И догадайтесь, список был на кириллице или латинице? Так как Р перед С идёт в кириллице, значит и список был на ней!

А теперь, пройдёмся по каждой букве! В путь!

А а

Аjвар – айвар, блюдо из перца, бывает с добавлением баклажана. Может быть нежным (благи) и острым (љути).

Б б

Биоскоп – так необычно называется простой кинотеатр.

Бурек – выпечка с начинкой. Когда-то из турецкого бурека и произошёл чебурек.

В в

Вуковица или Вукова ћирилица. Собственно, сербская письменность, которую мы разбираем.

Г г

Гајица или Гајева латиница. Сербская письменность на основе латиницы, о которой тоже кое-что узнаем. Большинство букв гаевицы интуитивно понятны. Для остальных далее (уже после буквы Д) будет дано пояснение. И да, порядок букв в гаевице отличается от такового в вуковице.

В частности, все буквы, похожие на C и D будут идти сразу за A, B. V будет предпредпоследней.

Š пойдёт после S, а последней буквой будет Ž сразу после Z. В общем, как обычно в алфавитах на основе латиницы и бывает.

Алфавиты сосуществуют вместе, но каждый из них является самим собой. Не стоит смешивать буквы вуковицы и гаевицы. Местные такого юмора просто не поймут.

Д д

Динар – денежная единица Сербии.

Ђ ђ (гаев: Đ đ)

ђеврек – бублик

Ђурђевдан – день святого Георгия. Иначе, Юрьев день.

Е е

Енглески језик – английский язык. Е в начале и после гласных читается как [э]. После согласных – как [e].

Ж ж (гаев: Ž ž)

Живот – это означает «жизнь», а не «пузо».

Животиње – это «животные», то есть живые организмы.

З з

Застава – флаг. Сербский флаг выглядит, как перевёрнутый российский: красный – синий – белый.

Зова – цветки бузины. На Балканах популярна газировка с таким ароматом. Даже фанта особая выпускается.

Земун – бывший городок, ныне является частью Белграда.

Из улицы Э. Мунка сделали надпись «Земунка» сугубо местечковый юмор.

И и

Буква И может обнаружиться вами в знакомых именах и топонимах, где её, в частности вместо Ю, совершенно не ожидается. Егзипери (Экзюпери), Нирнберг (Нюрнберг).

Ј ј

Jугославиjа. По всему миру разнесли славянскую лексему «юг» название прежних стран на данных территориях (Королевство Югославия, Социалистическая Федеративная Республика Югославия, Союзная Республика Югославия). А также имя Југослав / Југослава.

К к

Колач – помимо разных кексов и булочек, существует и славский колач, имеющий ритуальное значение для православных сербов.

Священник переворачивает колач, делает ножом крестообразный разрез от края до края, окропляет вином. Затем вместе с хозяином хлеба, перебирая в четыре руки вращают колач горизонтально. Священник ломает хлеб на две части, целует одну часть, после чего хозяин целует другую. После этого колач считается освященным и его едят на семейном ужине, который называется «слава», ибо в честь святого. Таким образом, лексема «слава» имеет в сербском и такое значение. И именно поэтому полностью это ритуальное жито именуется «славски колач», то есть «относящийся к славе». В этом значении.

Л л

Лубеница – арбуз. Неожиданно, да?

Љ љ (гаев: диграф LJ lj)

Љубав – любовь

М м

Мачка – это кошка.

Н н

Нови Сад и Ниш – это города Сербии. Нови Београд тоже есть.

Њ њ (гаев: диграф NJ nj)

Њива – нива, то есть поле. И пишется так, с «мягкозначной Н»

Његош – правитель и поэт.

О о

Опанак – традиционная сербская крестьянская обувь с загнутыми носками.

Оброк – выгодное предложение посетителям кафе. Вместо заграничного «комбо» в Сербии популярны «оброки». Включая McObrok вы уже догадались где.

П п

«Пёс» в именительном падеже по-сербски «пас», а вот родительный точно такой же: «пса».

Межъязыковые совпадения падежных форм.

Р р

Руске капе – «русские шапки» – десерт из бисквита, посыпанный кокосовой стружкой и покрытый шоколадом. Совсем как русские меховые шапки. А вы знали?

С с

С на гербе

Один из символов Сербии – крест святого Саввы. Во всех 4 углах креста – по букве С, две справа обычные – смотрящие вправо, две слева развёрнуты и смотрят влево. Такой крест с четырьмя С можно видеть и отдельно, и на гербе, и на свечах, и на сувенирах. Вот только изначально это не буква С, а геральдическое изображение кресала от огнива. Поэтому на классических гербах эти элементы изогнуты в центре. Ну, а аббревиатуру СССС можно расшифровать по-разному, например: Свети Сава — српска слава, Само слога Србина спасава.

Сарма – сербское название голубцов. Сходство с названием байкальского ветра случайно.

Т т

Тесла – известный учёный-серб.

Ћ ћ (гаев: Ć ć)

Ћевапи – кебабы-чевапчичи.

У у

Улаз. На дверях часто можно встретить такую надпись. Это – вход. Выход – излаз.

Укус – вкус.

Ф ф

Фудбал – так пишется «футбол».

Фрула – флейта. Двојнице – двойная флейта-свирель.

Х х

Херцеговина. Герцеговина – это южная, Босния – северная часть государства, именуемого Босния и Герцеговина, что граничит с Сербией. Часто можно видеть аббревиатуру БиХ или латиницей BiH.

Ц ц ( гаев: C c)

Цар – монархи, называвшие себя именно царями, были не только в России, но и Болгарии, и на территории нынешней Сербии. Цар Душан наиболее известен среди них.

Црна Гора – так пишется Черногория.

Црвена звезда – «Красная звезда», популярных футбольный клуб.

Ч ч (гаев: Č, č)

Чекић – молоток. Первый звук – твёрдый, последний – мягкий.

Џ џ (гаев: Dž dž)

Џезва – джезва

Улица Џорџа Вашингтона – улица Джорджа Вашингтона.

Ш ш (гаев: Š š)

Шаjкача – вид традиционной шапки, похож на пилотку, только старше и, возможно, прямой её предок.

И это последняя буква сербского алфавита. А как же буква Щ, которая привыкла идти в паре в русском?

Литера Щ имеет хвостик, который отличает её от Ш. Образовался этот хвостик, как напоминание о Т, ведь в старославянском звук [щ] записывался как шт. А в сербском это и поныне так.

Как по-сербски «защита»? Заштита. Священник – свештеник. А вот борщ – боршч (помним, что буква Ч в сербском даёт твёрдый звук?).

Сербский язык – брат русского. И брат, пожалуй, старший. В конце концов, и славянские языки, и буквы кириллицы шли с Балкан на Камчатку, с Юга на Север, с Запада на Восток, а не иначе.

Поэтому учить сербский – значит стать ближе к общим предкам, к их языку и культуре, начать лучше разбираться в культуре всей Восточной Европы. И даже понять, как сохранять свою славянскую самобытность, вспоминая тот же «оброк» вместо набившего оскомину «комбо»!

Доброй дороги! И не забудьте взять Language Heroes в попутчики!

Фото автора