1. Что такое MVV
Сокращение MVV означает “MachtigingtotVoorlopigVerblijf” и переводится как “разрешение на временное проживание”. Для иностранцев от 18 до 65 лет существует языковой интеграционный экзамен на минимальное знание нидерландского языка и Нидерландов “Het Basisexameninburgering in het buitland” для получения визы на временное проживание.
2. Когда и где сдается экзамен
Экзамен проводится в течение всего года в консульстве Нидерландов на Родине.
3. Запись на экзамен
Записываться на экзамен надо заранее, минимум за 6 недель до сдачи, с учетом времени на оплату экзамена и разные административные процедуры. Для записи заполните формуляр. Через некоторое время после записи вы получите по почте подтверждение и счет с реквизитами для оплаты экзамена.
4. Оплата экзамена
| Название теста | Стоимость |
| Spreekvaardigheid | € 60 |
| Leesvaardigheid | € 50 |
| KNS | € 40 |
| Общая стоимость | € 150 |
Имейте в виду, что экзамен нужно сначала оплатить, и только после поступления оплаты звонить в посольство Нидерландов для того, чтобы выбрать дату экзамена. Удобнее, если оплата произойдет из Нидерландов. Вы имеете право 1 раз перенести сдачу экзамена. Если вы по каким-то причинам не можете прийти, то вы должны предупредить об этом не менее, чем за 24 часа до экзамена, иначе вам не вернут средства.
5. Что брать с собой на экзамен
Заграничный паспорт.
6. Сдача экзамена
Все 3 раздела экзамена сдаются в течение 90 минут. Перед началом экзамена кандидату объяснят, как пользоваться экзаменационным ноутбуком, куда вводить данные.
7. Результат
Считается, что кандидат сдал экзамен по нидерландскому языку, если результаты всех трех разделов удовлетворительны. В течение 6 недель после сдачи экзамена вы получите ваш результат по е-мейлу.
Части экзамена
I. KNS / Знание устройства Нидерландов
Этот раздел экзамена содержит 30 вопросов (из возможных 100) с фотографиями, сделанными по фильму “NaarNederland”. Этот фильм на родном языке или на голландском нужно посмотреть, в дополнение к фильму идёт также книга с фотографиями. Ответы на вопросы необходимо заучивать в точности так, как они представлены в материалах, т.е. с артиклем, без артикля и т.д.
1. Содержание вопросов
Вопросы относятся к ключевым моментам фильма «NaarNederland». Кандидат должен ответить на один или несколько вопросов по каждому разделу фильма:
- География, транспорт и жилье
В этой части рассказывается о расположении Нидерландов в мире, Европе и относительно уровня моря, о площади страны и плотности населения, дорогах, транспорте и жилье. - История
В этой части рассказывается о Вильяме Оранском, 80-летней войне, Золотом веке и Восточно-Индийской Компании, Первой и Второй Мировой войне, некоторых послевоенных достижениях. - Устройство государства, политика и конституция
В этой части рассказывается о демократии, конституции, политическом устройстве, важнейших правах человека, правах и обязанностях, правилах. - Нидерландский язык и важность его изучения
В этой части рассказывается о языке, методиках, образовании для взрослых. - Воспитание и образование
В этой части рассказывается о голландском воспитании, ответственности за детей и формах образования. - Здравоохранение
В этой части рассказывается об обязательном страховании здоровья, домашних врачах и специалистах, консультационных бюро. - Работа и доходы
В этой части рассказывается о том, кто работает в Нидерландах, когда и где вы должны искать работу, в каких областях требуются работники, как проходит собеседование.
Фильм также включает в себя восьмой раздел о том, как проходит экзамен в посольстве Нидерландов. По этой части фильма вопросы задаваться не будут.
2. Как проходит экзамен
На компьютере надо ответить на 30 вопросов с картинками. Для этого надо выбрать мышкой один правильный ответ из двух предложенных.
3. Сколько длится экзамен
Этот раздел экзамена длится 30 минут.
4. Как оценивается экзамен
Ответы кандидата будут оцениваться по правильности.
5. Результат
За эту часть экзамена выставляется оценка от 1 до 10. Чтобы сдать этот раздел, надо ответить правильно минимум на 70% вопросов.
6. Что бы я здесь посоветовала
Смысла смотреть фильм нет никакого, так как всю информацию с него запомнить не получается, единственный выход – это выучить наизусть 100 вопросов. Тут я рекомендую обратить внимание на используемые в вопросах глаголы, они потребуются для дальнейшего изучения языка и могут встретиться в задании по чтению. Также нужно знать перевод вопросов на родной язык, то есть не заучивать ответы, а понимать их. Также я рекомендую сайт-тренажёр KNS: https://toetskns.nl/100VRAGEN/. Если прогонять все 100 вопросов каждый день, то недели хватит, чтобы их выучить.
II. Leesvaardigheid / Навык чтения
В этом разделе экзамена проверяется, насколько кандидат в состоянии воспринимать латинский шрифт, а также читать и понимать тексты, написанные на голландском. Экзамен по чтению содержит 44 задания, которые произвольно выбираются из базы данных таким образом, чтобы кандидаты получили различные задания. В подборке присутствуют несколько заданий, которые не будут учитываться для результата экзамена. Экзамен по чтению состоит из 2 частей:
- Чтение и распознание слов / Woordenlezenenluisteren
Кандидат слышит слово и должен выбрать мышкой его правильное написание из 4 вариантов.
Кандидат читает слово и должен выбрать мышкой его правильное произношение из 4 вариантов.
- Чтение текстов / Tekstenoplezen
Кандидату предлагаются 6 отрывков текста на темы работы, учебы или повседневной жизни.
К каждому тексту даются два вопроса, а к каждому вопросу даются 3-4 варианта ответа, из которых кандидат должен выбрать правильный.
1. Сколько длится экзамен
Раздел экзамена по чтению длится 35 минут.
2. Как оценивается экзамен
Ответы кандидата будут оцениваться компьютером по следующим параметрам:
- звучание / verklanking;
- правильность ответов / correctheid;
- скорость чтения / leestempo;
- выразительность / expressiviteit;
- понимание текста / begrip.
3. Результат
За экзамен ставится оценка от 1 до 10. Если вы за одну часть получили неудовлетворительно, значит переставать придется обе части.Чтобы получить «удовлетворительно» по чтению, кандидат должен продемонстрировать минимальный уровень А1. Этот уровень означает, что кандидат может понимать знакомые названия, слова и очень простые предложения, например, в объявлениях, на плакатах или в каталогах.
4. Что бы я здесь посоветовала
Книга «Naar Nederland” – это не помощник, язык по ней учить неудобно, там подборка коротких текстов с их озвучиванием на разные тематики. Единственная польза от неё – это набор лексики и глаголы. Плюс тренировка аудирования. Как самостоятельный учебник она не подойдёт. Она даже не представляет из себя демо-версию экзамена. Если нужен учебник, начните с Goed Zo!-1, или Contact!-1. Половины этих учебников хватит, чтобы самостоятельно дойти до уровня А1, пополнить словарный запас. Но для сдачи чтения нужно выполнять примерные варианты экзамена, например, обратиться на сайт:http://adappel.nl.
III. Spreekvaardigheid / Навык говорения
Этот раздел экзамена проверяет, насколько кандидат в состоянии понимать голландскую речь в нормальном разговорном темпе, а также реакцию кандидата на голландскую речь
Экзамен по разговорной речи состоит из 2 частей:
- Вопрос-ответ / Vraag-Antwoord
Кандидату предлагается ответить на 10 вопросов о повседневной жизни. На компьютере к каждому вопросу будет показано видео, где задается вопрос в нормальном разговорном темпе. Отвечать надо в микрофон односложно или коротким предложением. Также есть опция удаления и перезаписывания ответа.
- Закончить предложения / Zinnenafmaken
Эта часть состоит из 12 вопросов. Кандидат слышит и читает на экране вопрос, к которому предлагается фото. После этого кандидат слышит короткое предложение, которое он должен закончить.
1. Сколько длится экзамен
Этот раздел экзамена длится 30 минут.
2. Как оценивается экзамен
Ответы кандидата будут оцениваться 2 экзаменаторами по следующим параметрам:
- произношение / uitspraak;
- беглость речи / vloeiendheid;
- построение предложений / zinsbouw;
- лексический запас / woordenschat.
3. Результат
За экзамен ставится оценка от 1 до 10. Если вы за одну часть получили неудовлетворительно, значит пересдавать придется обе части.
Чтобы получить «удовлетворительно» по аудированию и речи, кандидат должен продемонстрировать минимальный уровень А1. Этот уровень означает, что кандидат может:
- в части аудирования понимать знакомые слова и простые предложения, которые используются его ближайшим окружением при условии медленного и четкого произношения;
- в части произношения использовать простые выражения и предложения для описания своего ближайшего окружения и людей.
4. Что бы я здесь посоветовала
Для отработки говорения вам нужен носитель языка, в большинстве случаев – ваш друг/партнёр, а также файлы с вопросами и ответами, которые нужно заучить и отвечать на автомате. Файлы с вопросами можно скачать в интернете. Также на YouTube можно посмотреть примерные вопросы и ответы к экзамену. Когда будет идти экзамен, если вы не будете знать, что ответить, только не молчите! Скажите – ikweet het niet.
Обратите внимание, что сертификат о сдаче этого экзамена действителен 1 год. Если вы им не воспользовались вовремя, вам придется сдавать экзамен заново.
Запомните, что никаких авторских методик не существует, все, что вам нужно, это ваше время и голландский партнёр.
Я сдавала экзамен 27 марта 2017 года в 13.30. Мне сказали прийти в 13.00, но охрана пропустила меня в посольство только в 13.15. В воротах мне сказали «прямо и направо». В здании на первом этаже было много окон с операторами. Меня попросили подождать. Затем попросили мой загранпаспорт и сняли с него цветную копию. Потом спросили kandidaatnummer, я посмотрела номер в моем почтовом ящике, так как я никуда его не записала. Должна сказать, что работники посольства очень приветливые люди.
Потом меня пригласили в очень маленькую комнату, там был компьютер и большое стекло, отделявшее ещё один компьютер и мужчину, который рассказал, как проводится экзамен. Свои вещи, сумку и пальто я положила в длинный узкий шкафчик позади меня. Шкафчик закрывался на ключ. Сняли отпечатки пальцев.
На включённом компьютере было три папки KNS, Leesvaardigheid, Spreekvaardigheid. Открывается каждая папка, сначала идёт демоверсия, а когда открывается вариант – начинает работать таймер, 30 минут на каждую часть экзамена.
Перед экзаменом даётся лист, на нем:
- Фамилия латиницей как в загранпаспорте;
- Вместо groep я писала дату проведения экзамена 2017/03/27 – именно в таком формате гггг/мм/дд
- Затем шло что-то про образование, я выбирала high.
- Затем дата рождения дд-мм-гг в таком формате.
Как понять какой вариант делать? Точно помню, что в разделе говорение у них 3 варианта, чтение -10 вариантов. На листе даётся пароль к каждой части.
Например,
KNS: vlagbloem*4, где 4 это номер вашего варианта, пароль вводится весь включая звёздочку и цифру.
Spreekvaardigheid: drRoind*2,
Leesvardigheid: gftNtuids*8.
В конце каждой части нужно как в демоверсии нажимать afsluiten.
Первое, что я делала – KNS. Я уложилась в 5 минут – всего 30 вопросов из 100. Если их заучить наизусть, то проблемы с этим заданием быть не должно.
Следующее задание – чтение. Более лёгким для меня были первая и вторая части, где нет текстов, а нужно выбрать слово. Сначала появилась аудиозапись со словом, внизу было 4 варианта его написания. В следующей части Leesvaardigheid на экране появлялось слово, а внизу было 4 аудиозаписи с его произношением. Слова поизносятся очень чётко, громко. Ошибиться сложно. И, наконец, в третьей части Lessvaardigheid было заданий на тексты. Первый текст был про какое-то расписание курсов иностранного языка, нужно было выбрать правильное время из 4-х возможных для Spaansvoorbeginners. Следующий вопрос был к этому же тексту: нужно было посмотреть на время и из 4-х выбрать тот курс, который шёл в нужное время.
Затем был текст с двумя вопросами про расписание поезда. Следующим – текст про расписание какого-то работника. Потом – текст про номер телефона ziekenhuis, и в конце – письмо пациента к зубному. Нужно было выбрать, по какой причине пациент написал письмо.
В Spreekvaardigheid было все легко – я выучила ответы на вопросы. После записи ответа, я его прослушивала, и если что-то не нравилось, то удаляла ответ и снова его перезаписывала в рамках 30 отведённых минут.
С уверенностью могу сказать, что экзамен – не сложный. Подготовиться вполне можно за месяц. Самое лёгкое – это KNS. Далее spreekvaardigheid – чем больше вы заучите ответов, тем легче вам будет. Leesvaardigheid – тут зависит все от понимания текста даже без знания большинства слов. Если готовиться – то сдать РЕАЛЬНО.
Автор статьи: Анастасия Крюкова, паблик Анастасии - MVV examen / Inburgeringsexamen / CNaVT. Финалист потока Language Heroes.