Есть такое государство Сомали, там говорят на сомалийском языке. Какие же алфавиты для него используют?
Сейчас используют латиницу, до двадцатого века – арабскую письменность. И если бы всё обстояло только так, то не было бы в этом ничего интересного. Во всяком случае, про латиницу и арабскую вязь вы, пожалуй, слышали, и не раз. Но был же двадцатый век, а в нём было кое-что местное, аутентичное, для остального мира экзотическое. И именно собственные алфавиты для сомалийского языка.
Их было три.
Поэт, что творил на своём алфавите
Борама – алфавит,который придумал в 1930-х годах Абдурахман Шейх Нуур. Это азбука состояла из букв, похожих на C, T, H, I, P, U, J, Q, 3, в том числе перевёрнутые или удвоенные. Однако, это не отражалось на чтении графем.
Например:
T – читалась как [A]
H – [E]
C – [U]
J – [T]
P – [J]
O – [DH]
Алфавит борама, он же алфавит клана Гадабуурси, оставил свой культурный след, сохраняясь в прекрасной поэзии, написанной Нууром.
Но перейдём к главной теме: к алфавиту, о котором и предполагалось рассказать.
Я острый угол рисовал…
Но не борама, а исмания (также известна как османья) стала собственной письменностью сомалийцев в ХХ веке.
Исманию придумал другой поэт и учитель Осман Юсуф Кенадид. Поставив своей целью создать сомалийскую письменность для сомалийского народа, Осман вывел буквы, которые не были похожи ни на латинские, ни на арабские. И при этом слова писались слева направо (как в алфавитах на основе латиницы), а названия букв были как в арабском.
twitter.com/ChimalpahinXIII/status/963709225401696256/photo/1
Детище Кенадида продержалось с 1920-х годов по самое начало 1970-х, после чего письменность была запрещена, хотя и негласно.
И пока сей алфавит официально использовали, выпускались целые печатные машинки с буквами исмании на клавишах. А это серьёзно. Придумать свой алфавит и Толкиен может, а ты попробуй добиться выпуска пишущих машинок в промышленном масштабе в ХХ веке! Вот это показатель! Это тебе не виртуальную клавиатуру, пусть даже с чат-ботом в XXI создать и не наклейки на ноутбук поверх обычных букв налепить!
Интересно тем, что напоминает буквы кириллицы, причём не печатные, а письменные.
Печатные буквы, что кириллицы, что латиницы, что греческого имеют прямые и острые углы.
И когда мы учимся писать крючки, кружки и палочки, замечаем, как наше письмо обретает волнистые и скруглённые формы.
Есть и другие алфавиты, где буквы имеют плавные линии: грузинский, сингальский, японская хирагана, но всё-таки как прописи российских первоклассников они не выглядят.
А исмания – выглядит!
Взглянем:
Эти буквы так и напоминают письменные русские Н, М, Щ, У, И, Т, Е.
Читаются, они, разумеется, совсем не так: [q], [x], [b], [c], [ē] , [ō], [y].
И, получается, когда мы нажимаем на клавишу пишущей машинки, мы буквально воспроизводим письменную букву, хотя это и чисто наша иллюзия. Но давайте рассматривать её не как иллюзию, а как зацепку для изучения сомалийских языка, культуры и истории.
Исмания не ушла полностью. Её помнят, она доступная в интернете, присутствует в юникоде, виртуальных клавиатурах, а значит, может использоваться в мессенджерах и прочих приложениях, наполняет музеи. Да и изучается любителями языков.
twitter.com/ChimalpahinXIII/status/963709225401696256/photo/3
twitter.com/ChimalpahinXIII/status/963709225401696256/photo/4
Так что исторический это алфавит, или пока что с натяжкой, но современный – это ещё вопрос. Во всяком случае, если уж вы взялись за изучение сомалийского языка, знать об исмании совсем не вредно. Ведь ещё сохранились артефакты, написанные этим алфавитом, рождённым в Африке. И, кто знает, может, ещё появятся новые. Во всяком случае, заново уже ничего придумывать не надо.
Так что, хотите изучать сомалийский с исманией или без – вперёд, главное, что с Language Heroes!
P.S. А третий алфавит из заявленных раннее, появившийся так же в прошлом веке, уже во второй половине – каддаре. Некоторые буквы алфавита каддаре напоминают уже знакомую вам исманию, а остальные – письменность брахми.
Автором этого сомалийского алфавита является лингвист и исследователь Хуссейн Шейх Ахмет Каддаре.