Блоги культура Смотрим Шведский

4 неочевидных фильма, которые познакомят со шведами и шведской культурой

Voda

Когда мы думаем о какой-нибудь стране, у нас есть набор стереотипов, которые сразу всплывают в памяти. Подумаем о Швеции. Астрид Линдгрен с Карлсоном и Пеппи Длинный чулок. Магазины IKEA и H&M. Популярная культура с АВВА и детективами. А теперь подумаем про кино. Я сразу вспоминаю великого шведа Ингмара Бергмана, с которого началась моя любовь к кино. Его великую однофамилицу актрису Ингрид Бергман, звезду «Касабланки» и «Дурной славы». А также оригинальную трилогию о «Девушке с татуировкой дракона». Но сегодня я хочу рассказать о не совсем очевидных фильмах, в которых можно найти не совсем очевидные приметы шведской культуры. Давайте знакомиться вместе.

Вторая жизнь Уве / En man som heter Ove (2015)

Из этого фильма вы узнаете, как общаться с соседями и какая лучшая шведская машина.

Начну с самого очевидного из неочевидных фильмов. «Вторая жизнь Уве» – экранизация одноименного романа Фредрика Бакмана. Все его книги – и «Уве», и «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения», и «Здесь была Бритт-Мари» – я читала взахлеб, периодически рыдая. Поэтому я очень долго подступалась к экранизации, боялась, что она не дотянет, а я буду грустить. Но эта экранизация очень хорошая, с бережным отношением к оригиналу, отличной актерской игрой (особенно удалась роль кошке) и горько-сладкому остатку по итогу. А теперь перейдем к деталям.

Сюжет пересказывать не хочу, лучше почитать или посмотреть. Но, к слову, русскоязычная адаптация названия даже лучше передает смысл и немного спойлерит сюжет. Скажу лишь, что главный герой Уве – пожилой мужчина со скверным характером, но большим сердцем. В целом – консерватор, но может и открыться новым идеям. Но есть одна вещь, которой он не изменял никогда. Это машина, вернее, марка машины. Для Уве существует лишь одна – «Сааб». Так повелось еще от его отца. И в связи с этим есть довольно забавный эпизод. Но сначала немного об истории марки.

В Швеции были две главные марки автомобилей – «Вольво» и «Сааб». Еще «Скания», которая больше специализируется по автобусам. Впрочем, потом «Скания» как раз объединится с «Саабом». К сожалению, сейчас на слуху только «Вольво», а «Сааб» пережила банкротство, уход с рынка, возвращение, которое не было очень успешным. Так что «Сааб» – это такой устаревший символ Швеции, слава которого прошла, но наш главный герой все равно не бросает его.

История марки началась с военных нужд. Изначально компания производила самолеты, это отражено и в названии – Svenska Aeroplan AktieBolaget (SAAB). В 1945 году компания начала производить автомобили, а к 1949 году переходит к серийному выпуску первой модели – Saab 92. Тогда же был разработан логотип, который напоминал о воздушном прошлом марки – самолетик, под которым располагалось само название. В 1969 году «Сааб» объединился со «Сканией», а еще через десять лет был полностью переработан логотип. На смену самолету пришел грифон, который является символом графства Скане, откуда родом компания «Скания».

Saab 92

Saab 92

PictureCredit

А теперь к забавному эпизоду, который многое говорит о характере Уве. У Уве был сосед и друг Руне. У них были в целом похожие взгляды на жизнь, кроме одного маленького «но» – Уве водил «Сааб», а Руне – «Вольво».Так повелось их своеобразное соперничество по новым машинам – Уве покупал новую марку «Сааб», Руне – новую марку «Вольво». И вот эта гонка постепенно отдаляла их друг от друга. Но в один прекрасный день, когда оба друга уже весьма постарели, Уве решил закопать топор войны и примириться с Руне. Он подошел к гаражу Руне с бутылкой виски, все было хорошо до того момента, как Руне решил показать свою новую машину … BMW! Такого предательства Уве вынести не мог и с тех пор он не разговаривал с Руне. А Руне лишь кричал «Не могу же я всю жизнь водить ’’Вольво’’!».

Диалог о машинах

– Kör du Volvo?

– Ja. Vad kör du själv?

– Saab.

– Ah-ha.

– Vill du se min nya bil?

– … BMW! (Jag vände mig om och gick hem. Nu Rune gett upp för alltid).

– Du kunde inte köra Volvo hela livet!

Моя собачья жизнь / Mitt liv som hund (1985)

Из этого фильма вы узнаете, что думает шведский мальчик о Белке и Стрелке, а также о том, как живется в шведской провинции Смоланд.

Фильм шведского режиссера Лассе Халльстрёма, который больше известен по фильмам «Что гложет Гилберта Грейпа» и «Шоколад» с Джонни Деппом и душераздирающей истории про собаку «Хатико». Этот же фильм еще из шведского периода режиссера и рассказывает о жизни одиннадцатилетнего мальчика Ингмара, о подростковых трудностях, постепенной потере близкого человека, а также о первых влюбленностях.

Все самое интересное начинается, когда Ингмара решают отправить на каникулы к дяде Гуннару, в небольшой поселок в провинции Смоланд (Småland) на юге Швеции. Эта провинция – родина многих знаменитых шведов. Например, здесь родились Астрид Линдгрен и основатель IKEA Ингвар Кампрад. А еще известный естествоиспытатель Карл Линней. Но о нем чуть позже, в следующем разделе.

Также Смоланд знаменит стеклодувным мастерством и производством хрусталя. Именно здесь располагаются самые известные фабрики, например Kosta, Boda, Orrefors. И именно стекольный завод является градообразующим предприятием в поселке, куда приезжает Ингмар. Здесь работает дядя Гуннар и его жена, а также родители всех детей, с которыми играет Ингмар. Сами дети тоже постоянно на заводе – сначала помогают взрослым, а потом бегут на чердак на любительские матчи по боксу.

Галерея при фабрике Kosta Boda

Галерея при фабрике Kosta Boda

PictureCredit

На заводе мы знакомимся с двумя оппонентами – строгим Мастером и свободолюбивым Художником. Однажды художник задумает создать скульптуру женщины с ребенком, а в натурщицы позовет Бергит – молодую девушку с завода, с которой дружит Ингмар. Ингмар также становится свидетелем создания шедевра, который Художник планирует поставить в Кальмаре – старейшем городе Смоланда. Но там скульптура не прижилась и вернулась в родной поселок.

В фильме также обыграли забавный обычай, который роднит нас со шведами, – совместные просмотры телевизора и прослушивания радио. Однажды дядя Гуннар покупает телевизор и зовет всех соседей смотреть викторину. Но вот незадача – антенна едва ловит сигнал, поэтому Гуннару приходится бегать вокруг телевизора в поисках удачной точки и одновременно комментировать, что же происходит на рябящем экране. Кто так не делал, особенно на даче. Ну а так как телевизор в то время – еще диковинка, все жители слушают радио, в основном, футбольные матчи. Это тоже ностальгия по детству, когда сидишь с дедушкой перед приемником, слушая комментатора. И так понимаешь, что все мы ближе, чем мы думаем.

«Стекольный» словарик

ett glas – стекло

en glasmästare – стекольщик

Glasriket – «Стекольное королевство», название области в Швеции, где находятся крупнейшие стекольные фабрики

en vas – ваза

en fruktskål – ваза для фруктов

ett glasbruk – стекольный завод

en skål – чаша

Кухонные байки / Salmer fra kjøkkenet (2003)

Из этого фильма вы узнаете, как домохозяйке сократить путь на кухне от Конго до Северной Италии, а также о том, что любит есть человек из провинции Сконе.

Это норвежско-шведский фильм с оригинальной завязкой – группа шведских ученых проводит исследование быта граждан и их перемещений по кухни. Начали со шведских домохозяек, а потом решили переключиться на холостяков. Для этого в норвежскую деревушку отправили наблюдателей, которые должны каждый день следить за жизнью добровольцев и отмечать их перемещения. Главное условие – им нельзя говорить друг с другом и как-либо вмешиваться в жизнь добровольцев. В центре – история наблюдателя Фольке и добровольца Изака, к которой отлично ложится эпиграфом крылатая фраза из «Касабланки» про начало прекрасной дружбы. А если хотите узнать, насколько дружат между собой шведский и норвежский языки, читайте статью Анастасии Ковалевич про сходства и различия этих языков.

А вот и обещанная история про Карла Линнея, которая заодно служит мостиком от предыдущего фильма. Однажды герои все-таки начинают разговаривать, и Изак спрашивает Фольке, откуда он. Фольке отвечает, что родился в Мальмё, провинция Сконе. А потом замечает, что это рядом со Смоландом, откуда родом Линней. Еще дальше выясняется, что семья Фольке по материнской линии состоит с Линнеем в отдаленном родстве. Так знаменитый ученый вплетается в канву истории.

В фильме с названием «Кухонные байки» на самом деле мало моментов, связанных с бытом или едой. Но в конце есть эпизод, который рассказывает о кулинарных предпочтениях Фольке. Изак предлагает ему остаться на Рождество и спрашивает, что Фольке любит есть. Фольке перечисляет любимые блюда: селедка, картофельная запеканка с килькой, свиные ножки, ветчина, треска и хлеб с топленым салом. Про шведскую селедку, кажется, все знают. А меня заинтересовала запеканка с килькой.

Искушение Янсона

Искушение Янсона

PictureCredit

И еще эпизод о еде и не только. Как-то Изак ел бутерброд и подколол Фольке, дескать, у вас, у шведов, слишком сложное название – сморреброд – для такой простой пищи. А я уже давно заметила по разным скандинавским фильмам, что скандинавы из разных стран любят друг друга подкалывать и относиться чуть высокомерно. Один из самых смешных эпизодов на эту тему – в сериале «Королевство» фон Триера. Там главный герой, шведский доктор, приезжает работать в Королевский госпиталь Копенгагена. Но он терпеть не может датчан, поэтому почти каждый эпизод с ним заканчивается причитанием «датская мерзость».

Словарь шведской еды

Surströmming – знаменитая квашеная салака, от которой в ужасе и сами шведы

Knäckebröd – хлебцы, которые из еды бедняков превратились в любимую закуску

Sill – селедка, а популярная шведская закуска называется S.O.S., то есть sill (селедка), ost (сыр) и snaps (шведская водка)

Räksmörgås – сендвич с креветками, обязательно украшенный икорным соусом – romsås

Ärtsoppa och pannkakor – гороховый суп с блинчиками, который шведы едят по четвергам

Semla и kanelbullen – традиционные шведские булочки семла и булочки с корицей. Семлу с кремом и миндальной пастой едят в «жирный вторник», перед началом Великого поста. А у булочки с корицей есть свой день – 4 октября.

Gravlax или gravad lax – «закопанный лосось», традиционный метод консервирования рыбы в земле

Köttbullar med lingonsylt – знаменитые тефтели с брусничным вареньем, куда без них

Незабываемые моменты / Maria Larssons eviga ögonblick (2008)

Из этого фильма вы узнаете о жизни Швеции в начале ХХ века, а также о том, какое отношение имеет князь Кропоткин к обычной шведской семье.

Этот фильм уносит нас в самое начало ХХ века, в Мальмё 1907 года, а потом времен Первой Мировой войны. Главная героиня Мария Ларссон воспитывает четырех детей, а к концу фильма уже шестерых, работает швеей и уборщицей в домах богачей. Ее муж Зигфрид берется за разную работу, в основном на пристани, а когда не работает, тогда пьет. Постоянно обещает больше не пить, но постоянно срывается. Однажды Мария находит у себя фотоаппарат, который она выиграла в лотерею еще до свадьбы. Сначала она хочет его продать, но потом начинает фотографировать.

Название фильма отсылает, конечно же, к фотографии, к незабываемому и вечному моменту, который удалось захватить. Мария не становится известным фотографом, не зарабатывает на этом головокружительные суммы, однако фотография дает ей лучик света в очень непростой жизни и истинную любовь. Фотографирует Мария на немецкую фотокамеру Contessa, а ее проводником в этот мир становится владелец фотоателье, который и разглядел в Марии талант.

Фотоаппарат Contessa Nettel Tropen Adoro

Фотоаппарат Contessa Nettel Tropen Adoro

PictureCredit

А причем же здесь князь Кропоткин? Муж Марии был рабочим на пристани и в какой-то момент попал под влияние социалистов, а его лучший друг проповедовал идеи анархизма и как раз рассказал Зигфриду про князя Кропоткина. Вскоре Зигфрид присоединяется к забастовщикам, злится на английских штрейхбрехеров и чуть было не попадает в тюрьму по обвинению в нападении на них. Тюрьмы Зигфрид избегает, но работать на пристани больше не может. Тогда он начинает работать извозчиком, а через некоторое время в доме появляется и своя лошадь. На вопрос, как ее зовут, после недолгого раздумья Зигфрид отвечает – Кропоткин. Так русский анархист стал членом шведской семьи. А наши культуры снова оказались связаны.

Словарь семьи Ларссон

en sömmerska – швея

en symaskin – швейная машина

en bild – фотография

en hamn – порт, пристань

en strejk – забастовка

en häst – лошадь

en vagn – тележка, повозка

Вот мы и познакомились с небольшими, но интересными и не самыми очевидными деталями шведской культуры и жизни. Конечно, перед нами еще большой пласт и шведского кинематографа, и шведской культуры, это – лишь малая часть. А чтобы изучать это было интереснее, присоединяйтесь к Language Heroes. Ведь продуктивнее изучать культуру на языке оригинала. А здесь можно учить любой язык, в том числе шведский.

PictureCredit

Обучение в Language Heroes
    Марина Расторгуева

    Марина Расторгуева

    Культуролог по образованию и призванию. Любитель кино, текстов и путешествий. Мой паблик ВКонтакте –​ https://vk.com/rideaux_rouges