Держу пари, сейчас вы выучите древний и легендарный алфавит, и это будет совсем не сложно. Это готский алфавит. И не спешите кричать Oh, mein Gott. ГОТовы?
Только посмотрите на него: буквы знакомы. И неудивительно. Дело в том, что в четвертом веке н.э. епископ Вульфила захотел перевести Библию для готов.
Существовал уже греческий, на котором был написан Новый завет, была и латынь. Да и сами готы умели читать и писать рунами.
Вот только священнослужитель счёл, что руническое письмо – это язык язычества, то есть многобожия, а Бог – один, и это не Один (одноглазый). Да и самих рун было недостаточно для всех звуков.
В общем, пришла пора и готскому алфавиту появиться на свет.
И вот в тот гот… простите, год, создал Вульфила алфавит, напоминающий для нас смесь латиницы и кириллицы с элементами всё же рун. Правда, у современников епископа таких ассоциаций не возникало, до изобретения кириллицы ещё полтысячи лет, сходство объясняется просто тем, что и готский, и кириллица возникли на основе греческого.
Вот таким образом в готском сокращалось слово Бог. Совсем так же, как до сих пор в церковнославянском пишется БГЪ под титлом. Традиция сокращать священные слова существовала не то, что в древнегреческом, но ещё в древнееврейском. Также в церковнославянском есть буква коппа, не имеющая звука, но имеющая лишь числовое значение, в готском тоже есть сестра этой буквы. Вот что значит единые корни!
Вот это подревнее будет
Поэтому, если кто-то покажет вам литературный памятник на кириллице или даже на глаголице, явите ему в ответ готский. И скажите: «Вот это подревнее будет!»
Кстати, как и славянские буквы, готские имеют настоящие имена, а не просто обозначения звуков.
Названия готских букв напоминают узнаваемые немецкие, английские, нидерландские слова. Manna, eis, dags, raida. Узнаёте слова «человек», «лёд», «день», «ездить»? Влияние данных слов на русский? Пожалуйста! Уже давно обрусевшие слова “айсберг”, “спортсмен”.
Буква DAGS необычна?
Те ли ещё вариации мне встречались из-под пера иностранцев, детей и детей-иностранцев.
Одно название
Готский алфавит – это не TAKOE BOT BCE. Готическим шрифт назван, чтобы подчеркнуть его “варварский” характер супротив изысканным шрифтам эпохи Возрождения. Да и сейчас многие современные шрифты имеют в названии слово Gothic. Шрифты строги, темны, монументальны.
А представителей субкультуры конца 20 – начала 21 века называли “готами” благодаря такому направлению музыки как “готик-рок”. Помню, как-то иду по улице году в «моём 2007». Смотрю: и там готы, и сям готы, прямо готовальня какая-то.
Старинный мем про поиск готов в Яндексе. Современная реконструкция.
Так что и готический шрифт, и субкультура готов имеют к готам настоящим довольно опосредованное отношение, точнее, вообще никакого, одно название.
Но вернёмся к настоящему готскому.
Серебряный код: как Библия Вульфилы дошла до нас
Главным памятником готского языка является «Серебряный кодекс» (Codex Argenteus), созданный в VI веке при дворе остготского короля Теодориха Великого в Равенне.
Это настоящее произведение искусства:
Страницы рукописи выполнены из высококачественного пурпурного пергамента.
Текст написан серебряными и золотыми чернилами.
Сегодня эта уникальная книга хранится в библиотеке Уппсальского университета в Швеции. Именно благодаря «Серебряному кодексу» филологи XIX века (включая знаменитого сказочника и лингвиста Якоба Гримма) смогли восстановить грамматику и словарь готского языка, что стало прорывом в сравнительно-историческом языкознании.
Не все страницы дожили до наших дней, а некоторые книги Библии и вовсе отсутствовали изначально. Известно, что Вульфила не перевёл для готов Книгу Царств, там много боевых действий, а готы и без того народ воинственный, вот такая локализация и учёт характера целевой аудитории.
Гот жив!
Готский язык – один из тех, которые оказали влияние на английский. Да и на русский тоже. Славяне, не только русские, но и поляки взяли слово хлеб от готов, слово хлав дало начало и славянскому слову хлеб (который вытеснил традиционное славянское “жито”) и английскому слову “loaf” буханка, булка, батон, то есть единица хлеба. И не только «хлеб», но «вода» и «молоко» тоже напоминают готские слова. Конечно, это совсем не означает, что русский произошёл от готского. Просто был общий предок, да и заимствования могли иметь место. Вероятно, когда-то славяне посчитали, что готский импортный «хлеб» круче насущного «жита» и приняли новомодную булочку, которую мы жуём до сих пор. Но это лишь одна из гипотез.
Если вы знаете английский или немецкий, готские слова покажутся вам знакомыми:
fadar — отец (англ. father, нем. Vater)
broþar — брат (англ. brother, нем. Bruder)
handus — рука (англ. hand, нем. Hand)
gods — хороший (англ. good, нем. gut)
Готский язык относится к восточногерманской группе. Все остальные языки этой ветви — вандальский, бургундский, гепидский — исчезли, не оставив после себя практически никаких письменных памятников. Готскому же повезло невероятно: он стал единственным зафиксированным на письме восточногерманским языком.
Готский был флективным языком (подобно санскриту, латыни или старославянскому). В нём сохранялись падежная система (четыре основных падежа + звательная форма), три рода, а также двойственное число (dualis) для глаголов и местоимений — форма, используемая, когда речь идёт строго о двоих предметах или людях (например, wit — «мы вдвоём»).
В современных германских языках пассив образуется с помощью связок (англ. is done, нем. wird gemacht). В готском же языке для пассива существовали древние синтетические формы — одно слово выражало и действие, и то, что оно направлено на субъект.
С падением готских королевств в Италии и Испании (к VI–VIII векам) готский язык постепенно вытеснялся латынью и другими германскими наречиями. На европейском континенте он окончательно угас к VIII веку. Потомки готов, конечно же, остались, да я язык не весь ушёл (об этом чуть позже). А вот алфавит завершил свою недополутысячелетнюю историю активного использования.
Однако у этой истории есть удивительное продолжение. В XVI веке австрийский дипломат Огье Гислен де Бусбек, находясь в Стамбуле, встретил посланников из Крыма. Из разговора с ними он записал около 80 слов языка крымских готов, которые всё ещё жили в горах Крыма!
Эти записи (содержащие слова вроде menda — «дева», firtel — «четыре», brut — «невеста») доказали, что реликтовый крымско-готский язык просуществовал в изоляции вплоть до позднего Средневековья / начала Нового времени, став последним эхом древнего готского племени.
Готский язык сегодня мёртв, но его след в лингвистике и культуре Европы неизгладим. Это «родовое гнездо» всех германских языков: без него мы не смогли бы до конца понять, как устроены современный английский, немецкий или шведский.
Но и сейчас находятся энтузиасты, пишущие готскими буквами, существует, хоть и небольшая, Википедия на готском, вы тоже можете взяться за этот интересный, древний и повлиявший на современность язык. И, может, благодаря вам, героям, можно будет всё-таки сказать «готский жив»!
Учите современные и древние языки вместе с Language Heroes!
Фото автора
