Блоги Путешествуем Турецкий

Турецкий язык: мой путеводитель – «Илиада» Гомера!

Море

Начиная свой языковой путь, я знала два языка, не идеально, конечно. Но опыт есть опыт, и им надо делиться с как можно большим количеством людей. Поэтому я расскажу вам о тех местах, где жила, о местах, о которых много знаю. Также в конце статьи будет маленький список полезных ресурсов для изучения турецкого. Для начала стоит вспомнить о таком месте как «Çanakkale» …. Прошу прощения, я имела в виду «Троя». Там, где произошла великая и всем известная Троянская битва из «Илиады» Гомера. Только так вышло, что сегодня речь пойдет не только о Трое, так что я напомню вам об этой замечательной поэме.

Ида из древнегреческой мифологии

После того, как ахейские(греческие) полки высадились на территорию троян и началась война, в легенде говорится, что сам Зевс спустился с небес и стал наблюдать сражение с горы под названием «Ида». Существуют две горы «Ида», одна – находится на о. Крите, но мы понимаем, что как бы ни был велик Зевс, ему точно будет неудобно наблюдать с места, которое находится в 500 км от самой Трои. Так что он решил посмотреть со «второй» горы Ида, её также называют «Kaz Dağı» (Каздагы), что дословно переводится как «Гусиная гора». Но какую именно гору он выбрал, мы точно знать не можем, поэтому подразумевается, что «Kaz Dağı» — это все горы, расположенные на территории полуострова Троады, который сейчас называется Biga yarımadası (полуостров Бига).

Из самых известных достопримечательностей на самих горах можно назвать: Sütüven şelalesi (водопад Сютювен), Hasan Boğuldu gölü ve şelalesi (озеро и водопад Хасан Боулду; дословный перевод – Хасан утонул), Sarıkız tepesi (холм Сарыкыз; дословный перевод – холм жёлтой девочки) и несколько известных деревень – Adatepe köyü (Адатэпе кёйю) и Yeşilyurt köyü (Йешилйурт кёйю).

Но, конечно, список этим не заканчивается: сами горы – просто нескончаемая достопримечательность. По крайней мере, за один день все места не посетишь, так что стоит провести тут как минимум две недели. Кроме того, есть много мест, о которых знают мало людей, но они – просто рай. Именно потому, что о них почти никто не знает… Так что у вас будет возможность найти своё «секретное» место. Некоторые из самых интересных и известных мест можно найти здесь (на турецком).

Немного расскажу о тех местах, которые упомянула ранее.

1.Sütüven şelalesi и Hasan Boğuldu

Водопад и озеро вы можете найти в национальном парке Kazdağı, которое находится возле деревни Zeytinli (Зейтинли; дословно – «Оливковая» деревня). С этими местами связана одна романтическая, но очень грустная история. По этой истории был снят фильм «Хасан Боулду» 1990 года и написана одноименная книга, автор Sabahattin Ali (Сабахаттин Али). Но на самом деле есть три варианта одной и тоже истории, так что я расскажу только одну из версий. Остальные можете найти здесь на турецком.

История о Эминэ и Хасане

Давным-давно, жили были Эминэ и Хасан, которые влюбились друг в друга с первого взгляда, но их деревни находились очень далеко друг друга. Хасан жил в Zeytinli, а Эминэ у подножия горы Sarıkız. Когда Хасан отправился свататься к родителям Эминэ, они решили его протестировать: он должен был пронести около 50 килограммов соли на своей спине до их деревни. На втором часу пути Хасан и Эминэ дошли до Sütüven şelalesi, а когда они дошли до Gökbüvet şelalesi (водопад Гёкбювет), юноша упал в изнеможении и стал умолять Эминэ сбежать с ним. Но Эминэ взяла мешок и продолжила свой путь, потому что для неё мужчина, который даже не может принести мешок соли, – не кандидат в женихи. Когда она дошла до деревни, то пожалела, что оставила Хасана одного, и захотела вернуться в лес, но была уже ночь. Когда на следующий день девушка пришла к Gökbüvet şelalesi, то нашла только платок, который она подарила Хасану. Думая, что он утопился, она покончила с собой, поэтому с тех пор Gökbüvet şelalesi называется Hasan Boğuldu şelalesi.

Hasan Boğuldu Şelalesi

Hasan Boğuldu Şelalesi

PictureCredit

2. Sarıkız tepesi

Гора Sarıkız тоже находится в национальном парке Kazdağı, так что, если вы поедете посмотреть на Hasan Boğuldu, то стоит заглянуть и туда. С этим местом связана легенда, как следует из названия, о желтоволосой девочке. Но как и с Hasan Boğuldu, у этой истории есть несколько толкований. Здесь можете прочитать все варианты (на турецком) , а я расскажу только первый…

История Сарыкыз

Давным-давно у подножия этой горы жила девушка с желтыми волосами, настолько красивыми, что все парни, которые видели ее, влюблялись с первого взгляда. Но никто из них не смог привлечь внимание девушки, поэтому юноши стали распускать о ней разные слухи. Осознавая, что репутация её отца тоже может пострадать, Сарыкыз решила уйти и жить в горах. Через некоторое время отец поднялся на гору, чтобы убить девушку, так как он не смог выдержать давления, которое оказывали другие жители деревни Kavurmacılar (Кавурмаджилар). Но как только он увидел Сарыкыз, понял, что никаких дурных намерений у его дочери нет. Тем не менее, он решил выполнить задуманное и попросил воды, чтобы перед убийством попить. Сарыкыз протянула руку и наполнила кувшин морской водой с самой вершины горы. Отец, не спросив откуда она взяла воду, выпил всё и упал в обморок на месте. О том, что случилось дальше, история умалчивает, но во всех остальных вариантах отец понимает, что его дочь стала просветлённой, и радуется за неё, соответственно, все остаются живыми.

3. Adatepe köyü

В 1980-гг. несколько человек из Стамбула решили отдохнуть от городской суеты и случайно нашли деревню, которая была в развалинах и сошла бы за «деревню прииедений». Они смогли своими силами отреставрировать старые греческие здания и сделать деревню самой известной во всем регионе. Одной из ее достопримечательностей стал находящийся тут Zeus аltarı (алтарь Зевса). Если верить жителям деревни, то именно отсюда Зевс наблюдал за Троянской битвой. Но даже если это не так, у вас будет возможность немножко прогуляться и насладиться замечательным видом на Эдремит. Если вам будет интересно еще прочитать об этой деревне на турецком, можете зайти на этот сайт, а мы переходим к следующему месту…

Adatepe Köyü

Adatepe Köyü

PictureCredit

4. Yeşilyurt köyü

Почти все деревни в горах раньше были населены греками и Yeşilyurt köyü – не исключение. Но в 1923-1924 гг. турки, жившие на островах Греции, поменялись местами с греками из этих деревень, благодаря преобразованиям Ататюрка (Mustafa Kemal Atatürk). Эта деревня через несколько десятков лет стала очень популярна благодаря своему расположению посреди леса и гор. Сейчас все больше людей приезжают сюда из таких городов как Стамбул, Анкара, Бурса. Здесь стоит побывать и ради интереса и, конечно же, чтобы перекусить. В центре деревни вы найдете несколько кафе, где готовят вкусную турецкую еду. Если честно, то за 9 лет, проведённых в этой деревне, у меня появилось одно любимое местечко, но думаю, будет правильнее позволить вам самим выбрать . Поподробнее про Yeşilyurt можно почитать здесь.

Yeşilyurt Köyü

Yeşilyurt Köyü

PictureCredit

Троя

Как мы знаем, Троянская война произошла между древними греками (ахейцами) и троянцами. Учитывая, что это рубеж XIII—XII вв. до н. э., мы не можем полностью полагаться на письменные исторические источники, например, на произведения Гомера. Мы точно не знаем, когда именно они были написаны и вообще, был ли их автором Гомер. Тем не менее, с учетом того, что это самый большой и полный «сборник» рассказов о Троянской битве, стоит привести несколько примеров из него, а также из других источников.

Начнем с того, что под «Троей» или «Илионом» подразумевается не только Гиссарлык (холм, на котором остались останки древнего города), но и вся часть земли, которая находится вокруг, а именно та часть, которая располагается ближе всего к проливу Дарданеллы.

Существует легенда о том, как был основан Илион. У короля Троса, основателя Трои, было три сына, одного из которых звали Илиос. Однажды Илиос решил пойти в Фригию, где он принял участие в нескольких соревнованиях и получил за них награды. Одной из наград была корова. Те, кто дали ему эту корову, сказали, чтобы он построил свой город там, где она ляжет. Наш герой последовал за коровой и увидел, что она легла именно на Гиссарлыке (Делисион – старое название). Через некоторое время он построил на этом месте город и назвал его в честь себя: Илион. Из этого мы можем сделать вывод, что Троянская война про падение вовсе не Трои, а Илиона. Ведь само название произведения (Илиада) говорит нам об этом.

Насчет того, как именно началась Троянская война , конечно, «Илиада» нам точно не помощник. То, что была свадьба нимфы Фетиды, где было брошено «яблоко раздора» и три богини поспорили, кому достанется это яблоко,нельзя принимать за исторический факт. Есть основания думать, что данный конфликт возник из-за экономических и торговых причин. Ведь само местоположение Трои позволяло торговать как с Балканскими и черноморскими странами, так и с более южными – Сирией и Афганистаном. Как географические особенности, так и возможности взимать налоги, пошлины и организовывать нападения на торговцев и их корабли, давали огромные доходы, так что тут кто угодно позавидует троянцам. Но стоит учитывать тот факт, что нет точных источников, которые описывают причины возникновения этой войны, так что это только мнения историков. А теперь, пора закругляться…

Турция в моей жизни и, конечно же, в сердце занимает особое место. Нельзя сказать, что это идеальная страна. Но то, как люди здесь друг с другом обращаются, что едят, что пьют, что читают, куда ходят – всё это стало потихоньку просачиваться в мою жизнь. И в конце концов, перевернуло её с ног на голову. В общем, в Турцию нужно просто съездить, а по пути выучить турецкий… Про ресурсы, которые можно использовать, можете прочитать тут, как с турецким обращаться, как его ласкать и гладить, можно почитать здесь, а самостоятельно начать изучать турецкий можно вместе с Language Heroes.

Troya

Troya

PictureCredit

Полезные языковые ресурсы для изучения турецкого

  • https://turkish.yasar.edu.tr/ – сайт университета Yaşar, который находится в İzmir (Измир). Тут можно выучить турецкий до уровня А1
  • https://turkce.anadolu.edu.tr/ – ещё один университетский сайт, где можно бесплатно поучиться. Тут есть курсы с А1 до С1
  • https://turkce.yee.org.tr/ru/ – это сайт института Yunus Emre (Йунус Эмре), где можно поучиться, как самостоятельно, так и в группе
  • https://www.loecsen.com/ru – тут есть бесплатные уроки по многим языкам, в том числе и по турецкому
  • https://www.demturkishcenter.com/ – тут можно найти кучу бесплатных книжек, начиная с А1 до В1
  • https://ielanguages.com/turkish.html – тут можно найти списки базовых слов для уровня А1
  • https://ru.forvo.com/languages/tr/ – тут можно послушать, как произносятся слова и как их произносят носители
  • http://www.yabancilaraturkce.com/ – тут есть бесплатные книжки, статьи, списки разных фразеологизмов, короткие видео и фильмы. Только всё это – на чистом турецком, так что не думаю, что подойдет новичкам.

Фото автора

Обучение в Language Heroes
Дара Робинс

Дара Робинс

Человек, который получает удовольствие от придумывания-проблем-благодаря-языкам. Начинающий полиглот, музыкант, писатель, художник…
Ссылка на профиль: https://vk.com/dhararobins