Блоги Как учить языки Учим слова

Яблочный пирог в Вене, или Шесть способов учить иностранные слова

Слава и символ Вены - памятник Иоганну Штраусу в городском саду

Мода существует всегда и на все. В том числе и на то, как и чему учиться. Изучение иностранных языков нынче в тренде. А вместе с этим появились и модные техники заучивания слов иностранного языка. Давайте рассмотрим некоторые из них.

Способ первый. Заучивание слов списком

Для того, чтобы выучить этим способом максимальное количество слов, нужно:

  • Составить список необходимых по определенной теме слов. Не меньше двадцати, но не более пятидесяти. Написать от руки.
  • Прочитать его. Постараться запомнить. Повторить через 20 минут. Снова прочитать. Опять повторить.
  • Дальше действовать по схеме: третье повторение — через 6 часов, четвертое — через 12 часов, пятое — через сутки.
  • Список менять каждые три дня.
  • Ввязаться в марафон типа “Выучи 1000 слов за неделю”. Выучить 2000. Выиграть марафон. Получить приз.

Через год в Вене, заказывая яблочный пирог, с удивлением обнаружить, что среди тех пятнадцати слов, что сохранились в памяти, слова “яблоки” нет.

Способ второй. Карточки и визуальные словари

Распечатать визуальный словарь или карточки. Ну или нарисовать от руки.

Разместить карточки и картинки по всему дому. Особенно много развесить в туалете, как в наиболее посещаемом месте дома. Менять картинки каждую неделю.

Через год в Вене, заказывая яблочный пирог, с сожалением вспомнить, что карточки со словом “Яблоко” в туалете не висело.

В кофейне этого дворца пекут лучший яблочный штрудель в Вене. Да еще и расскажут, как это сделать

В кофейне этого дворца пекут лучший яблочный штрудель в Вене. Да еще и расскажут, как это сделать

Picture Credit

Способ третий. Частотные тренажеры и интернет-приложения

Установить в телефоне кучу приложений типа Duolingo, Ba-Ba-Doom, Quizlet. С упоением в них играть каждую свободную минуту — в транспорте, очереди, туалете, ночами. Вовлечь в игру приятелей, соседей, тещу, кота.

Через год в Вене, заказывая яблочный пирог, с грустью осознать, что в тех пятнадцати героически пройденных уровнях слова “яблоки” еще не было.

Способ четвертый. Майнд-карты и лексические тетради

Купить книгу на изучаемом языке. Чем толще, тем лучше. Выписать все незнакомые слова с переводом. Составить Майнд-карту — разнести слова в 15 колонок по частям речи, алфавиту и количеству букв. Лучше от руки. Затем заполнить лексическую тетрадь.

На пятнадцатой странице ощутить смертельную скуку, на двадцатой начать зевать, на тридцатой заснуть. Издеваться так над собой полгода. К концу книги забыть, что было в начале.

Через год в Вене, заказывая яблочный пирог, пожалеть, что книга не была кулинарной. А сиволапые кракозябры с Альфы Центавра яблок не едят.

Еще одна сладкая гордость Вены — торт Захер

Еще одна сладкая гордость Вены — торт Захер

Picture Credit

Способ пятый. Ассоциации

Придумать на каждое иностранное слово ассоциацию. Чем смешнее и абсурднее, тем лучше.

Ассоциации могут быть по созвучию. Шашлык — машлык, лук — пук, fist — перст, jueves — очень плохо.

Ассоциации могут быть по содержанию и логике. Herb — сено — лошадь — конь-в-пальто. Значит, Herb — конь в пальто.

Ассоциации можно комбинировать. Tricefallozaurus — ящер с тремя детородными органами.

Через год в Вене, заказывая яблочный пирог, лихорадочно вспоминать ассоциацию со словом “яблоки”. Случайно вспомнить другую ассоциацию. Заказать торт “Захер”. Тоже вкусно.

Способ шестой. Секретный секрет

Забить на все предыдущие способы. Слова не учить вовсе. А вместо этого:

1.Учить грамматику.

Лучше по аутентичному учебнику. Склонять, спрягать, образовывать, согласовывать. Вставлять, переводить, исключать. Слова запомнятся сами собой. По частоте употребления.

2.Читать книжки.

Лучше современные и интересные. Незнакомые слова выписывать на листочек. Не заучивать! Запомнятся сами по частотному принципу. Вначале самые важные — мама, папа, есть, спать, писать. Затем — учиться, работать, двигатель внутреннего сгорания. Ну и, наконец, — демократия, революция, прокрастинация. И даже роскошное слово — гомосексуализм.

  • Как научиться читать на иностранном языке подробно рассказываю тут.

3. Найти рецепт венского яблочного пирога.

С удивлением узнать, что он называется “штрудель”. Рецепт перевести. Штрудель приготовить. Попутно перевести еще пару десятков рецептов. Заслужить бесконечную любовь домашних. Поступить шеф-поваром в крутой ресторан национальной кухни.

4. Выучить стихи и тексты песен наизусть.

Петь в душе, на кухне, на улице. Вслух и про себя. Стихи читать собаке. Позвонить любимому человеку. Слова “I just call to say I love you” или “Este amor es el pulso de mi corazón” всплывут в памяти сами собой.

5. Смотреть фильмы и сериалы.

Запомнить, как любимый Джеймс Бонд заказывает луковый суп в Париже, гаспаччо в Мадриде, индейку на день Благодарения в Нью-Йорке и правое ухо слона с гречневой кашей на Килиманджаро. Получить удовольствие. Гордиться собой.

Как смотреть фильмы — тема будущей статьи. Обещаю написать.

Гаспаччо — любимый суп Джеймса Бонда в Мадриде

Гаспаччо — любимый суп Джеймса Бонда в Мадриде

Picture Credit

6. Переписываться и болтать с носителями в интернете, по скайпу, в мессенджерах.

Написать приятелю в Париже “ большая кастрюля, в которой держат бензин” Переписываться с ним час, объясняя, что же вы имели ввиду. Донести до него , что хотели сказать “бочка”. Попутно выучить десяток-другой матерных слов.

  • Как найти носителя и о чем с ним общаться — тут.

Через три месяца, оказавшись случайно в Вене, вспомнить любимого Джеймса Бонда и заказать в кафе яблочный штрудель. С удовольствием съесть его. Объяснить официанту, что штрудель был приготовлен неправильно. Изложить ему 127 способов приготовления, почерпнутых из разных книг. Потребовать деньги назад. И даже их получить.

Проверено лично

Между прочим, вы зря смеетесь. Все проверено лично. С помощью Секретного Секрета на испанский с нуля до С1 у меня ушло всего 9 месяцев.

После четырех месяцев изучения английского сумела поехать в Шотландию и отучиться в танцевальной школе. И даже поговорить с врачом-остеопатом (правда, корявенько, с привлечением жестов и мимики) о психосоматических причинах болей в спине. Но деваться было некуда — спина разболелась не на шутку.

На французский ушло, правда, два года. Но это был мой первый самостоятельно выученный язык. В доинтернетную эпоху. Методы карточек, ассоциаций, списков слов и лингвистических тетрадей существовали уже тогда. И уже тогда я их опробовала и отказалась от них как от малоэффективных.

Почему это так с точки зрения психологии — как-нибудь расскажу. А пока последний совет — все действия, перечисленные в Секретном Секрете, нужно делать одновременно.

И главное слово здесь — делать.

Начать или продолжить учить самострятельно любой иностранный язык всегда легче в компании языковых энтузиастов, каких очень много в Language Heroes!

Picture Credit

Обучение в Language Heroes

    Татьяна Горская

    Татьяна Горская

    Копирайтер, психолог и полиглот-самоучка. Практически самостоятельно выучила 9 языков. Пишу, шью, вяжу,вышиваю, рисую,танцую.
    Пишу статьи для русскоязычной версии сайта испанского певца Рафаэля. Преподаю шотландские и исторические танцы. Страничка ВК https://vk.com/id419825466