У студентов, изучающих английский язык, часто возникает непонимание. Если англичане называют автомобиль “КА:”, а американцы “КА:Р”, как ПРАВИЛЬНО? Если окающие носители языка слово “часы” произносят как “КЛОК“, а акающие – КЛАК, опять же, какой из вариантов верный.

Здесь в первую очередь придётся смириться с тем, что британцы и американцы долгое время жили в изоляции друг от друга, и их языки приобрели отличия не только в лексике, но и в фонетике.

В частности, одинокую букву R после единственной гласной американцы произносят, а британцы по-прежнему нет, а ударную букву “о” жители США просто произносят чуточку быстрее, от того она и кажется, звучит сходно с русской “а” (хотя заметьте, только сходно, а не идентично). Да и такие слова как schedule жители разных берегов Атлантики читают по-разному.

Так что пусть не удивляют вас подобные различия. Помните, что оба варианта правильны, а вам как иностранцам всегда будет дозволительнее смешивать оба варианта даже в одном предложении. И всё же лучше знать оба, а использовать лишь тот, на котором привык общаться ваш собеседник.

Вы наверняка учили, что, если после R идёт гласный звук, даже британцы произносят эту R. Большей частью, да. Но встречаются такие, как Рик Эстли [1], которые поют [fəˈɛvə] вместо [fəˈrɛvə].

Оглушению – нет!

Лучше обратить внимание на произнесение согласных в конце слова. В русском языке фонетически “лев” и “леф” равны, даже в разных словах таких как “луг” и “лук” русские всё равно оглушают финальную согласную.

В английском же bag/ back, think/thing, leaf/leave, cub/cup, pat/pad, keys/kiss принципиально отличаются, и оглушать звук в конце слова просто непростительно.

Поэтому, заказывая такси, вы в любом случае сможете вызвать машину, назовёте вы её КА или КАР, и она приедет в пять, будь то “файв о’клок” или “файв о’клак”, но вряд ли вас поймут правильно, если вы попросите у малознакомого kiss [кис] (поцелуй) вместо keys [ки:з]( ключей).

Напомню, что слово «ключ» никогда и ни в каком диалекте английского не читается [кей]!

Не верь глазам своим, изучая английский, верь лучше ушам. Не смотри, как слово пишется, слушай, как оно звучит.

R или T?

И вот, слушая слово party, можно подумать, что его произносят не как “пати“, а, скорее, как “пАри”. Почему так происходит? Что букву R выкидывают, это понятно, но зачем вместо неё выбрасывать Т, это же не listen, often или wrestling, в конце концов?

На самом деле, никуда букву Т не дели, её просто произнесли “рокочащим” R, которой просто очень сильно похож на русский звук Р, но является не им, а укороченным Т или Д. Кроме слов party, Marty, everybody , nobody рокочащий R можно услышать в песне “She’s got it” [2], которую в народе так и прозвали “шизгара“, и в “what is”, “what are”, да и вообще, практически везде, где Т или D предшествуют гласной.

R или L?

Бывает, что букв R в слове две, например BARBER, тогда британский вариант вдвойне фонетически легче американского.

Когда в одном слове есть буквы R и L, произнести это его бывает непросто, тем более, если слово длинное и эти буквы в нём чередуются.

Несколько раз повторить, прежде чем выучишь, придётся такие слова: regularly, temporarily, rarely, rural, даже знакомый с детства dollar порой превращается в “доралл”.

Стоит языку привыкнуть к альвеолярному L, как сразу надо переключиться на нёбный R, и наоборот. Чтобы менять латеральный звук (то есть L) на ротический (R) тоже нужна тренировка.

Когда встречаешь такие слова, велик соблазн навсегда предпочесть британское произношение американскому. По-британски в слове regularly хотя бы не нужно читать послегласную R. Сказать “лали” проще, чем “ларли”, однако начальную R произнести придётся.

Что же это за слова такие, где R и L оказались вместе? Разные слова, многие из них заканчиваются на –rally, -rly, -ral, -lar, большая часть их образована суффиксами, но вот наиболее распространенные:

Accurately

Apparently

Centrally

Clearly

Culturally

Deliberately

Dollar

Generally

Immorally

Liberally

Literally

Naturally

Orderly

Particular

Peculiar

Plural

Popularly

Preliminary

Rarely

Rectangular

Regularly

Rollerblades

Ruler

Rural

Vulnerable

Когда R не пишется, но звучит!

В английском языке есть много случаев, когда согласные буквы пишутся, но не произносятся: listen, aisle, knife, psychiatrist…

Эти слова только в начале кажутся сложными, как только поймешь, что в английском языке не соблюдается принцип «одна буква – один звук», быстро привыкаешь не произносить звук в том месте, где стоит буква.

Гораздо труднее догадаться вставить звук там, где нет буквы! А ведь бывает и такое!

Простая и часто в Англии используемая фраза «Saw a film» [3] звучит не [so:-a-film], а…[so:-ra-film].

Внезапно появляющийся из ниоткуда между глаголом «saw» и артиклем «а» звук «R» на письме никогда не показывается, однако предполагается к произнесению!

Не приветствуют англичане много согласных подряд, но они также избегают, когда следуют друг за другом и много гласных!

Такие звуки, называемые «интрузивными», можно только услышать в речи, их не выделяют на письме, не переводят и не всегда заостряют на них внимание, а в электронный словарь, пусть даже «говорящий», всех фраз не загнать. А между тем, насколько английская речь становится более плавной и органичной, когда говоришь не отрывисто, а потоком, сплавляя вместе конечный гласный одного слова и начальный другого:

What will you eat? [youweet]

Call me on [mee-yon] the phone

You and me [you-wan-me]

Say it– даже эту фразу желательно произносить не [say.it], [sayyit]

Поэтому, больше слушаем и повторяем, поём песни из «полезных ссылок»!

Полезные ссылки:

1) Rick Astley “Together Forever” со словами https://www.youtube.com/watch?v=0SQls9adA4I

2) Shocking Blue “Venus” со словами https://www.youtube.com/watch?v=wasre9_AeXc

3) The Beatles “A Day In The Life” со словами https://www.youtube.com/watch?v=iSMu5Juyedk

4) Правила непроизносимой R: Silent Letter ‘r’ Rules – Explore More and Learn – phonetics

5) Учим произношение с Language Heroes! Школа самостоятельного изучения иностранных языков – Language Heroes (lh12.ru)

Фото автора