В 2000-х годах, когда я в школе начинала изучать английский, я не могла себе представить, что когда-нибудь смогу смотреть и понимать сериалы на нем. Скажу даже больше, я не могла и мечтать о том, что когда-нибудь заговорю на этом языке. Не удивительно, что чуда не произошло и после 7 лет изучения в школе и 4 лет в университете: я совершенно не могла говорить на английском. Почему так произошло?
Проблема в том, что за все то время изучения языка я так и не услышала живой речи, не смотрела фильмы, не слушала радио, не общалась с носителями. Всё, чему посвящались скучнейшие уроки в школе, было чтение текстов и составление странных (и самое главное!) никому не нужных диалогов. Поэтому, когда в 20 лет я решила изучать испанский, моей целью было научиться говорить в первую очередь. Главным для меня было получать удовольствие от обучения. В чем мне и помогли сериалы.
Сейчас, будучи преподавателем, каждого своего ученика на любом уровне я прямо-таки заставляю их смотреть. Потому что “Seriesespañolas” – это кладезь информации, тысячи жизненных фраз, сотни устойчивых выражений и идиом. А самое главное – это живая речь, правильная интонация и реальный темп. То есть ваши уши будут привыкать не к интонации диктора, который начитывает диалоги для учебника, а к тому, что вы можете встретить в реальной жизни.
Если творчески подойти к просмотру сериалов, то можно не только пополнять пассивный словарный запас, но и делать упражнения на аудирование (записывать речь на слух, создавать субтитры или переводить их), разбирать грамматику, писать пересказы серий, обсуждать сюжеты и характеризовать персонажей.
В Испании, в сегменте теле/киноиндустрии, сильнее и качественнее всего развито производство сериалов, но это не мыльные мексиканские оперы по 500 серий, а мини-сериалы с захватывающим сюжетом, к которым приковано внимание миллионов телезрителей по всему миру.
Исторические
Очень интересны и познавательны сериалы на историческую тематику. Благодаря им вы не только расширите свои познания в разговорной речи, но и познакомитесь с такими историческими персонажами как Изабелла Католичка, Фердинанд Арагонский, Карлос Великий…
Вы также узнаете о том, как Христофор Колумб открывал Америку, как строилась святыня христианского мира – Кафедральный Собор Сантьяго де Компостела, как католические короли освобождали Гранаду от мавров, также не понаслышке узнаете о временах “Святой Инквизиции” и мн.др.
Сериалы, которые я рекомендую к просмотру:
- “Изабелла”(Isabel)
- “Карлос, король и император”(Carlos, Rey Emperador)
- “Министерство времени” ( El Ministerio del Tiempo)
- “В конце пути” ( El final del camino)
- “Римская Испания” ( Hispania, la leyenda)
Amor… amor
Поклонники любовных историй насладятся такими сериалами, как “Гранд Отель”, в котором вместе с главной героиней, красавицей Алисией, они будут распутывать клубок семейных тайн, идти по стопам загадочного исчезновения одной из горничных, а также проживут вместе с ней сказочный роман с официантом Хулио…
Еще одна жемчужина романтических сериалов – “Нити судьбы”(El tiempo entre costuras) – история молодой швеи Сиры, которая вынуждена была покинуть свой родной город, Мадрид, накануне Гражданской войны. Волею судьбы она оказывается одна в Тетуане, где вскоре открывает ателье высокой моды и ведет шпионаж за жёнами нацистов.
“Там, внизу”(Allí abajo) – замечательная романтическая комедия о столкновении Севера и Юга, Страны Басков и Андалусии, Иньяки и Кармен. В этом сериале Вы познакомитесь с культурными особенностями этих регионов, а также насладитесь чудесным андалусийским акцентом.
Детективные
Поклонникам детективных жанров рекомендую к просмотру следующие сериалы:
- “Под подозрением” ( Bajo sospecha) – расследование исчезновения 7-летней девочки на семейном празднике в честь ее первого причастия…
- “Ольмос и Роблес” ( Olmos y Robles) – сериал с элементами драмы и комедии о том, как Гражданская Гвардия умело раскрывает самые запутанные преступления в маленьком городке возле Ла-Риохи…
- “Пластиковое море”(Mar de plástico) – в городке Кампо Амарго произошло жестокое убийство молодой девушки. Также, на фоне расследования мы наблюдаем расовые столкновения между жителями городка…
Теленовелла “ Расскажи мне, как это было”
Напоследок, мне бы хотелось рассказать Вам о прекрасной теленовелле “Расскажи мне, как это было”. Эта история самой обычной испанской семьи, повествование о которой ведется с 1968 года. На фоне жизни действующих лиц, мы проживаем вместе с ними совсем еще недавние исторические события, происходящие на закате диктатуры Франко… Вместе с семьей Алькантара вы будете искренне сопереживать их радостям и тревогам. Лично для меня с просмотром каждой новой серии этой теленовеллы, герои постепенно становились родными:)
Подводя итоги, я дам вам 5 причин для того, чтобы начать смотреть сериалы прямо сегодня:
- Приятный досуг в компании классных испанских актеров и увлекательных сюжетов, которые не отпустят вас «постить» котиков в vk.com:)
- Погружение в среду; знакомство с культурой, историей и традициями другой страны.
- “ Прокачиваем аудирование” – привыкаем к реальной речи, знакомимся с разными акцентами.
- Пополняем словарный запас новыми жизненными фразами, устойчивыми выражениями, идиомами.
- Если Вы очень занятой человек и у Вас нет времени на упражнения по грамматики, поддерживаем Ваш уровень con las series españolas:)
Автор статьи: Кристина Левитан, паблик Кристины ¡Viva el Español!. Финалист потока Language Heroes.